Nasdaq 100 Eyes Record High Close, Fifth Positive Week As Traders Flock To AI-Linked Stocks: What's Driving Markets Friday?
Nasdaq 100 Eyes Record High Close, Fifth Positive Week As Traders Flock To AI-Linked Stocks: What's Driving Markets Friday?
Technology stocks surged on Friday, rebounding sharply after Thursday's decline, as investor confidence in the artificial intelligence-driven rally remained high.
由於投資者對人工智能驅動的漲勢的信心仍然很高，科技股週五飆升，在週四的下跌後大幅反彈。
The Nasdaq 100 index jumped over 1%, reaching 18,820 points by 1 p.m. in New York, setting the stage for a record high close and marking its fifth consecutive week of gains — the longest streak since January.
納斯達克100指數上漲超過1％，截至紐約下午1點達到18,820點，爲創紀錄的高收盤價奠定了基礎，也標誌着其連續第五週上漲——這是自1月份以來最長的漲幅。
The S&P 500 rose 0.7%, though it only partially recovered from Thursday's losses. Small-cap stocks saw robust gains, with the iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) up 1%, while blue chips increased by just 0.2%.
標準普爾500指數上漲了0.7％，儘管它僅從週四的跌勢中部分回升。小盤股漲幅強勁，iShares Russell 2000 ETF（紐約證券交易所代碼：IWM）上漲了1％，而藍籌股僅上漲了0.2％。
Chipmakers, solar and power utilities were the top-performing industries, as traders appeared to broaden their focus to a wider array of AI-related beneficiaries.
芯片製造商、太陽能和電力公用事業是表現最好的行業，因爲交易者似乎將關注範圍擴大到更多的人工智能相關受益者。
Treasury yields remained stable as Thursday's inflation concerns eased slightly following the University of Michigan's downward revision of consumer inflation expectations. As a result, the U.S. dollar index (DXY), tracked by the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF (NYSE:UUP), fell 0.3%, ending a six-day winning streak.
在密歇根大學下調消費者通脹預期後，週四的通脹擔憂略有緩解，美國國債收益率保持穩定。結果，景順數據庫美元指數看漲基金ETF（紐約證券交易所代碼：UUP）追蹤的美元指數（DXY）下跌0.3％，結束了連續六天的漲勢。
The weakening dollar provided some relief to precious metals, with gold and silver rising 0.3% and 0.5%, respectively, while crude oil, as tracked by the United States Oil Fund (NYSE:USO), increased by 1%.
美元疲軟爲貴金屬提供了一些緩解，黃金和白銀分別上漲了0.3％和0.5％，而美國石油基金（紐約證券交易所代碼：USO）追蹤的原油上漲了1％。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) edged up 0.6%, on track to close its second consecutive positive week for the first time since early March.
比特幣（加密貨幣：BTC）小幅上漲0.6％，有望自3月初以來首次連續第二週收盤上漲。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
週五美國主要指數、ETF的表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Nasdaq 100 | 18,814.25 | 1.0% |
| Russell 2000 | 205.22 | 1.0% |
| S&P 500 | 5,302.37 | 0.7% |
| Dow Jones | 39,112.32 | 0.1 % |
| 主要指數 | 價格 | 1 天 %chg |
| 納斯達克 100 | 18,814.25 | 1.0% |
| 羅素 2000 | 205.22 | 1.0% |
| 標準普爾 500 | 5,302.37 | 0.7% |
| 道瓊斯 | 39,112.32 | 0.1% |
The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was trading 0.6% higher to $529.09, the SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 0.2% to $391.29 and the tech-heavy Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ) was 1% higher to $458.05, according to Benzinga Pro data.
根據Benzinga Pro的數據，SPDR標準普爾500指數ETF信託（紐約證券交易所代碼：SPY）上漲0.6％，至529.09美元；SPDR道瓊斯工業平均指數（紐約證券交易所代碼：DIA）上漲0.2％，至391.29美元；以科技股爲主的景順QQ信託（納斯達克股票代碼：QQQ）上漲1％，至458.05美元。
Among sectors, the Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLY) outperformed, up by 1.1%. The Health Care Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLV) lagged, easing 0.1%.
在板塊中，非必需消費品精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLY）跑贏大盤，上漲1.1％。醫療保健精選行業SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLV）落後，下跌0.1％。
Friday's Stock Movers
週五的股票走勢
- Deckers Outdoor Corp. (NYSE:DECK) skyrocketed 14% to fresh record highs after sharply beating the Street's earnings and revenue estimates.
- Other companies reacting to earnings were Ross Stores Inc. (NASDAQ:ROST) up 9%, Workday Inc. (NASDAQ:WDAY) down 14%, Intuit Inc. (NASDAQ:INTU) down 8%, Booz Allen Hamilton Corp. (NYSE:BAH) up 3.6%, Buckle Inc. (NYSE:BKE) up 2% and StepStone Group Inc. (NASDAQ:STEP) up 10%.
- Petco Health and Wellness Company Inc. (NASDAQ:WOOF) rallied 12%, pushing weekly gains to above 40%, after RBC lifted the company's price target from $2.70 to $3.
- First Solar Inc. (NASDAQ:FSLR) rose over 8%, on track for the highest close since August 2008, as the rally momentum in solar-related stocks remained strong.
- Deckers Outdoor Corp.（紐約證券交易所代碼：DECK）在大幅超過華爾街的收益和收入預期後，飆升了14％，創下歷史新高。
- 其他對收益做出反應的公司包括羅斯百貨公司（納斯達克股票代碼：ROST）上漲9％，Workday Inc.（納斯達克股票代碼：WDAY）下跌14％，Intuit Inc.（納斯達克股票代碼：INTU）下跌8％，博茲艾倫漢密爾頓公司（紐約證券交易所代碼：BAH）上漲3.6％，Buckle Inc.（紐約證券交易所代碼：BKE）上漲2％，StepStone集團公司（納斯達克股票代碼：STEP）上漲10％。
- Petco健康與保健公司（納斯達克股票代碼：WOOF）上漲了12％，將每週漲幅推高至40％以上，此前加拿大皇家銀行將該公司的目標股價從2.70美元上調至3美元。
- 由於太陽能相關股票的上漲勢頭仍然強勁，第一太陽能公司（納斯達克股票代碼：FSLR）上漲了8％以上，有望創下自2008年8月以來的最高收盤價。
Read now: Hedge Funds Tweak Portfolios In Q1: Marvell, TD Synnex, AES Get More Love As Focus Shifts To AI
立即閱讀： 對沖基金在第一季度調整投資組合：隨着焦點轉移到人工智能，Marvell、TD Synnex、AES獲得更多關注
Illustration via Pixabay.
插圖來自 Pixabay。
譯文內容由第三人軟體翻譯。