share_log

Astellas Announces a Collaboration With YASKAWA to Create an Innovative Cell Therapy Ecosystem Through the Integration of Pharmaceutical and Robotics Technologies

Astellas Announces a Collaboration With YASKAWA to Create an Innovative Cell Therapy Ecosystem Through the Integration of Pharmaceutical and Robotics Technologies

安斯泰来宣布与安川合作,通过整合制药和机器人技术来创建创新的细胞疗法生态系统
PR Newswire ·  05/21 12:00

- Focuses on digitizing cell manufacturing processes through robotics technology

-专注于通过机器人技术实现电池制造过程的数字化

TOKYO, May 21, 2024 /PRNewswire/ -- Astellas Pharma Inc. (TSE: 4503, President and CEO: Naoki Okamura, "Astellas") today announced that it signed a memorandum of understanding with YASKAWA Electric Corporation (YASKAWA) to begin discussions on the creation of an innovative cell therapy ecosystem through the integration of pharmaceutical and robotics technologies. This memorandum is legally non-binding and will lead to further specific discussions between the two companies in the future.

东京,2024年5月21日 /PRNewswire/ — 安斯泰来制药公司(东京证券交易所:4503,总裁兼首席执行官:冈村直树,“安斯泰来”)今天宣布,它与安川电机公司(YASKAWA)签署了谅解备忘录,开始讨论通过整合制药和机器人技术来创建创新的细胞疗法生态系统。该备忘录不具有法律约束力,将导致两家公司将来进行进一步的具体讨论。

The complexity of product manufacturing is a significant challenge to commercializing cell therapy. Substantial investments are required to develop complex manufacturing processes, transfer technology among manufacturers, and establish large-scale manufacturing facilities for commercialization. This makes it difficult for startups and academia to commercialize cell therapy independently.

产品制造的复杂性是细胞疗法商业化面临的重大挑战。开发复杂的制造工艺、在制造商之间转让技术以及建立大规模的商业化制造设施需要大量投资。这使得初创企业和学术界难以独立地将细胞疗法商业化。

Since the end of 2017, Astellas has been advancing drug discovery and manufacturing technology research in cell therapy through the introduction of the humanoid robot "Maholo", developed by the Robotic Biology Institute, a subsidiary of YASKAWA.

自2017年底以来,安斯泰来通过引入由安川子公司机器人生物学研究所开发的仿人机器人 “Maholo”,一直在推进细胞疗法领域的药物发现和制造技术研究。

Under the terms of the memorandum, the companies will begin discussions to potentially develop a platform that may seamlessly link early-stage research to commercialization, utilizing the state-of-the-art Maholo robot to manufacture high-quality products and shorten the R&D period of cell therapy.

根据备忘录的条款,两家公司将开始讨论可能开发一个平台,该平台可以将早期研究与商业化无缝联系起来,利用最先进的Maholo机器人来制造高质量的产品并缩短细胞疗法的研发周期。

Furthermore, the companies would consider the possibility of potentially offering the use of the platform to startups and academia, aiming to develop an advanced cell therapy ecosystem that may enable the discovery and nurturing of innovation while potentially reducing investment in investigational drug manufacturing based on the Pharmaceutical and Medical Device Act*1.

此外,两家公司将考虑是否有可能向初创企业和学术界提供该平台的使用权,旨在开发先进的细胞疗法生态系统,从而能够发现和培育创新,同时有可能减少对基于《制药和医疗器械法》的研究药物制造的投资*1

Astellas would provide cell manufacturing technology, clinical development and regulatory insights related to cell therapy. YASKAWA would provide and develop state-of-the-art robotics and factory automation technologies.

安斯泰来将提供与细胞疗法相关的细胞制造技术、临床开发和监管见解。YASKAWA将提供和开发最先进的机器人和工厂自动化技术。

Astellas is committed to achieving our VISION of being "on the forefront of healthcare change, turning innovative science into VALUE for patients". With this potential partnership, Astellas would further contribute to startups and academia working on cell therapy to deliver cutting-edge cell therapy products with the potential to be innovative treatments to patients.

安斯泰来致力于实现我们的愿景,即 “站在医疗变革的最前沿,将创新科学转化为患者的价值”。通过这种潜在的合作伙伴关系,安斯泰来将进一步为从事细胞疗法的初创企业和学术界做出贡献,为患者提供有可能成为创新疗法的尖端细胞疗法产品。

The impact of this memorandum on Astellas' financial results for the fiscal year ending March 31, 2025, is expected to be minor.

预计该备忘录对安斯泰来截至2025年3月31日的财年财务业绩的影响微乎其微。

YASKAWA announces "Yaskawa Partners with Astellas Pharma on Building a Cell Therapy Platform Combining Robotics and Pharmaceutical Technologies" on the same day.

安川在同一天宣布 “安川与安斯泰来制药合作构建结合机器人和制药技术的细胞治疗平台”。

*1 Pharmaceutical and Medical Device Act: Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices

*1 《药品和医疗器械法》:《确保药品和医疗器械等产品的质量、有效性和安全性法》

About Astellas
Astellas Pharma Inc. is a pharmaceutical company conducting business in more than 70 countries around the world. We are promoting the Focus Area Approach that is designed to identify opportunities for the continuous creation of new drugs to address diseases with high unmet medical needs by focusing on Biology and Modality. Furthermore, we are also looking beyond our foundational Rx focus to create Rx+ healthcare solutions that combine our expertise and knowledge with cutting-edge technology in different fields of external partners. Through these efforts, Astellas stands on the forefront of healthcare change to turn innovative science into VALUE for patients. For more information, please visit our website at

关于安斯泰来
安斯泰来制药公司是一家在全球70多个国家开展业务的制药公司。我们正在推广重点领域方法,该方法旨在寻找机会,通过专注于生物学和模态学来持续开发新药,以解决医疗需求未得到满足的严重疾病。此外,我们还将目光投向了基本 Rx 重点之外,创建 Rx+ 医疗保健解决方案,将我们的专业知识与外部合作伙伴不同领域的尖端技术相结合。通过这些努力,安斯泰来站在医疗变革的最前沿,将创新科学转化为患者的价值。欲了解更多信息,请访问我们的网站

Cautionary Notes
In this press release, statements made with respect to current plans, estimates, strategies and beliefs and other statements that are not historical facts are forward-looking statements about the future performance of Astellas. These statements are based on management's current assumptions and beliefs in light of the information currently available to it and involve known and unknown risks and uncertainties. A number of factors could cause actual results to differ materially from those discussed in the forward-looking statements. Such factors include, but are not limited to: (i) changes in general economic conditions and in laws and regulations, relating to pharmaceutical markets, (ii) currency exchange rate fluctuations, (iii) delays in new product launches, (iv) the inability of Astellas to market existing and new products effectively, (v) the inability of Astellas to continue to effectively research and develop products accepted by customers in highly competitive markets, and (vi) infringements of Astellas' intellectual property rights by third parties.

警示说明
在本新闻稿中,有关当前计划、估计、战略和信念的声明以及其他非历史事实的陈述是关于安斯泰来未来业绩的前瞻性陈述。这些陈述基于管理层根据目前可用的信息作出的当前假设和信念,涉及已知和未知的风险和不确定性。许多因素可能导致实际结果与前瞻性陈述中讨论的结果存在重大差异。这些因素包括但不限于:(i)总体经济状况以及与药品市场有关的法律法规的变化,(ii)货币汇率波动,(iii)新产品发布的延迟,(iv)安斯泰来无法有效销售现有和新产品,(v)安斯泰来无法继续有效研究和开发在竞争激烈的市场中被客户接受的产品,以及(vi)侵权第三方拥有的安斯泰来知识产权。

Information about pharmaceutical products (including products currently in development) which is included in this press release is not intended to constitute an advertisement or medical advice.

本新闻稿中包含的有关医药产品(包括正在开发的产品)的信息无意构成广告或医疗建议。

SOURCE Astellas Pharma Inc.

来源 Astellas Pharma Inc.

译文内容由第三方软件翻译。


以上内容仅用作资讯或教育之目的,不构成与富途相关的任何投资建议。富途竭力但不能保证上述全部内容的真实性、准确性和原创性。
    抢沙发