S&P 500, Nasdaq 100, Dow Jones Shatter Record Highs In Unstoppable Bull Market Rally
S&P 500, Nasdaq 100, Dow Jones Shatter Record Highs In Unstoppable Bull Market Rally
The S&P 500, Nasdaq 100 and Dow Jones Industrial Average indices all shattered fresh all-time highs Wednesday, driven by a benign inflation report that boosted risk sentiment among bullish investors.
標準普爾500指數、納斯達克100指數和道瓊斯工業平均指數週三均創下歷史新高，這得益於一份溫和的通脹報告，該報告提振了看漲投資者的風險情緒。
The three major indices, tracked by the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY), the Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ) and the SPDR Dow Jones Industrial Average ETF (NYSE:DIA), have recorded nine positive sessions in the last 10.
由SPDR標準普爾500指數ETF信託基金（紐約證券交易所代碼：SPY）、景順QQ信託（納斯達克股票代碼：QQQ）和SPDR道瓊斯工業平均指數ETF（紐約證券交易所代碼：DIA）追蹤的三大指數在過去10個交易日中創下了9個正交易日。
Since April's lows, the Nasdaq 100 has rallied 9.7%, while the S&P 500 has gained 7.2%.
自4月份的低點以來，納斯達克100指數上漲了9.7％，而標準普爾500指數上漲了7.2％。
The S&P 500 closed Wednesday's session at 5,308 points and the Nasdaq 100 ended at 18,595. Blue-chip stocks in the Dow Jones Industrial Average also closed at all-time highs, reaching 38,908.
標準普爾500指數週三收於5,308點，納斯達克100指數收於18,595點。道瓊斯工業平均指數的藍籌股也收於歷史新高，達到38,908股。
Chart of The Day: Wall Street's Major Equity Indices Close At Record Highs
每日圖表：華爾街主要股指收於歷史新高
Top Movers Among Sectors, Stocks
板塊、股票中漲幅最大的股票
Top-performing S&P 500 sectors include technology and real estate, with the Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) and the Real Estate Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLRE) rising 2.2% and 1.7%, respectively.
標普500指數表現最好的板塊包括科技和房地產，科技精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLK）和房地產精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLRE）分別上漲2.2％和1.7％。
Utilities, tracked by the Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU), were also strong, up 1.4%, marking their 18th positive session in the last 21.
公用事業精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLU）追蹤的公用事業也表現強勁，上漲1.4％，這是過去21年來的第18個交易日上漲。
Top-performing S&P 500 stocks Wednesday include Super Micro Computer, Inc. (NASDAQ:SMCI), up 15.8%, D.R. Horton, Inc. (NYSE:DHI), up 6.5% and Vistra Corp. (NYSE:VST), up 6%. Super Micro Computer benefited from a robust daily rally in Bitcoin (CRYPTO: BTC), which rose over 7%.
週三表現最好的標準普爾500指數股票包括超級微電腦公司（納斯達克股票代碼：SMCI），上漲15.8％，D.R. Horton, Inc.（紐約證券交易所代碼：DHI），上漲6.5％，瑞致達公司（紐約證券交易所代碼：VST），上漲6％。超級微電腦受益於比特幣（加密貨幣：BTC）的每日強勁上漲，漲幅超過7％。
In the Nasdaq 100 Index, the top performers were IDEXX Laboratories, Inc. (NASDAQ:IDXX), up 5.2%, MongoDB, Inc. (NASDAQ:MDB), up 4.8%, and The Trade Desk, Inc. (NASDAQ:TTD), up 4.7%.
在納斯達克100指數中，表現最好的是IDEXX Laboratories, Inc.（納斯達克股票代碼：IDXX），上漲5.2％；MongoDB, Inc.（納斯達克股票代碼：MDB），上漲4.8％；貿易臺公司（納斯達克股票代碼：TTD），上漲4.7％。
Among blue-chip stocks, top performers include Salesforce, Inc. (NASDAQ:CRM), Amgen Inc. (NASDAQ:AMGN) and The Home Depot, Inc. (NYSE:HD), with gains of 3.9%, 2.5% and 2.4%, respectively.
在藍籌股中，表現最好的股包括Salesforce, Inc.（納斯達克股票代碼：CRM）、安進公司（納斯達克股票代碼：AMGN）和家得寶公司（紐約證券交易所代碼：HD），漲幅分別爲3.9％、2.5％和2.4％。
Read now: GameStop, AMC Surge Burns Short Sellers: This Hedge Fund May Have Been On The Right Side Of The Trade
立即閱讀： GameStop、AMC Surge 燒傷賣空者：這家對沖基金可能站在了交易的正確一邊
Illustration generated using artificial intelligence via MidJourney.
通過 MidJourney 使用人工智能生成的插圖。
譯文內容由第三人軟體翻譯。