Xpeng G6, X9 Debut in HK, Local Deliveries to Begin in Q3
Xpeng G6, X9 Debut in HK, Local Deliveries to Begin in Q3
The Xpeng G6 debuts in Hong Kong at a starting price of HK$299,900 ($38,440), with the first deliveries of the right-hand drive version expected in the third quarter.
小鵬G6在香港首次亮相，起價爲299,900港元（合38,440美元），右手驅動版本預計將在第三季度首次交付。
(Image credit: Xpeng)
（圖片來源：Xpeng）
Xpeng (NYSE: XPEV) made two models debut in Hong Kong, after signing a dealer agreement a month ago to tap the market.
小鵬（紐約證券交易所代碼：XPEV）在一個月前簽署了進入市場的經銷商協議後，在香港首次亮相了兩款車型。
The G6 SUV (sport utility vehicle) and X9 MPV (multi-purpose vehicle) made their official debuts in Hong Kong on May 17, and both models will be equipped with a next-generation voice-control system that recognizes Cantonese, Xpeng said in a statement today.
小鵬今天在一份聲明中表示，G6 SUV（運動型多功能車）和X9 MPV（多用途車）於5月17日在香港正式亮相，兩款車型都將配備可識別廣東話的下一代語音控制系統。
The G6 starts at HK$299,900 (US$38,440) for the standard-range version and HK$349,900 for the long-range version at its debut in Hong Kong, Xpeng said.
小鵬表示，G6在香港首次亮相時，標準版的起價爲299,900港元（合38,440美元），長程版的起價爲349,900港元。
The intended pre-tax price of the X9 is less than HK$500,000, and the final price will be subject to the final approval of the Hong Kong Customs and Excise Department.
X9的預期稅前價格低於500,000港元，最終價格將有待香港海關的最終批准。
The first deliveries of the right-hand drive version of the Xpeng G6 are expected in the third quarter, the company said.
該公司表示，小鵬G6的右手驅動版本預計將在第三季度首次交付。
For Xpeng, Hong Kong is a key market in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and an important window and bridge to globalization, said Brian Gu, vice chairman and president of the electric vehicle (EV) maker.
這家電動汽車（EV）製造商副董事長兼總裁Brian Gu表示，對於小鵬而言，香港是粵港澳大灣區的重要市場，也是通往全球化的重要窗口和橋樑。
Entering the Hong Kong market is strategically important for Xpeng to build its globalization footprint, Gu said.
顧說，進入香港市場對於小鵬汽車建立其全球化足跡具有重要的戰略意義。
Xpeng signed a deal with Malaysia's Sime Darby Group on April 9 at its headquarters in Guangzhou, Guangdong province, authorizing the latter to be its official distributor in the Hong Kong market.
小鵬汽車於4月9日與馬來西亞森達美集團在廣東省廣州總部簽署協議，授權後者成爲其在香港市場的官方分銷商。
Sime Darby will open an Xpeng flagship store in the third quarter, introducing the G6 and X9, with deliveries expected to begin in the third quarter of this year, according to a press release last month.
根據上個月的新聞稿，森達比將在第三季度開設小鵬旗艦店，推出G6和X9，預計將於今年第三季度開始交付。
In addition to Hong Kong, Xpeng also announced last month that it will partner with Macau's Xin Kang Heng Group to offer models including the G9, X9, G6 and P7i there.
除香港外，小鵬汽車上個月還宣佈，它將與澳門新康恒集團合作，在那裏提供包括G9、X9、G6和P7i在內的車型。
Deliveries of left-hand drive Xpeng models are expected to begin in Macau in May this year, the EV maker said previously.
這家電動汽車製造商此前表示，預計左駕駛小鵬車型將於今年5月在澳門開始交付。
($1=HK$7.8023)
($1=7.8023 港元)
Xpeng forays into France with launch of G9 and G6
小鵬推出G9和G6進軍法國
譯文內容由第三人軟體翻譯。