Japan Gold Appoints Dr. Keiko Hattori as Director and Paul Harbidge to Advisory Board
Japan Gold Appoints Dr. Keiko Hattori as Director and Paul Harbidge to Advisory Board
Vancouver, British Columbia--(Newsfile Corp. - May 21, 2024) - Japan Gold Corp. (TSXV: JG) (OTCQB: JGLDF) ("Japan Gold" or the "Company") is pleased to announce the Board appointment of Dr. Keiko Hattori, a Distinguished University Professor Emeritus of the University of Ottawa, who brings extensive industry knowledge of gold deposits and exploration, and understands the value of the Company's mining activities in Japan.
不列顛哥倫比亞省溫哥華--(Newsfile Corp.-2024 年 5 月 21 日)- 日本黃金公司(多倫多證券交易所股票代碼:JG) (OTCQB: JGLDF) (”日本金“或者”公司“)很高興地宣佈,渥太華大學傑出大學名譽教授服部惠子博士已被董事會任命,他擁有豐富的金礦和勘探行業知識,並且了解公司在日本採礦活動的價值。
As a professor of geochemistry and economic geology, Dr. Hattori has built an impressive reputation as an expert in geoscience with numerous accomplishments and is recognized as the first woman to receive a BSc degree in Geology from the University of Tokyo, where she also completed a Master of Science in epithermal gold deposits in Japan and a PhD in mineral deposits in Japan. She is an elected Fellow of the Royal Society of Canada, where she is Director of the Earth, Oceans and Atmosphere division, and is an advisor to government research funding programs in European Union countries. Dr. Hattori has been Associate Editor of several journals including Economic Geology, and Scientific Research from Nature Publication. She is the recipient of numerous recognitions, including the Kato Takeo Gold Medal from the Society of Resource Geology of Japan in 2022, and the Duncan R. Derry Medal from the Mineral Deposits Division of the Geological Society of Canada in 2024.
作爲地球化學和經濟地質學教授,服部博士作爲地球科學專家建立了令人印象深刻的聲譽,取得了許多成就,她被公認爲第一位獲得東京大學地質學學士學位的女性,她還在日本完成了淺熱金礦牀理學碩士學位和日本礦牀博士學位。她當選爲加拿大皇家學會會員,擔任地球、海洋和大氣部主任,也是歐盟國家政府研究資助計劃的顧問。服部博士曾擔任多份期刊的副編輯,包括《經濟地質學》和《自然出版物》的《科學研究》。她獲得了無數榮譽,包括2022年日本資源地質學會頒發的加藤武雄金質獎章,以及2024年加拿大地質學會礦牀部頒發的鄧肯·德里獎章。
Mr. John Proust, Chairman and CEO of Japan Gold said, "We are delighted to welcome Dr. Hattori to the Board of Directors. She is a pioneer in her field and her distinction and stature is widely recognized internationally. She is unique in that she bridges Japanese and Canadian geology knowledge and expertise, and her appointment underscores the quality of our team. We look forward to her contributions as a director of the Company".
日本黃金董事長兼首席執行官約翰·普魯斯特表示, “我們很高興歡迎服部博士加入董事會。她是該領域的先驅,她的傑出和地位在國際上得到廣泛認可。她的獨特之處在於她在日本和加拿大的地質學知識和專業知識之間架起了橋樑,她的任命凸顯了我們團隊的素質。我們期待她作爲公司董事做出貢獻。”。
Commenting on her Board appointment, Dr. Hattori said, "Japan, as a young volcanic arc, is a well-known hub of high-grade epithermal gold deposits, many of which are still concealed. This, combined with recent improvements to the mineral exploration climate in Japan, provides exciting opportunities. I look forward to contributing to the success of Japan Gold".
服部博士在評論她的董事會任命時說, “日本作爲一座年輕的火山弧,是衆所周知的高品位超熱液金礦牀的中心,其中許多礦牀仍然隱藏。再加上日本最近礦產勘探環境的改善,提供了令人興奮的機會。我期待爲日本黃金的成功做出貢獻”。
The Company also announces that Paul Harbidge has stepped down as a director and has joined the Company's Advisory Board. Mr. Harbidge will continue to advise the Company on technical matters and leverage his vast knowledge and experience in gold mining exploration and world class discoveries.
該公司還宣佈,保羅·哈比奇已辭去董事職務並加入公司顧問委員會。哈比奇先生將繼續就技術問題向公司提供建議,並利用他在金礦開採勘探和世界級發現方面的豐富知識和經驗。
"I am very proud of the progress that Japan Gold has made during my tenure on the board. Firstly, by establishing an enviable land position over the most prospective gold regions of the country, to building a strong foundation of technical data which has provided a pipeline of targets to make the next new discovery in Japan. This work has also attracted Barrick to partner with the company. I look forward to my continued involvement with the company as a technical advisor as they unlock the true potential of the country," said Mr. Harbidge.
“我爲日本黃金在董事會任職期間取得的進展感到非常自豪。首先,通過在該國最具前景的黃金地區建立令人羨慕的陸地位置,爲在日本進行下一個新發現提供了一個目標渠道,爲技術數據奠定了堅實的基礎。這項工作也吸引了巴里克與該公司合作。我期待我繼續以技術顧問的身份參與該公司的工作,因爲他們可以釋放該國的真正潛力。” 哈比奇先生說。
"Paul has been a trusted director of the Company and has been instrumental in assisting us with the advancement of our technical and operational exploration activities in Japan. We look forward to continuing to work with Paul as an advisor as we progress to unlock the value of our projects," stated Mr. Proust.
“保羅一直是公司值得信賴的董事,在協助我們推進日本的技術和運營勘探活動方面發揮了重要作用。我們期待繼續與作爲顧問的保羅合作,以釋放我們項目的價值,” 普魯斯特先生說。
In connection to her Board appointment, the Company has granted 200,000 stock options to Dr. Hattori in accordance with the Company's Equity Incentive Plan. The stock options are exercisable at $0.20 per share for a period of five years, with one-third of the options vesting on grant and one-third of the options vesting every six months thereafter.
關於她的董事會任命,公司已根據公司的股權激勵計劃向服部博士授予了20萬份股票期權。股票期權可按每股0.20美元的價格行使,爲期五年,其中三分之一的期權歸於授予,三分之一的期權在此後每六個月歸屬。
About Japan Gold Corp.
關於日本黃金公司
Japan Gold Corp. is a Canadian mineral exploration company focused on gold exploration across Japan. The Company holds a large portfolio of prospecting applications and prospecting rights which cover areas with known gold occurrences, has a history of mining and is prospective for high-grade epithermal gold mineralization. The Japan Gold leadership and operational team of geologists, drillers and technical advisors have extensive experience exploring and operating in Japan and have a track record of discoveries world-wide.
日本黃金公司是一家加拿大礦產勘探公司,專注於日本各地的黃金勘探。該公司擁有大量的探礦申請和探礦權組合,涵蓋了已知金礦產區,有開採歷史,並有望實現高品位的超熱液金礦化。日本黃金領導層和由地質學家、鑽探人員和技術顧問組成的運營團隊在日本的勘探和運營方面擁有豐富的經驗,在全球範圍內有着良好的發現記錄。
Japan Gold has an alliance with Barrick Gold Corporation to jointly explore, develop and mine certain gold mineral properties and mining projects with the potential to host Tier 1 or Tier 2 gold ore bodies in Japan.
日本黃金與巴里克黃金公司結成聯盟,共同勘探、開發和開採某些金礦物業和採礦項目,這些地產和採礦項目有可能在日本擁有一級或二級金礦體。
On behalf of the Board of Japan Gold Corp.
John Proust
Chairman & CEO
代表日本黃金公司董事會。
約翰·普魯斯特
董事長兼首席執行官
For further information, please contact:
Alexia Helgason
VP, Corporate Communications
Phone: 604-417-1265
Email: ahelgason@japangold.com
欲了解更多信息,請聯繫:
亞歷克西婭·赫爾加森
企業傳播副總裁
電話:604-417-1265
電子郵件:ahelgason@japangold.com
Cautionary Note
警示說明
Neither the TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as such term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release. This news release contains forward-looking statements relating to Mr. Harbidge's advisory role at the Company. These statements are forward-looking in nature and, as a result, are subject to certain risks. Actual results achieved may differ from the information provided herein and, consequently, readers are advised not to place undue reliance on forward-looking information. The forward-looking information contained herein speaks only as of the date of this News Release. The Company disclaims any intention or obligation to update or revise forward‐looking information or to explain any material difference between such and subsequent actual events, except as required by applicable laws.
多倫多證券交易所風險交易所及其監管服務提供商(該術語在多倫多證券交易所風險交易所的政策中定義)均不對本新聞稿的充分性或準確性承擔責任。本新聞稿包含與哈比奇先生在公司擔任諮詢職務有關的前瞻性陳述。這些陳述本質上是前瞻性的,因此存在一定的風險。取得的實際結果可能與此處提供的信息有所不同,因此,建議讀者不要過分依賴前瞻性信息。此處包含的前瞻性信息僅代表截至本新聞稿發佈之日。除非適用法律要求,否則公司不打算或承擔任何更新或修改前瞻性信息或解釋此類事件與後續實際事件之間的任何實質性差異的意圖或義務。
譯文內容由第三人軟體翻譯。