'Ireland's Data Protection Commission Is Investigating Following The Recent Breaches Of Dell Customers' Personal Information' - TechCrunch
'Ireland's Data Protection Commission Is Investigating Following The Recent Breaches Of Dell Customers' Personal Information' - TechCrunch
A top European privacy watchdog is investigating following the recent breaches of Dell customers' personal information, TechCrunch has learned.
TechCrunch獲悉，在最近戴爾客戶個人信息遭到泄露之後，歐洲一家頂級隱私監管機構正在進行調查。
Ireland's Data Protection Commission (DPC) deputy commissioner Graham Doyle confirmed to TechCrunch that the DPC has received "a breach notification on this matter" — referring to Dell — which is "currently under assessment." Asked to elaborate, Doyle declined to comment further.
愛爾蘭數據保護委員會（DPC）副局長格雷厄姆·道爾向TechCrunch證實，DPC已收到 “有關此事的違規通知”（指的是戴爾），“目前正在評估中”。在被要求詳細說明時，道爾拒絕進一步置評。
An unnamed Dell spokesperson also confirmed that the technology giant "notified regulators and will continue to work with them as appropriate," when reached for comment by TechCrunch.
一位不願透露姓名的戴爾發言人還證實，當TechCrunch聯繫這家科技巨頭徵求意見時，“已通知監管機構，並將繼續酌情與他們合作”。
Last week, Dell alerted customers via email that it had experienced a data breach. The theft, the company wrote, included customer names, physical addresses and Dell order information. Despite the theft of customers' physical addresses, Dell told customers that it believed "there is not a significant risk to our customers given the type of information involved."
上週，戴爾通過電子郵件提醒客戶它遇到了數據泄露。該公司寫道，盜竊案包括客戶姓名、實際地址和戴爾訂單信息。儘管客戶的實際地址被盜，但戴爾告訴客戶，它認爲 “鑑於所涉及的信息類型，我們的客戶不會面臨重大風險。”
譯文內容由第三人軟體翻譯。