share_log

Marylebone Cricket Club Is the First Club to Offer Fully Accessible Interactions With Deaf British Sign Language Users, With SignVideo Partnership

Marylebone Cricket Club Is the First Club to Offer Fully Accessible Interactions With Deaf British Sign Language Users, With SignVideo Partnership

馬裏波恩板球俱樂部與SignVideo合作,是第一個爲英國聾人手語用戶提供完全無障礙互動的俱樂部
PR Newswire ·  05/22 20:30

Collaboration aims to improve real-time communication and assistance

協作旨在改善實時溝通和協助

LONDON, May 22, 2024 /PRNewswire/ -- SignVideo by Sorenson, the market leader in delivering on-demand video interpreting and community interpreting to the Deaf British Sign Language (BSL) community in the United Kingdom (UK), today announced it is providing sign language interpretation for the distinguished Marylebone Cricket Club (MCC), founded in 1787 and today, the arbiter of laws relating to cricket globally and owner of Lord's Cricket Ground.

倫敦,2024年5月22日 /PRNewswire/ — 爲英國(英國)聾人英國手語(BSL)社區提供視頻點播、社區口譯的市場領導者索倫森的SignVideo今天宣佈,它將爲著名的馬裏波恩板球俱樂部(MCC)提供手語口譯,該俱樂部成立於1787年,如今是全球板球相關法律的仲裁者,也是Lord's Cricket Ground的所有者。

"We are ecstatic to partner with Marylebone Cricket Club in creating social impact by removing language barriers for Deaf cricket fans in the UK. Our partnership provides communication access that is intended to enrich the experience for users of BSL," said Jorge Rodriguez, CEO of Sorenson, parent company of SignVideo, which offers interpreting services in the UK. "This means Deaf and hearing fan journeys will be very similar – an exciting breakthrough in creating equivalent participation."

“我們欣喜若狂地與馬裏波恩板球俱樂部合作,通過消除英國聾人板球迷的語言障礙來創造社會影響力。我們的合作伙伴關係提供通信接入,旨在豐富BSL用戶的體驗。” 在英國提供口譯服務的SignVideo母公司索倫森首席執行官豪爾赫·羅德里格斯說。“這意味着聾人和聽力愛好者的旅程將非常相似——這是在創造同等參與度方面的一項激動人心的突破。”

Whether Deaf people want to call to buy tickets for upcoming matches or discuss a membership package, SignVideo's BSL video relay service, effective immediately, will offer Deaf people options to contact MCC the same way as hearing counterparts.

無論聾人是想打電話購買即將舉行的比賽的門票還是討論會員套餐,SignVideo的BSL視頻中繼服務都將爲聾人提供與聽力同行相同的方式聯繫MCC的選項,即時生效。

MCC staff and stewards will also be able to communicate on the spot with a Deaf person through an on-demand video BSL interpreter via a mobile or tablet device. This video remote interpreting service is especially useful when an interpreter is needed immediately, such as for ad-hoc Deaf spectators visiting on match days or for communicating with the ticket office or MCC club on non-match days.

MCC的工作人員和管家還將能夠通過移動或平板電腦設備通過點播視頻BSL口譯員與聾人進行現場交流。這種視頻遠程口譯服務在立即需要口譯員時特別有用,例如對於在比賽日到訪的臨時聾人觀衆或在非比賽日與售票處或MCC俱樂部進行溝通。

Stuart Dunlop, Sustainability and Accessibility Manager, MCC, said: "Partnering with SignVideo is a very important step for MCC, as we continue to look into ways of ensuring that Lord's is a Ground for all.

MCC可持續發展和無障礙經理斯圖爾特·鄧洛普表示:“與SignVideo合作對MCC來說是非常重要的一步,因爲我們將繼續研究確保Lord's是所有人的基地。

"We are very pleased to become the first cricket venue to partner with SignVideo, whose service will make it easier for members of the BSL community to communicate with the Club's staff. We hope this partnership will open up the experience of Lord's to those who previously may not have considered visiting," Dunlop noted.

“我們很高興成爲第一個與SignVideo合作的板球場地,SignVideo的服務將使BSL社區的成員更容易與俱樂部的工作人員溝通。我們希望這種夥伴關係將爲那些以前可能沒有考慮過訪問的人開啓Lord's的體驗,” 鄧祿普指出。

Founded in 2004 to advance equality of Deaf and hearing communities, SignVideo introduced the first videophone to Deaf people in the UK, providing instant access to BSL/English interpreting through video conferencing. Today, SignVideo by Sorenson's services include online video and face-to-face BSL and Irish Sign Language (ISL) interpreting across the UK.

SignVideo成立於2004年,旨在促進聾人和聽力社區的平等,它向英國聾人推出了第一部可視電話,通過視頻會議即時提供BSL/英語口譯服務。如今,索倫森的SignVideo的服務包括在線視頻以及英國各地的面對面BSL和愛爾蘭手語(ISL)口譯。

In 2020, SignVideo joined Sorenson, one of the world's leading language services providers. Across all business lines, Sorenson connects more than 140 million conversations each year through a full suite of inclusive language services, combining patented technology with human-centric solutions. Learn more about SignVideo by Sorenson. To learn more about the full range of services Sorenson offers, visit

2020年,SignVideo加入了全球領先的語言服務提供商之一索倫森。在所有業務領域,Sorenson通過一整套包容性語言服務,將專利技術與以人爲本的解決方案相結合,每年連接超過1.4億次對話。了解有關 Sorenson 的 SignVideo 的更多信息。要了解有關索倫森提供的全方位服務的更多信息,請訪問

View in BSL. View in ASL. Read in Spanish.

在 BSL 中查看。在 ASL 中查看。用西班牙語閱讀。

Sorenson Press Contact
Denisse Tamez
Public Relations Director
001-1- 404-960-6779
[email protected]

索倫森新聞聯繫人
丹妮絲·塔梅茲
公共關係董事
001-1-404-960-6779
[電子郵件保護]

Marylebone Cricket Club Press Contact
Seb Maxam
MCC Communications Officer
Lord's Ground
07948 715327
[email protected]

馬裏波恩板球俱樂部新聞聯繫人
Seb Maxam
MCC 通訊官員
領主之地
07948 715327
[電子郵件保護]

About SignVideo by Sorenson
Predominantly a BSL-led organisation dedicated to high quality, customer-focused services and standards, SignVideo delivers BSL interpreting 24/7 for Deaf and Deaf-Blind BSL users through Video Relay Service (VRS) solutions commissioned by public and private sectors which include, government, National Health Service, councils, banks, helplines, and telecommunications providers across the UK.

關於 Sorenson 的 SignVideo
SignVideo主要是一家由BSL領導的組織,致力於提供高質量、以客戶爲中心的服務和標準,它通過公共和私營部門委託的視頻中繼服務(VRS)解決方案,爲聾盲BSL用戶提供全天候的BSL口譯,這些部門包括英國各地的政府、國家衛生服務局、理事會、銀行、求助熱線和電信提供商。

In 2020, SignVideo joined Sorenson, one of the world's leading language services providers. Across all business lines, Sorenson connects more than 140 million conversations each year through a full suite of inclusive language services. Sorenson combines patented technology with human-centric solutions to deliver call captioning and video relay services, video remote and in-person sign language and spoken language interpreting, translation, real-time captioning, and post-production language services.

2020年,SignVideo加入了全球領先的語言服務提供商之一索倫森。在所有業務領域,Sorenson每年通過一整套包容性語言服務連接超過1.4億次對話。Sorenson 將專利技術與以人爲本的解決方案相結合,提供呼叫字幕和視頻中繼服務、視頻遠程和麪對面手語和口語口譯、翻譯、實時字幕和後期製作語言服務。

Sorenson strives to increase diversity, equity, inclusion, and accessibility for underrepresented people through communication solutions for all. Sorenson impact extends beyond the connections we support. Under Sorenson's Impact and ESG Vision and Action Plan, we're reviewing our carbon footprint, addressing accessibility and advancement barriers for Deaf employees, and implementing a supplier diversity program. Sorenson is a portfolio company of Ariel Alternatives LLC's Project Black fund, which aims to scale sustainable minority-owned businesses to serve as leading vendors to Fortune 500 companies—supporting supply chain diversity. For more information on how we advance human connection, visit sorenson.com or es.sorenson.com.

索倫森致力於通過面向所有人的溝通解決方案,增加代表性不足的人群的多元化、公平性、包容性和可及性。索倫森的影響不僅限於我們支持的連接。根據索倫森的影響力和ESG願景和行動計劃,我們正在審查我們的碳足跡,解決聾人員工的可及性和晉升障礙,並實施供應商多元化計劃。索倫森是 Ariel Alternatives LLC 旗下的 Project Black 旗下的投資組合公司 該基金,旨在擴大可持續的少數族裔擁有的業務,使其成爲《財富》500強公司的領先供應商——支持供應鏈的多元化。有關我們如何促進人際關係的更多信息,請訪問sorenson.com或es.sorenson.com。

About Marylebone Cricket Club (MCC)
There are few clubs in the world that have made as big an impact on any sport as MCC has made on cricket. From its iconic ground in north-west London, MCC has led the game for over 200 years and helped take it from a national pastime to a global obsession.

關於馬裏波恩板球俱樂部 (MCC)
世界上很少有俱樂部能像MCC對板球運動那樣對任何運動產生如此大的影響。從倫敦西北部的標誌性場地出發,MCC 領導該遊戲已有 200 多年,並幫助它從一種全國性的消遣方式轉變爲一種全球癡迷的遊戲。

At our heart is Lord's, the Home of Cricket. Taking care over every detail, we're dedicated to growing its reputation as the most celebrated and admired venue in cricket. Everything we do is for the good of the game; from working with local communities to growing cricket's global influence.

我們的心臟是 Lord's,板球之鄉。我們注重每一個細節,致力於提高其作爲板球界最著名和最受尊敬的場地的聲譽。我們所做的一切都是爲了比賽的利益;從與當地社區合作到提高板球的全球影響力。

Founded in 1787, MCC is recognised as the sole authority on the game's Laws. There are approximately 18,350 Full and 6,000 Associate Members of MCC.

MCC 成立於 1787 年,被公認爲遊戲法律的唯一權威機構。MCC大約有18,350名正式成員和6,000名準會員。

SOURCE Sorenson Communications, LLC

來源:索倫森通訊有限責任公司

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論