Ningbo: A City Connecting China and the World
Ningbo: A City Connecting China and the World
NINGBO, China, May 27, 2024 /PRNewswire/ -- An anime When We Try to Portray Ningbo in a Five-minute-anime produced by China Matters shows Ningbo's rich cultural heritage and opening. That is Ningbo – the city with a long history of civilization connecting with the world and high-tech industries renowned globally.
中國寧波，2024 年 5 月 27 日 /PRNewswire/ — 一部動畫 當我們嘗試用五分鐘的動畫描繪寧波時 由 China Matters 製作的作品展示了寧波豐富的文化遺產和開放態度。那就是寧波——這座與世界有着悠久的文明歷史和享譽全球的高科技產業的城市。
Youtube Link:
Youtube 鏈接：
In the Palazzo Vecchio, the town hall of Florence, Italy, there is a map of China drawn in 1575. This map highlights Ningbo as one of the few cities marked, symbolizing a historic friendship between the two cities. Centuries ago, these two cities were closely connected through the Maritime Silk Road. Today, they have established a sister city relationship, marked by numerous exchanges over the past decade.
在意大利佛羅倫薩市政廳韋基奧宮裏，有一幅繪製於 1575 年的中國地圖。這張地圖突出顯示寧波是爲數不多的被標記的城市之一，象徵着兩座城市之間的歷史友誼。幾個世紀前，這兩個城市通過海上絲綢之路緊密相連。今天，他們已經建立了姐妹城市關係，在過去十年中以多次交流爲標誌。
The relationship between the two cities is an example of Ningbo as the forefront of cultural exchanges between China and the world. Ningbo is not only a significant origin of Chinese civilization, but also a major cultural and intellectual hub during the Song and Ming dynasties. During the Ming and Qing dynasties, the "Zhedong School", a school of thought in east Zhejiang province, represented by Wang Yangming's thoughts on "Unity of Knowledge and Action," had great cultural influence in China and beyond. The Tianyi Pavilion is famous for its rich collection of books in East Asia and around the world. In modern times, thanks to its cultural legacy, Ningbo is home to many renowned scientists such as Tu Youyou, Tong Dizhou, Tong Zhipeng, Zhu Gaofeng, and Zheng Weimin in fields like biology, medicine, communications, and supercomputing, earning Ningbo the name of "Home of Chinese Academicians."
這兩個城市之間的關係是寧波作爲中國與世界文化交流前沿的一個例子。寧波不僅是中華文明的重要起源，也是宋朝和明朝的主要文化和知識中心。在明清時期，以王陽明的 “知行統一” 思想爲代表的浙東思想流派，在中國及其他地區產生了巨大的文化影響。天一館以其豐富的藏書而聞名於東亞和世界各地。在現代，由於其文化遺產，寧波是生物學、醫學、通信和超級計算等領域的許多著名科學家的故鄉，例如塗友友、童地洲、童志鵬、朱高峰和鄭爲民，這爲寧波贏得了 “中國院士之鄉” 的稱號。
Ningbo is not only an ancient city with rich cultural heritage, but also a trade port connecting the world. Since modern times, merchants and entrepreneurs from Ningbo had developed their business globally and established "Ningbo townsmen association" everywhere. Today the Zhoushan port of Ningbo has maintained world's largest port in cargo throughput for 15 consecutive years while Ningbo's enterprises and industries have made their own names worldwide. In 2023, added value of Ningbo's high-tech industry reached 332.288 billion yuan, and the value of new products reached 813.56 billion yuan, ranking first in Zhejiang province. In April 2024, 7,900 new energy vehicles have been exported from Ningbo to global market.
寧波不僅是一座擁有豐富文化底蘊的古城，還是連接世界的貿易港。自近代以來，寧波的商人和企業家在全球範圍內發展業務，並在各地建立了 “寧波市民協會”。如今，寧波舟山港已連續15年保持世界上最大的貨物吞吐量港口，而寧波的企業和行業則在世界範圍內樹立了自己的名聲。2023年，寧波高新技術產業增加值達到3322.88億元，新產品價值達到8135.6億元，居浙江省第一。2024年4月，寧波已向全球市場出口了7900輛新能源汽車。
SOURCE China Matters
來源《中國事務》
譯文內容由第三人軟體翻譯。