Fukuoka City Announces Fukuoka Prize 2024 Laureates
Fukuoka City Announces Fukuoka Prize 2024 Laureates
- Grand Prize Awarded to MANABE Daito, Japanese Artist -
-日本藝術家 MANABE Daito 獲得大獎-
FUKUOKA, Japan, May 28, 2024 /PRNewswire/ -- Fukuoka City's Secretariat of Fukuoka Prize Committee on May 27 announced laureates for the Fukuoka Prize 2024 designed to honor those who have made outstanding achievements in the fields of Asian studies and arts and culture.
日本福岡，2024年5月28日 /PRNewswire/ — 福岡市秘書處福岡獎委員會於5月27日公佈了2024年福岡獎的獲獎者，該獎項旨在表彰在亞洲研究、藝術和文化領域取得傑出成就的人。
The Grand Prize has been awarded to MANABE Daito, a Japanese artist showcasing the potential of art by combining artistic expressions, advanced science and technology.
大獎頒給了MANABE Daito，他是一位通過結合藝術表現形式、先進科學和技術來展示藝術潛力的日本藝術家。
The Academic Prize has been awarded to Sunil AMRITH, a U.S. historian who practices "global history" from multiple perspectives such as environment and immigration. Kimsooja, a South Korean artist with an international presence with the work based on Asian culture, has won the Arts and Culture Prize.
學術獎授予了從環境和移民等多個角度實踐 “全球歷史” 的美國曆史學家蘇尼爾·阿姆里斯。Kimsooja是一位具有國際影響力的韓國藝術家，其作品以亞洲文化爲基礎，獲得了藝術與文化獎。
Fukuoka Prize 2024 Prize laureates
Grand Prize: MANABE Daito (Japan/Media Art, Representative of Rhizomatiks)
2024 年福岡獎得主
大獎：MANABE Daito（日本/媒體藝術，Rhizomatiks 代表）
Academic Prize: Sunil AMRITH (U.S.A./History, Professor of History, Yale University)
學術獎：蘇尼爾·阿姆里斯（美國/歷史，耶魯大學歷史學教授）
Arts and Culture Prize: Kimsooja (Korea/Art)
藝術與文化獎：Kimsooja（韓國/藝術）
The Award Ceremony will be held on September 26, 2024. MANABE's public lecture is scheduled for September 27, and AMRITH's and Kimsooja's for September 28. Each event will be held with an audience. Archived recordings will be available online at a later date. Bookings for all events will open from July 18.
頒獎典禮將於 2024 年 9 月 26 日舉行。MANABE的公開講座定於9月27日舉行，AMRITH和Kimsooja的公開講座定於9月28日舉行。每場活動都將有觀衆參加。存檔的錄音將在以後在線提供。所有活動的預訂將從7月18日開始開放。
*Advance bookings are mandatory.
*必須提前預訂。
About Fukuoka Prize
The Fukuoka Prize is awarded by Fukuoka City for the purpose of its international contribution to Asia to honor those who have made outstanding achievements in preservation and creation of unique and diverse Asian cultures. The prize was established in 1990 by Fukuoka City, which has played a significant role as Japan's gateway for exchanges with the rest of the Asian region since ancient times. The prize will mark its 34th anniversary this year.
關於福岡獎
福岡獎由福岡市頒發，旨在表彰其對亞洲的國際貢獻，以表彰那些在保護和創造獨特而多樣的亞洲文化方面取得傑出成就的人。該獎項由福岡市於1990年設立，自古以來，福岡市作爲日本與亞洲其他地區交流的門戶發揮了重要作用。該獎項今年將紀念其成立34週年。
The prize has so far been presented to 124 leaders in their respective fields from 28 countries and areas. Past laureates include Muhammad YUNUS from Bangladesh, who also received the Nobel Peace Prize; and NAKAMURA Tetsu from Japan, who took the lead in medical services, land reclamation and social welfare for the sick and vulnerable in Pakistan and Afghanistan.
到目前爲止，該獎項已頒發給來自28個國家和地區的124位各自領域的領導者。過去的獲獎者包括來自孟加拉國的穆罕默德·尤努斯，他也獲得了諾貝爾和平獎；以及來自日本的中村哲，他在巴基斯坦和阿富汗爲病人和弱勢群體提供醫療服務、土地開墾和社會福利方面處於領先地位。
Fukuoka Prize official website:
福岡獎官方網站：
SOURCE Fukuoka City (Secretariat of Fukuoka Prize Committee)
來源：福岡市（福岡獎委員會秘書處）
譯文內容由第三人軟體翻譯。