Singaporean Shares Rise Despite Inflation Worries; Singapore Technologies Up 1%
Singaporean Shares Rise Despite Inflation Worries; Singapore Technologies Up 1%
Singapore's Straits Times Index rise on Thursday despite the US Federal Reserve meeting's minutes highlighting inflation worries.
儘管聯儲局會議紀要凸顯了通脹擔憂，但新加坡海峽時報指數週四上漲。
1
1
During the day, the benchmark Singapore Strait Times Index ranged between 3,297.56 and 3,322.62, ending 0.44% or 14.72 points higher at 3,322.62.
當天，基準新加坡海峽時報指數在3,297.56至3,322.62之間，收盤上漲0.44％或14.72點，至3,322.62點。
In economic news, Singapore's core consumer price index was 3.1% year over year in April, unchanged from March, as lower services and food inflation offset an increase in electricity, gas, retail, and other goods, according to data from the Monetary Authority of Singapore.
在經濟新聞方面，新加坡金融管理局的數據顯示，新加坡4月份的核心消費者物價指數同比增長3.1％，與3月份持平，原因是服務和食品通脹下降抵消了電力、天然氣、零售和其他商品的增長。
Meanwhile, Singapore's current account surplus ballooned to SG$37.19 billion in the first quarter from SG$31.98 billion a year earlier, lifted by higher goods and services account surplus.
同時，受商品和服務賬戶盈餘增加的推動，新加坡的經常賬戶盈餘從去年同期的319.8億新加坡元激增至第一季度的371.9億新加坡元。
According to the Ministry of Trade and Industry, Singapore's final gross domestic product increased 2.7% year over year in the first quarter, matching the flash reading and extending the 2.2% growth in the fourth quarter of 2023.
根據貿易和工業部的數據，新加坡第一季度的最終國內生產總值同比增長2.7％，與閃存持平，延續了2023年第四季度2.2％的增長。
In company news, Singapore Tech Engineering's (SGX:S63) shares were up over 1% after its director, Tan Peng Yam acquired 10,500 ordinary shares of the company.
在公司新聞方面，新加坡科技工程公司（SGX: S63）的股價上漲了1％以上，此前其董事陳鵬任收購了該公司的10,500股普通股。
Jumbo Group (SGX:42R) closed 2% lower on Thursday, as the company was the subject of a ransomware incident, according to a filing with the Singapore Exchange on Thursday.
根據週四向新加坡交易所提交的文件，Jumbo Group（新加坡證券交易所股票代碼：42R）週四收盤下跌2％，原因是該公司是勒索軟件事件的對象。
譯文內容由第三人軟體翻譯。