Biden Announces 'Monumental' Marijuana Rescheduling, DOJ To Take Next Steps
Biden Announces 'Monumental' Marijuana Rescheduling, DOJ To Take Next Steps
President Joe Biden announced on Thursday that his administration is officially moving to reschedule marijuana under federal law, while praising what he called a "monumental" step.
喬·拜登總統週四宣佈，他的政府將根據聯邦法律正式開始重新安排大麻的期限，同時對他所謂的 “具有里程碑意義的” 步驟表示讚賞。
"Today my administration took a major step to reclassify marijuana from a schedule one drug to a schedule three drug. It's an important move toward reversing long-standing inequities. Today's announcement builds on the work we've already done, and it adds to the action we've taken to lift barriers to housing, employment, small business loans and so much more for tens of thousands of Americans," Biden said.
“今天，我的政府採取了重要步驟，將大麻從附表一藥物重新歸類爲附表三藥物。這是朝着扭轉長期存在的不平等現象邁出的重要一步。拜登說，今天的公告建立在我們已經做的工作基礎上，它增加了我們爲消除成千上萬美國人的住房、就業、小企業貸款等壁壘而採取的行動。”
Too many lives have been upended because of our failed approach to marijuana.
— President Biden (@POTUS) May 16, 2024
So today, the @TheJusticeDept is taking the next step to reclassify marijuana from a Schedule I to a Schedule III drug under federal law.
Here's what that means: pic.twitter.com/TMztSyyFYm
由於我們對待大麻的方法失敗，太多的生活被顛覆了。
— 拜登總統 (@POTUS) 2024 年 5 月 16 日
因此，今天，@TheJusticeDept 正在採取下一步行動，根據聯邦法律，將大麻從附表一藥物重新歸類爲附表三藥物。
這意味着什麼：pic.twitter.com/tmztsyyfym
Justice Dept. On The Move
司法部在移動
The Justice Department is expected to post its proposed rules to move cannabis from Schedule I to Schedule III under the Controlled Substances Act (CSA) in the Federal Register, a senior administration official said on Thursday. A 60-day public comment period will follow.
一位高級政府官員週四表示，預計司法部將在《聯邦公報》上發佈其將大麻從《管制物質法》（CSA）附表一移至附表三的擬議規則。隨後將有 60 天的公衆意見徵詢期。
"Look folks, no one should be in jail for merely using or possessing marijuana. Period," the president said. "Far too many lives have been upended because of a failed approach to marijuana and I'm committed to righting those wrongs. You have my word on it."
“各位看，任何人都不應僅僅因爲使用或擁有大麻而入獄。時期，” 總統說。“由於治療大麻的失敗，有太多的生命被顛覆了，我致力於糾正這些錯誤。我向你保證。”
The White House announcement comes several weeks after the Department of Justice confirmed the DEA was moving to reclassify cannabis as a Schedule III drug.
白宮的宣佈是在司法部確認緝毒局正在着手將大麻重新歸類爲附表三藥物幾周後發佈的。
Cannabis Stocks Rose On The News
新聞傳出大麻股上漲
Following the historic announcement, cannabis stocks quickly reacted with AdvisorShares Pure US Cannabis ETF (NYSE:MSOS) trading up 7.54% at $10.34 per share at the time of writing. Another marijuana ETF, AdvisorShares Pure Cannabis (NYSE:YOLO), was up 5.41% at $4.4 per share.
繼這一歷史性聲明之後，大麻股迅速作出反應，在撰寫本文時，AdvisorShares Pure US Cannabis ETF（紐約證券交易所代碼：MSOS）的交易價格上漲7.54％，至每股10.34美元。另一隻大麻ETF——AdvisorShares Pure Cannabis（紐約證券交易所代碼：YOLO）上漲5.41％，至每股4.4美元。
Popular weed giants, Canopy Growth (NASDAQ:CGC) Aurora Cannabis (NASDAQ:ACB) were trading 15.35% higher at $11.43 per share and 11.10% at $7.91 per share, respectfully.
熱門大麻巨頭Canopy Growth（納斯達克股票代碼：CGC）Aurora Cannabis（納斯達克股票代碼：ACB）的交易價格分別上漲15.35％，至每股11.43美元，上漲11.10％，至每股7.91美元。
Curaleaf Holdings (OTCQX:CURLF) was slightly up, trading 5.98% higher at $5.95 per share, and one of the biggest cannabis players in Canada and the US, Tilray (NASDAQ:TLRY) was trading just a bit higher or $6.75% with $2.21 per share.
Curaleaf Holdings（場外交易代碼：CURLF）小幅上漲，交易價格上漲5.98％，至每股5.95美元。加拿大和美國最大的大麻公司之一蒂爾雷（納斯達克股票代碼：TLRY）的交易價格略高或6.75％，每股2.21美元。
Now Read: Mike Tyson's Cannabis Products Available In 'Even More Dispensaries' In Colorado Via New Partnership, Here's Where To Find Them
立即閱讀：邁克·泰森的大麻產品通過新的合作伙伴關係在科羅拉多州的 “更多藥房” 上市，在這裏可以找到它們
Photo: Shutterstock
照片：Shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。