Li Auto Laying off Over 18% of Its Workforce, Report Says
Li Auto Laying off Over 18% of Its Workforce, Report Says
Li Auto is reportedly undergoing massive layoffs that could involve more than 5,600 people, as sales fall short of expectations, according to local media.
据当地媒体报道,由于销量未达到预期,据报道,理想汽车正在进行大规模裁员,可能涉及5,600多名员工。
(Image credit: CnEVPost)
(图片来源:cnevPost)
Li Auto (NASDAQ: LI) is reportedly undergoing massive layoffs, with sales falling short of expectations.
据报道,理想汽车(纳斯达克股票代码:LI)正在进行大规模裁员,销量低于预期。
Li Auto is in the midst of a new round of layoffs that could involve more than 18 percent of its workforce overall, according to a report from local media outlet 21jingji today.
根据当地媒体21jingji今天的报道,理想汽车正在进行新一轮的裁员,这可能涉及其总员工的18%以上。
The carmaker's 2023 financial report shows it has nearly 31,600 employees, up 63 percent year-on-year.
这家汽车制造商的2023年财务报告显示,其拥有近31,600名员工,同比增长63%。
Based on the percentage of layoffs, Li Auto may reduce its workforce by more than 5,600 in the latest round, the report noted.
报告指出,根据裁员比例,理想汽车可能会在最新一轮裁员5,600多人。
Specifically, Li Auto's sales and service operations division is laying off more than 400 employees, the team in charge of hiring will shrink from more than 200 to 40-50, and the smart driving team will shrink to less than 1,000, according to the report.
报告称,具体而言,Li Auto的销售和服务运营部门正在裁员400多人,负责招聘的团队将从200多人缩减到40-50人,智能驾驶团队将缩减至不到1,000人。
The company lowered its sales forecast for this year to between 560,000 and 640,000 units in late March, down from 800,000 units previously, and staffing will need to be scaled back accordingly, the report noted.
报告指出,该公司将今年的销售预测从之前的80万辆下调至3月下旬的56万至64万辆之间,并且需要相应地缩减人员配置。
Li Auto's staffing adjustments this year were initially modest, and it has been purging low-performing employees from the beginning of this year through March, according to the report.
报告称,Li Auto今年的人员配置调整最初不大,从今年年初到3月,它一直在清理表现不佳的员工。
In some teams, low-performing employees made up only about 10 percent, the report said, citing a person familiar with the matter, adding that human resources was one of the most hit departments at the time, with nearly 100 employees leaving earlier this year.
报告援引一位知情人士的话说,在一些团队中,表现不佳的员工仅占10%左右,并补充说,人力资源是当时受影响最大的部门之一,今年早些时候有近100名员工离职。
At the end of April, Li Auto's management approved the final list of layoffs, and the latest cuts then officially kicked off in the first week of May, with the bulk of the realignment to be wrapped up by the end of May, according to the report.
报告称,4月底,Li Auto的管理层批准了最终的裁员名单,最新的裁员计划随后在5月的第一周正式启动,大部分调整将在5月底之前结束。
The smart driving team, which was the focus of Li Auto's previous expansion, expanded to nearly 1,000 people by the end of September 2023, up from about 600 at the beginning of 2023, the report said.
报告称,智能驾驶团队是理想汽车此前扩张的重点,到2023年9月底,该团队已从2023年初的约600人扩大到近1,000人。
Li Auto's smart driving team doubled in size last September from the beginning of 2023, if factoring in about 200 pending college freshmen, the report noted.
报告指出,如果考虑到大约200名在读大学新生,去年9月Li Auto的智能驾驶团队规模比2023年初翻了一番。
Li Auto originally aimed to sell 800,000 vehicles in 2024, but with its first battery electric vehicle (BEV) model, the Li Mega MPV (multi-purpose vehicle), falling short of expectations in its early days on the market, that goal will be difficult to meet.
理想汽车最初的目标是在2024年销售80万辆汽车,但由于其首款电池电动汽车(BEV)车型——Li Mega MPV(多用途车)在上市初期没有达到预期,这一目标将很难实现。
On March 22, Li Auto held an investor meeting and officially lowered its sales forecast to 560,000-640,000 from the original 650,000-800,000 sales forecast, 21jingji's report noted.
21jingji的报告指出,3月22日,理想汽车举行了投资者会议,正式将其销售预测从最初的65万至80万辆下调至56万至64万辆。
The company didn't lay off employees immediately after Li Mega saw less-than-expected order numbers because it was worried it would affect Li L6 sales, according to the report.
报告称,在Li Mega的订单量低于预期之后,该公司没有立即裁员,因为它担心这会影响Li L6的销售。
Li Auto launched the Li L6, its lowest-priced model, on April 18, with deliveries starting on April 24.
理想汽车于4月18日推出了价格最低的车型Li L6,并于4月24日开始交付。
The consensus within Li Auto right now is 560,000 units for this year's sales expectations. Even that number remains extremely challenging for the company, the story noted.
目前,理想汽车内部的共识是今年的销售预期为56万辆。报道指出,即使是这个数字对公司来说仍然极具挑战性。
In the first four months, Li Auto sold a total of 106,200 units, less than 20 percent of its lowered annual target.
在前四个月中,理想汽车共售出106,200辆汽车,不到其下调的年度目标的20%。
This means that over the next eight months, Li Auto will need to sell an average of more than 54,000 units per month to meet its annual target, the report said.
报告称,这意味着在未来八个月中,理想汽车将需要平均每月销售超过54,000辆才能实现其年度目标。
Li Auto CEO addresses what went wrong with Li Mega and how to fix it in internal letter
李汽车首席执行官在内部信函中谈到了Li Mega出了什么问题以及如何解决这个问题
译文内容由第三方软件翻译。