Topgolf Selects PepsiCo as Official Beverage Partner
Topgolf Selects PepsiCo as Official Beverage Partner
PepsiCo and Topgolf Launch Eight-Year Partnership Offering the Chance to Win Eight Years of Free Topgolf and PepsiCo Beverages
百事可樂和Topgolf啓動了爲期八年的合作伙伴關係，有機會贏取八年的免費Topgolf和百事可樂飲料
DALLAS, May 15, 2024 /PRNewswire/ -- Modern golf entertainment leader Topgolf announced today an eight-year beverage agreement with global food and beverage leader, PepsiCo. Beverages will be supplied to Topgolf's U.S. venues beginning May 15, 2024, with the rollout expected to be completed by June 2024.
達拉斯，2024年5月15日 /PRNewswire/ — 現代高爾夫娛樂領導者Topgolf今天宣佈與全球食品和飲料領導者百事可樂達成一項爲期八年的飲料協議。飲料將從2024年5月15日開始向美國拓高樂的場館供應，預計將於2024年6月完成推出。
"We're absolutely thrilled to be partnering with PepsiCo," said Topgolf Chief Brand Officer Geoff Cottrill. "Together our brands will focus on continuously enhancing the Player experience, and I can't wait to bring to life a variety of bold and unapologetically Pepsi activations this summer and beyond that will do just that."
Topgolf首席品牌官傑夫·科特里爾表示：“我們非常高興能與百事可樂合作。”“我們的品牌將共同致力於不斷增強玩家體驗，我迫不及待地想在今年夏天及以後將各種大膽而毫無歉意的百事可樂活動變爲現實，這將實現這一目標。”
Under the new partnership, Topgolf Players will be able to enjoy some of their favorite PepsiCo beverages such as Pepsi, Pepsi Zero Sugar, Diet Pepsi, MTN DEW, Starry, MUG Root Beer, Tropicana Lemonade, Gatorade, Lipton, bubly and LIFEWTR.
根據新的合作伙伴關係，Topgolf Players將能夠享受一些他們最喜歡的百事可樂飲料，例如百事可樂、百事可樂零糖、健怡百事可樂、MTN DEW、Starry、MUG Root Beer、Tropicana Lemonade、佳得樂、立頓、bubly和LIFEWTR。
In addition to serving a wide assortment of PepsiCo beverages at Topgolf, the new eight-year partnership brings with it countless one-of-a-kind Player experiences and perks, kicking off with the ultimate giveaway that will award one lucky person with eight years of free Topgolf play paired with their favorite PepsiCo beverages. Additionally, 100 more Players will have the chance to win a $25 free game play card and $25 toward the purchase of Pepsi-Cola products.
除了在Topgolf提供種類繁多的百事可樂飲料外，新的八年合作伙伴關係還帶來了無數獨一無二的玩家體驗和福利，並以終極贈品拉開序幕，該贈品將獎勵一位幸運的人獲得八年的免費Topgolf遊戲以及他們最喜歡的百事可樂飲料。此外，還有100名玩家將有機會贏取25美元的免費遊戲卡和25美元的百事可樂產品購買費。
No Purchase Necessary. Void Where Prohibited. The sweepstakes opens on May 15 at Topgolf.com/SwingAndSipstakes and ends on July 31. Full details and official rules can be found at Topgolf.com/SwingAndSipstakesRules.
無需購買。禁止處無效。抽獎活動將於5月15日在topgolf.com/swingandsipStakes開幕，並於7月31日結束。完整細節和官方規則可以在 topgolf.com/swingandsipstakesRules 上找到。
As for what else can be expected from Topgolf and PepsiCo over the next eight years, the sky's the limit with partnership ideas ranging from Topgolf-exclusive crafted beverages, custom experiential spaces, PEPSI-inspired Topgolf game play integrations and prizes, and innovative cups designed to keep drinks cooler, longer – and that's just for starters.
至於Topgolf和PepsiCo在未來八年中還能做些什麼，合作理念是無限的，包括TopGolf獨家精心製作的飲料、定製的體驗空間、受百事可樂啓發的Topgolf遊戲整合和獎品，以及旨在讓飲品更長時間保持涼爽的創新杯子——這只是初學者。
"We're gearing up for a summer of play at Topgolf, and our partnership with PepsiCo is going to help make this season and every season an exciting one for Topgolf Players," Cottrill added. "Our friends at PepsiCo are aligned in our purpose to bring more play to the world, and that's going to show up as unforgettable experiences our Players won't find anywhere else."
科特里爾補充說：“我們正在爲夏天在Topgolf的比賽做準備，我們與百事可樂的合作將使本賽季和每個賽季對Topgolf玩家來說都是一個激動人心的賽季。”“我們在百事可樂的朋友們一致認爲，我們的目標是爲世界帶來更多樂趣，這將是我們的玩家在其他任何地方都找不到的難忘體驗。”
This summer, Topgolf and Pepsi will also be taking their partnership on the road. Topgolf will be introducing the Topgolf Summer of Play Delivery Truck – an ice cream truck that will trek across the country delivering more play wherever it goes. At key stops on this trek, Pepsi will surprise and delight consumers with branded swag, prizes and much more.
今年夏天，Topgolf和百事可樂也將攜手合作。Topgolf將推出Topgolf Summer of Play Delivery Truck，這是一輛冰淇淋卡車，它將徒步穿越全國，無論走到哪裏都能提供更多的樂趣。在這次徒步旅行的關鍵停靠點，百事可樂將爲消費者提供品牌紀念品、獎品等驚喜和高興。
"At PepsiCo, we're always keeping our fans on their toes with bold new activations, experiences and culinary creations," said Hugh Roth, Chief Customer and Business Development Officer at PepsiCo Global Foodservice. "We're thrilled to be partnering with Topgolf to enhance play and create more of these unforgettable moments together. There is much to look forward to as we embark on this partnership and I for one am particularly excited about our exclusive crafted beverage offerings. Crafted beverages are having a moment and together with Topgolf we'll deliver unexpected flavor combinations that Players will love."
“百事可樂全球餐飲服務首席客戶和業務發展官休·羅斯說，在百事可樂，我們一直在通過大膽的新活動、體驗和烹飪創作讓粉絲保持警惕。“我們很高興能與Topgolf合作，增強遊戲體驗，共同創造更多難忘的時刻。在我們開始這種合作關係的過程中，有很多值得期待的地方，我個人對我們的獨家精心製作的飲料感到特別興奮。手工製作的飲料正在大受歡迎，我們將與Topgolf一起提供玩家喜愛的意想不到的口味組合。”
About Topgolf
A Topgolf Callaway Brands Corp. (NYSE: MODG) brand, Topgolf is the ultimate instigator of play. Thanks to our 100 outdoor Topgolf venues around the globe, industry-leading Toptracer technology, mobile game and app, we're leading the charge of modern golf wherever our Players are. We offer a variety of tech-driven games, a top-tier food and drink menu, and a vibe focused on more play for all. Topgolf brands are on a mission to enable Players to hit 50 billion golf balls between 2022 and 2025. To learn more or make plans to come play around, visit topgolf.com.
關於 Topgolf
作爲頂級高爾夫卡拉威品牌公司（紐約證券交易所代碼：MODG）的品牌，Topgolf是遊戲的終極推動者。得益於我們在全球的100個戶外Topgolf場地、行業領先的Toptracer技術、手機遊戲和應用程序，無論我們的玩家身在何處，我們都引領着現代高爾夫的潮流。我們提供各種科技驅動的遊戲、一流的食物和飲料菜單，以及專注於爲所有人提供更多遊戲的氛圍。Topgolf品牌的使命是讓玩家在2022年至2025年之間打出500億個高爾夫球。要了解更多信息或制定前來玩的計劃，請訪問 topgolf.com。
About Topgolf Callaway Brands
Topgolf Callaway Brands Corp. (NYSE: MODG) is an unrivaled tech-enabled Modern Golf and active lifestyle company delivering leading golf equipment, apparel and entertainment, with a portfolio of global brands including Topgolf, Callaway Golf, TravisMathew, Odyssey, OGIO and Jack Wolfskin. "Modern Golf" is the dynamic and inclusive ecosystem that includes both on-course and off-course golf. Learn more at topgolfcallawaybrands.com.
關於Topgolf Callaway品牌
Topgolf Callaway Brands Corp.（紐約證券交易所代碼：MODG）是一家無與倫比的現代高爾夫和活躍生活方式公司，提供領先的高爾夫裝備、服裝和娛樂，旗下的全球品牌包括拓高爾夫、卡拉威高爾夫、TravisMathew、奧德賽、OGIO和傑克·沃爾夫斯金。“現代高爾夫” 是一個充滿活力和包容性的生態系統，包括場內和場外高爾夫。在 topgolfcallawaybrands.com 上了解更多信息。
About PepsiCo
PepsiCo products are enjoyed by consumers more than one billion times a day in more than 200 countries and territories around the world. PepsiCo generated more than $91 billion in net revenue in 2023, driven by a complementary beverage and convenient foods portfolio that includes Lay's, Doritos, Cheetos, Gatorade, Pepsi-Cola, Mountain Dew, Quaker, and SodaStream. PepsiCo's product portfolio includes a wide range of enjoyable foods and beverages, including many iconic brands that generate more than $1 billion each in estimated annual retail sales.
關於百事可樂
全球 200 多個國家和地區的消費者每天享受百事可樂產品的次數超過 10 億次。百事可樂在2023年創造了超過910億美元的淨收入，這得益於包括Lay's、Doritos、Cheetos、佳得樂、百事可樂、Mountain Dew、Quaker和SodaStream在內的補充飲料和方便食品產品組合。百事可樂的產品組合包括各種令人愉悅的食品和飲料，包括許多標誌性品牌，每個品牌的年零售額估計超過10億美元。
Guiding PepsiCo is our vision to Be the Global Leader in Beverages and Convenient Foods by Winning with pep+ (PepsiCo Positive). pep+ is our strategic end-to-end transformation that puts sustainability and human capital at the center of how we will create value and growth by operating within planetary boundaries and inspiring positive change for planet and people. For more information, visit , and follow on X (Twitter), Instagram, Facebook, and LinkedIn @PepsiCo.
指導百事可樂是我們的願景，即憑藉 pep+（PepsiCo Positive）獲勝，成爲飲料和方便食品領域的全球領導者。pep+ 是我們的端到端戰略轉型，它將可持續發展和人力資本置於我們如何通過在地球邊界內開展業務以及激發地球和人類積極變革來創造價值和增長的核心。欲了解更多信息，請訪問並關注 X（推特）、Instagram、Facebook 和 LinkedIn @PepsiCo。
Topgolf Media Contact:
Amanda Gleason
Email: [email protected]
Topgolf 媒體聯繫人：
阿曼達·格里森
電子郵件：[電子郵件保護]
SOURCE Topgolf
來源 Topgolf
譯文內容由第三人軟體翻譯。