AEM, UMS, NetLink and Baker Tech Directors Acquire Stock
AEM, UMS, NetLink and Baker Tech Directors Acquire Stock
Institutions were net buyers of Singapore stocks over the four trading sessions till May 23, with S$58.5 million of net institutional inflow, as 21 primary-listed companies conducted buybacks with a total consideration of S$24.3 million.
在截至5月23日的四個交易日中，機構是新加坡股票的淨買家，機構淨流入量爲5,850萬新元，21家主要上市公司進行了回購，總對價爲2430萬新元。
On May 20, OUE announced a proposed off-market purchase of up to 84,038,036 shares representing 10 per cent of the total number of shares in issue. This is in accordance with an equal access scheme following the share purchase mandate approved at the Apr 26 annual general meeting.
5月20日，OUE宣佈擬在場外收購多達84,038,036股股票，佔已發行股票總數的10％。這符合4月26日年度股東大會批准的股票購買授權之後的平等准入計劃。
Priced at S$1.25 per share, this represents a premium of 20 per cent over the average of the last dealt prices of OUE shares for the five consecutive market days immediately preceding the date of the offer, excluding transaction costs.
定價爲每股1.25新元，比OUE股票在要約之日前連續五個交易日（不包括交易成本）的平均交易價格高出20％。
OUE chief executive officer Brian Riady noted that in addition to rewarding shareholders, this offer allows OUE to enhance shareholder value in the long term as it is accretive to the company's earnings per share and net asset value per share.
OUE首席執行官布萊恩·里亞迪指出，除了獎勵股東外，該提議還使OUE能夠長期提高股東價值，因爲它可以增加公司的每股收益和每股淨資產價值。
Leading the net institutional inflow over the four sessions were UOB, DBS, OCBC, Singapore Exchange, Yangzijiang Shipbuilding Holdings, Thai Beverage, Capitaland Integrated Comm Trust, City Developments, Great Eastern Holdings and Keppel DC Reit.
在這四個交易日中，引領淨流入的機構是大華銀行、星展銀行、華僑銀行、新加坡交易所、揚子江造船控股公司、泰國飲料、凱德綜合信託、城市發展、大東方控股和吉寶華盛頓房地產投資信託基金。
This brings the net institutional inflow in the 2024 year to May 23 for the three banks to S$500 million.
這使三家銀行在截至5月23日的2024年度的機構淨流入量達到5億新元。
Singtel, Seatrium, Singapore Airlines, Jardine Matheson Holdings, Jardine Cycle & Carriage, Wilmar International, Golden Agri-Resources, Keppel, Sats and Sembcorp Industries led the net institutional outflow over the four sessions.
新加坡電信、Seatrium、新加坡航空、怡和控股、怡和運輸、豐益國際、金農資源、吉寶、Sats和勝科工業在這四個交易日中引領機構淨流出。
The four trading sessions had close to 60 changes to director interests, with substantial shareholdings filed for close to 30 primary-listed stocks. Directors or CEOs filed 18 acquisitions and four disposals, while substantial shareholders filed 10 acquisitions and two disposals.
這四個交易日對董事權益進行了近60次變動，近30只主要上市股票申請了大量股權。董事或首席執行官提交了18項收購和4項出售，而大股東提交了10項收購和兩項出售。
Wilmar International
豐益國際
Between May 17 and 20, Wilmar International chairman and CEO Kuok Khoon Hong increased his deemed interest in the global agri-business by 4,058,300 shares at an average price of S$3.13 per share. This increased his total interest from 13.91 per cent to 13.98 per cent.
5月17日至20日期間，豐益國際董事長兼首席執行官郭昆洪將其對全球農業綜合企業的認定權益增加了4,058,300股，平均價格爲每股3.13新元。這使他的總利息從13.91％增加到13.98％。
Kuok has been gradually increasing his total interest in Wilmar from 12.94 per cent in October 2022.
郭一直在逐步增加對豐益的總興趣，從2022年10月的12.94％逐漸增加。
On May 20, Wilmar executive and non-independent director Teo La-Mei also acquired 10,000 shares at S$3.12 per share. This increased her direct interest to 1.74 million shares, which represents 0.03 per cent of the company. Teo is the group legal counsel and company secretary.
5月20日，豐益執行兼非獨立董事張拉梅也以每股3.12新元的價格收購了1萬股股票。這使她的直接權益增加到174萬股，佔該公司的0.03％。Teo是集團法律顧問兼公司秘書。
Raffles Medical Group
萊佛士醫療集團
Between May 16 and 20, Raffles Medical Group executive chairman Loo Choon Yong bought 2.1 million shares at an average price of S$1.02 per share. This increased his total interest from 54.09 per cent to 54.20 per cent.
5月16日至20日期間，萊佛士醫療集團執行董事長盧春勇以每股1.02新元的平均價格購買了210萬股股票。這使他的總利息從54.09％增加到54.20％。
Since late February, Dr Loo has been gradually increasing his total interest in the stock from 53.02 per cent.
自2月下旬以來，盧博士一直在逐步增加對該股的總權益，從53.02％逐步增加。
AEM Holdings
AEM 控股公司
On May 20, AEM Holdings independent director Andre Andonian bought 207,000 shares at S$1.87 per share. With a consideration of S$504,911, this acquisition took his direct interest in the provider of global semiconductor and electronics test solutions to 0.09 per cent.
5月20日，AEM Holdings獨立董事安德烈·安多尼安以每股1.87新元的價格購買了20.7萬股股票。以504,911新元的對價，此次收購使他對全球半導體和電子測試解決方案提供商的直接權益達到0.09％。
This is Andonian's first acquisition of AEM Holdings shares since he joined the board in July 2022. He has over 30 years of experience in consulting companies across the semiconductor, industrial and electronics, automotive and assembly, and aerospace and defence industries on strategic, operational and organisational topics.
這是安多尼亞自2022年7月加入董事會以來首次收購AEM Holdings的股票。他在半導體、工業和電子、汽車和裝配以及航空航天和國防行業的戰略、運營和組織主題諮詢公司擁有超過30年的經驗。
He also has extensive experience in transforming companies into global leaders and in the assessment and development of talent.
他在將公司轉變爲全球領導者以及評估和培養人才方面也擁有豐富的經驗。
He has held multiple executive leadership roles across Europe, the US and Asia during his 34 years at McKinsey & Company.
在麥肯錫公司任職的34年中，他在歐洲、美國和亞洲擔任過多個行政領導職務。
These include managing partner of McKinsey Japan, Global and Americas leader of McKinsey's advanced industries sector, and most recently, the managing partner of McKinsey Korea. He currently supports McKinsey & Company as special adviser/senior partner emeritus in North Asia.
其中包括日本麥肯錫的管理合夥人、麥肯錫先進工業領域的全球和美洲負責人，以及最近的麥肯錫韓國管理合夥人。他目前以北亞特別顧問/高級名譽合夥人的身份支持麥肯錫公司。
AEM Holdings maintains its revenue guidance for H1FY24 (ending Jun 30) of S$170 million to S$200 million, and will provide H2FY24 guidance in its H1FY24 earnings press release.
AEM Holdings維持其 H1FY24（截至6月30日）的1.7億至2億新元的收入預期，並將在其 H1FY24 業績新聞稿中提供 H2FY24 指導。
UMS Holdings
UMS 控股公司
Between May 16 and 17, UMS Holdings chairman and CEO Andy Luong acquired 1,833,600 shares at an average price of S$1.07 per share. This increased his deemed interest in the precision engineering group from 14.99 per cent to 15.25 per cent.
5月16日至17日期間，UMS控股董事長兼首席執行官安迪·梁以每股1.07新元的平均價格收購了1,833,600股股票。這使他在精密工程集團的認定權益從14.99％增加到15.25％。
The core business of UMS Holdings is the manufacture of precision machining components, assembly and integration of equipment modules for semiconductor equipment manufacturers. This segment accounted of 87 per cent of group revenue in FY23 (ended Dec 31), and 85 per cent of group revenue in Q1FY24. Its overall Q1FY24 revenue declined 33 per cent from Q1FY23, and fell 27 per cent from Q4FY23.
UMS Holdings的核心業務是爲半導體設備製造商製造精密加工組件、組裝和集成設備模塊。該細分市場佔23財年（截至12月31日）集團收入的87％，佔集團收入的85％（截至12月31日），佔集團收入的85％。Q1FY24其 Q1FY24 總收入比 Q1FY23 下降了33％，比 Q4FY23 下降了27％。
During Q1FY24, the group took firm action to drive revenue, new customer acquisitions and working capital improvements to enhance its ability to capture new growth opportunities.
在 Q1FY24 期間，該集團採取了堅定行動來推動收入、新客戶收購和營運資本改善，以增強其抓住新增長機會的能力。
The group noted that this is in line with global production resources continuing to shift their focus towards South-east Asia, particularly Malaysia, where UMS Holdings has grown its presence with the successful completion of its 300,000 square foot factory in Penang.
該集團指出，這符合全球生產資源繼續將重點轉移到東南亞，尤其是馬來西亞，UMS Holdings在檳城的30萬平方英尺工廠成功建成，從而擴大了其影響力。
LHT Holdings
LHT 控股公司
Between May 20 and 23, LHT Holdings managing director, Yap Mui Kee, acquired 221,700 shares at an average price of S$1.075 per share. With a consideration of S$238,230, this took her direct interest in the home-grown pallet manufacturer from 17.37 to 17.79 per cent.
5月20日至23日期間，LHT Holdings董事總經理葉梅記以每股1.075新元的平均價格收購了221,700股股票。以238,230新元的對價，這使她對這家本土托盤製造商的直接興趣從17.37％上升到17.79％。
Yap has gradually increased her direct interest in LHT Holdings from 14.12 per cent in August 2021.
Yap已從2021年8月的14.12％逐漸增加了對LHT Holdings的直接權益。
NetLink NBN Trust
NetLink NBN 信託
On May 23, NetLink NBN Management executive director and CEO, Tong Yew Heng, acquired 100,000 units of NetLink NBN Trust at S$0.865 per unit. This increased his direct interest in the business trust from 850,000 units to 950,000 units.
5月23日，NetLink NBN管理執行董事兼首席執行官Tong Yew Heng以每單位0.865新元的價格收購了NetLink NBN信託的10萬個單位。這使他在商業信託中的直接興趣從85萬個單位增加到95萬個單位。
His preceding acquisition was in February, with 100,000 units acquired at S$0.845 per unit.
他的上一次收購是在2月，以每單位0.845新元的價格收購了10萬套。
Baker Technology
貝克科技
On May 20, Baker Technology executive director Benety Chang acquired 114,000 shares at an average price of S$0.58 per share. With a consideration of S$66,046, this increased his total interest in the company from 55.79 per cent to 55.85 per cent.
5月20日，貝克科技執行董事Benety Chang以每股0.58新元的平均價格收購了11.4萬股股票。對價爲66,046新元，這使他在該公司的總權益從55.79％增加到55.85％。
His preceding acquisition was in January 2024, with 50,200 shares purchased at S$0.52 per share; and in September 2023, with 67,700 shares bought at S$0.55 per share.
他之前的收購是在2024年1月，以每股0.52新元的價格購買了50,200股股票；2023年9月，以每股0.55新元的價格購買了67,700股股票。
Baker Technology, together with its subsidiaries, is a leading manufacturer and provider of specialised marine offshore equipment and services, focused on the oil and gas and renewables sectors.
Baker Technology及其子公司是專業海洋近海設備和服務的領先製造商和提供商，專注於石油和天然氣以及可再生能源領域。
The group reported a decrease of 7 per cent in revenue for FY23 (ended Dec 31) primarily due to lower fabrication revenue that was partially offset by higher chartering revenue in H2FY23.
該集團報告稱，23財年（截至12月31日）的收入下降了7％，這主要是由於製造收入的減少被H2FY23 租賃收入的增加部分抵消了。
About 69 per cent (41 per cent in FY22) of group revenue was from Asia-Pacific (excluding China and Singapore) as the group's liftboat, Blue Titanium, as well as vessels belonging to CHO, a subsidiary of Baker Tech, were mainly deployed in this region.
集團收入中約有69％（22財年爲41％）來自亞太地區（不包括中國和新加坡），因爲該集團的救生艇藍鈦以及屬於貝克科技子公司CHO的船隻主要部署在該地區。
During the year, the group's revenue from Europe was reduced from S$24.2 million in FY2022 to S$3.9 million in FY2023 due to lower fabrication revenue. Cash and cash equivalents increased from S$71.5 million as at Dec 31, 2022 to S$87.5 million as at Dec 31, 2023, mainly due to better operating cash flows during FY23.
在這一年中，由於製造收入減少，該集團在歐洲的收入從 FY2022 的2420萬新元減少到 FY2023 的390萬新元。現金及現金等價物從截至2022年12月31日的7,150萬新元增加到2023年12月31日的8,750萬新元，這主要是由於23財年的運營現金流有所改善。
Dr Chang was director and CEO of Baker Tech since May 5, 2000, and stepped down as CEO in December 2018. He remains an executive director of the company and is its major shareholder. He is also the CEO and executive director of CHO.
張博士自 2000 年 5 月 5 日起擔任貝克科技的董事兼首席執行官，並於 2018 年 12 月辭去首席執行官一職。他仍然是公司的執行董事，也是該公司的主要股東。他還是CHO的首席執行官兼執行董事。
He has extensive experience in the offshore oil and gas industry, and was the major founding shareholder and CEO of PPL Shipyard until his resignation in July 2012.
他在海上石油和天然氣行業擁有豐富的經驗，在2012年7月辭職之前一直是PPL Shipyard的主要創始股東兼首席執行官。
The current CEO of Baker Technology is his daughter, Jeanette Chang.
貝克科技現任首席執行官是他的女兒珍妮特·張。
She was the winner of the Best Chief Executive Officer award at the Singapore Corporate Awards in September 2023, while Baker Technology was the winner of Most Transparent Company Award (Energy) at the Sias Investors' Choice Awards in 2023.
在2023年9月的新加坡企業獎中，她獲得了最佳首席執行官獎，而貝克科技則在2023年西亞斯投資者選擇獎中獲得了最透明公司獎（能源）。
JB Foods
JB Foods
On May 17, JB Foods executive director Goh Lee Beng bought 10,000 shares at S$0.495 per share, with a consideration of S$4,950. This followed her acquisition of 108,000 shares at S$0.50 per share between May 10 and 14.
5月17日，JB Foods執行董事吳利明以每股0.495新元的價格購買了1萬股股票，對價爲4,950新元。在此之前，她在5月10日至14日期間以每股0.50新元的價格收購了10.8萬股股票。
Goh maintains a 47.66 per cent total interest in the provider of premium cocoa ingredient products, and has gradually raised her total interest in JB Foods from 47.37 per cent in mid-December.
吳繼續持有這家優質可可原料產品供應商47.66％的總權益，並已逐步將對JB Foods的總權益從12月中旬的47.37％上調。
譯文內容由第三人軟體翻譯。