Nio Delivers 200,000th ES6 in China
Nio Delivers 200,000th ES6 in China
By the end of April, cumulative deliveries of the ES6 stood at 195,562 vehicles, contributing 39.5 percent of Nio deliveries.
截至4月底，ES6的累計交付量爲195,562輛，佔蔚來交付量的39.5％。
Nio (NYSE: NIO) completed delivery of its 200,000th ES6 this past weekend, on the one-year anniversary of the launch of the model's second-generation.
蔚來（紐約證券交易所代碼：NIO）上週末在第二代ES6推出一週年之際完成了第20萬輛ES6的交付。
The electric vehicle (EV) maker delivered the vehicle to an owner in Shanghai. Since 2019, Nio ES6 has cumulatively sold more than 31,000 units in Shanghai, Nio said today in a post on its mobile app.
這家電動汽車（EV）製造商將車輛交付給了上海的一位車主。蔚來今天在其移動應用程序上的一篇文章中表示，自2019年以來，蔚來ES6在上海累計售出超過31,000輛。
As of the end of April, more than 127,000 units of the first-generation ES6 had been delivered, and the second-generation ES6 has sold more than 73,000 units in the past year.
截至4月底，第一代ES6的交付量已超過12.7萬輛，第二代ES6在過去的一年中已售出超過7.3萬臺。
Nio released the first-generation ES6 based on the NT 1.0 platform in December 2018 and began delivering the model in June 2019 in China.
蔚來於2018年12月發佈了基於NT 1.0平台的第一代ES6，並於2019年6月開始在中國交付該車型。
The new ES6 based on the NT 2.0 platform was launched on May 24, 2023, and deliveries began on the same day.
基於 NT 2.0 平台的新款 ES6 於 2023 年 5 月 24 日推出，並於當天開始交付。
Currently, the Nio ES6 is only available in one trim with a starting price of RMB 338,000 ($46,650), but customers can choose a 75-kWh standard range battery pack or pay the extra cost to get a 100-kWh long-range battery pack.
目前，蔚來ES6僅提供一種內飾，起價爲人民幣338,000元（合46,650美元），但客戶可以選擇75千瓦時的標準續航里程電池組，也可以支付額外費用購買100千瓦時的遠程電池組。
If customers choose to purchase the vehicle based on the BaaS (battery as a service) model, the starting price is lowered to RMB 268,000, and the monthly rental fee for the 75 kWh and 100 kWh battery packs is RMB 728 and RMB 1,128, respectively.
如果客戶選擇基於BaaS（電池即服務）模式購買車輛，則起價將降至人民幣26.8萬元，75千瓦時和100千瓦時電池組的月租費分別爲728元人民幣和1,128元人民幣。
Nio delivered 15,620 vehicles in April, bringing cumulative deliveries since inception to 495,267.
蔚來汽車在4月份交付了15,620輛汽車，使自成立以來的累計交付量達到495,267輛。
By the end of April, cumulative ES6 deliveries stood at 195,562 vehicles, contributing 39.5 percent of Nio's deliveries, according to data compiled by CnEVPost.
CNEVPost彙編的數據顯示，截至4月底，ES6的累計交付量爲195,562輛，佔蔚來交付量的39.5％。
($1 = RMB 7.2452)
($1 = 人民幣 7.2452)
Nio begins deliveries of 2024 models
蔚來開始交付 2024 款車型
譯文內容由第三人軟體翻譯。