CDL Acquires Hilton Paris Opéra Hotel for €240 Million
CDL Acquires Hilton Paris Opéra Hotel for €240 Million
Singapore, 14 May 2024 - City Developments Limited (CDL), through its wholly-owned subsidiary, Copthorne Hotel Holdings Limited, has completed the acquisition of the Hilton Paris Opéra hotel from funds managed by Blackstone for €240 million1 (approximately S$350.2 million2).
新加坡，2024 年 5 月 14 日-城市發展有限公司（CDL）通過其全資子公司國敦酒店控股有限公司，已完成從黑石集團管理的基金中以2.4億歐元的價格收購希爾頓巴黎歌劇院酒店1 （大約 3.502 億新元）2)。
The 268-room, 5-storey freehold deluxe hotel is located in the prestigious 8th arrondissement of Paris and enjoys almost 100 metres of direct street frontage on Rue Saint-Lazare. Strategically located in the heart of the iconic shopping area in Paris' CBD, adjacent to the Saint-Lazare train station and within minutes' walk of the world-renowned Galeries Lafayette and Printemps department stores, the hotel offers easy access to the main Parisian tourist attractions and convention centres.
這座擁有 268 間客房、5 層高的永久產權豪華酒店坐落在著名的巴黎第八區，在聖拉扎爾街上可直接通往街道 100 米。酒店地理位置優越，位於巴黎中央商務區標誌性購物區的中心地帶，毗鄰聖拉扎爾火車站，步行幾分鐘即可到達世界著名的老佛爺百貨和巴黎春天百貨公司，可輕鬆前往巴黎的主要旅遊景點和會議中心。
Designed by renowned French architect Juste Lisch, the historic hotel features a classic Haussmanian facade and was the first hotel in the world to have guest lifts when it opened during the 1889 World's Fair (Exposition Universelle) in Paris. The stately 18,339 square metres (sqm) property comprises generously apportioned guest rooms, four F&B outlets, eight conference and meeting rooms and two leased retail spaces on the ground floor. Extensively renovated in 2015 under a €43.4 million refurbishment programme, the hotel has established itself as one of the best full-service hotels in Paris. In 2023, the hotel achieved the BREEAM In-Use Very Good certification for sustainable building performance.
這座歷史悠久的酒店由法國著名建築師賈斯特·利施設計，採用經典的奧斯曼式外觀，在1889年巴黎世界博覽會（環球博覽會）期間開業時，是世界上第一家配備客用電梯的酒店。這座莊嚴的酒店佔地 18,339 平方米（平方米），包括分配寬敞的客房、四家餐飲店、八間會議室和兩間位於底層的租賃零售空間。該酒店於 2015 年根據耗資 4,340 萬歐元的翻新計劃進行了大規模翻新，現已成爲巴黎最好的全方位服務酒店之一。2023 年，該酒店在可持續建築性能方面獲得了 BREEAM In-Use Very Good 認證。
Paris is one of the world's most attractive city destinations with over 38 million visitors annually. Post-pandemic, Paris recorded the highest Revenue Per Available Room (RevPAR) rebound among key European cities, with upscale and luxury hotels showing the fastest recovery and outperforming 2019 levels in 2022. The city is expected to receive more than 15 million visitors over the upcoming Paris 2024 Olympic and Paralympic Games period commencing in July 2024.
巴黎是世界上最具吸引力的城市目的地之一，每年有超過3,800萬遊客。疫情後，巴黎的每間可用客房收入（RevPAR）反彈幅度是歐洲主要城市中最高的，高檔和豪華酒店的復甦速度最快，2022年的表現超過了2019年的水平。預計在即將到來的2024年巴黎奧運會和殘奧會期間，該市將接待超過1500萬遊客。
Mr Kwek Leng Beng, CDL's Executive Chairman said, "Throughout history, Paris has been one of Europe's most recognisable and enduring cities, and a premier travel destination, beloved for its culture, cuisine, and fashion. This acquisition provides us with the rare opportunity to enhance our hospitality portfolio with a trophy asset, expand our presence in a key gateway city in Europe ahead of the Paris 2024 Olympics and bolster our recurring income with potential for value-add."
城市發展集團執行主席Kwek Leng Beng先生說：“縱觀歷史，巴黎一直是歐洲最知名和最持久的城市之一，也是首屈一指的旅遊目的地，因其文化、美食和時尚而備受喜愛。此次收購爲我們提供了難得的機會，可以藉助豐厚的資產增強我們的酒店投資組合，在2024年巴黎奧運會之前擴大我們在歐洲重要門戶城市的影響力，並通過潛在的增值來增加我們的經常性收入。”
With the acquisition of the Hilton Paris Opéra, the Group now has three hotels with 670 rooms in the French capital. Its other two properties comprise the 163-room M Social Hotel Paris Opéra and the 239-room Millennium Hotel Paris Charles de Gaulle, which are owned and operated by Millennium & Copthorne Hotels Limited (M&C), the Group's wholly-owned hotel subsidiary.
通過收購希爾頓巴黎歌劇院，集團現在在法國首都擁有三家擁有670間客房的酒店。其另外兩處物業包括擁有163間客房的巴黎歌劇院M Social酒店和擁有239間客房的巴黎戴高樂千禧酒店，它們由集團的全資酒店子公司千禧國敦酒店有限公司（M&C）擁有和運營。
譯文內容由第三人軟體翻譯。