The Beef Is Back: Portillo's and Lou Malnati's Reunite for a Chi-Conic Italian Beef Deep Dish Pizza Three-Peat in Honor of National Italian Beef Week
The Beef Is Back: Portillo's and Lou Malnati's Reunite for a Chi-Conic Italian Beef Deep Dish Pizza Three-Peat in Honor of National Italian Beef Week
In honor of National Italian Beef Week, Portillo's teams up with Coca-Cola on Italian Beef Sweepstakes to offer Lollapalooza tickets to one lucky winner. For more information, visit Portillos.com.
爲了紀念全國意大利牛肉周，波蒂略與可口可樂合作舉辦了意大利牛肉抽獎活動，向一位幸運的獲勝者提供Lollapalooza門票。欲了解更多信息，請訪問Portillos.com。
Chicago Legends Portillo's and Lou Malnati's collaborate for the third year in a row on legendary Italian Beef Deep Dish Pizza, exclusively available on TastesofChicago.com.
芝加哥傳奇人物波蒂略和盧·馬爾納蒂連續第三年合作推出傳奇的意大利牛肉深盤披薩，該披薩在TastesofChicago.com上獨家發售。
Chicago Legends Collaborate for the Third Year in a Row on Legendary Italian Beef Deep Dish Pizza, Exclusively Available on TastesofChicago.com
Chicago Legends 連續第三年合作推出傳奇的意大利牛肉深盤披薩，在 TastesofChicago.com 上獨家發售
Portillo's Teams up with Coca-Cola on Italian Beef Sweepstakes to Offer Lollapalooza Tickets to One Lucky Winner
波蒂略與可口可樂合作舉辦意大利牛肉抽獎活動，向一位幸運的贏家提供Lollapalooza門票
CHICAGO, May 14, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- In celebration of Italian Beef Week (May 20-26), Portillo's – the famed and fast growing purveyor of unrivaled Chicago-style street food – is reuniting with fellow Windy-City giant, Lou Malnati's – Chicago pizza leader long celebrated for its buttery-crust deep dish – to give fans nationwide the opportunity to savor the most Chi-conic culinary collab of all time: the Portillo's x Lou Malnati's Italian Beef Deep Dish. As any Windy City sports fan can tell you, there is nothing sweeter than a "three-peat" – especially one that teams up two masters of Chicago-style cuisine.
"Portillo's Italian Beef is a favorite for many of our incredible guests and we understand why," said Nick Scarpino, Portillo's Chief Marketing Officer. "With flavorful beef that has been slow roasted for four hours, mouthwatering gravy and the option to enjoy it with sweet or hot peppers, our Italian Beef sandwiches are quintessential Windy City cuisine. And, as we gear up for Italian Beef Week, we are thrilled to reunite with our friends at Lou Malnati's to give fans nationwide another delicious way to savor our Chicago-style Italian Beef."
波蒂略首席營銷官尼克·斯卡皮諾說：“波蒂略的意大利牛肉是我們許多不可思議的客人的最愛，我們理解原因。”“我們的意大利牛肉三明治是典型的風城美食，包括經過慢烤四個小時的美味牛肉、令人垂涎的肉汁，可以選擇搭配甜椒或辣椒享用。而且，在我們爲意大利牛肉周做準備之際，我們很高興能在Lou Malnati's與朋友團聚，爲全國的粉絲們提供另一種品嚐我們芝加哥風格的意大利牛肉的美味方式。”
Once again available for nationwide shipping through Lou Malnati's Tastes of Chicago, the Portillo's x Lou Malnati's Italian Beef Deep Dish Pizza, with either Portillo's homemade sweet peppers or its hot giardiniera for a spicy kick, returns for a limited time in packs of two, four or six, and in combination with other classic Portillo's offerings, like Italian Beef Sandwiches and Chicago-Style Dogs. Fans can also enter to win a $300 Tastes of Chicago gift card from May 14-19 by visiting TastesOfChicago.com/lous-portillos-pizza/.
再次可通過 Lou Malnati's 在全國範圍內發貨 《芝加哥之味》，Portillo's x Lou Malnati's Italian Beef Deep Dish Pizza，裏面有波蒂略自制的甜椒，要麼是熱辣的 giardiniera 來點辣味，要麼是限時回歸，每包兩包、四包或六包，還可以搭配波蒂略的其他經典產品，例如意大利牛肉三明治和芝加哥風格的狗。粉絲們還可以在 5 月 14 日至 19 日期間通過訪問來贏取價值 300 美元的 Tastes of Chicago 禮品卡 TastesofChicago.com/lous-Portillos-Pizza/。
"We are thrilled to be partnering with Portillo's for the third year in a row with our Italian Beef Deep Dish Pizza," said Marc Malnati, owner of Lou Malnati's. "Nothing says Chicago more than pairing our legendary deep dish recipe and ingredients with Portillo's slow-roasted Italian beef – just in time for Italian Beef Week celebrations, whether in Chicago or around the country."
盧·馬爾納蒂的老闆馬克·馬爾納蒂說：“我們很高興連續第三年與波蒂略合作推出我們的意大利牛肉深盤披薩。”“沒有什麼比將我們傳奇的深菜食譜和食材與波蒂略的慢烤意大利牛肉搭配起來更能說明芝加哥的了，無論是在芝加哥還是在全國各地，都正好趕上意大利牛肉周的慶祝活動。”
In addition to this delicious three-peat, Portillo's is giving Guests a few other exciting and delicious ways to celebrate National Italian Beef Week, including:
除了這道美味的三塊牛肉之外，Portillo's還爲客人提供了其他一些令人興奮和美味的方式來慶祝全國意大利牛肉周，包括：
-
An Italian Beef Sweepstakes*: Portillo's is teaming up with Coca-Cola to offer fans the chance to win the ultimate summer getaway to its hometown of Chicago. One lucky grand prize winner will receive a trip for two to the Windy City, including airline travel vouchers for two, a Portillo's gift card and two four-day tickets to Chicago's biggest music festival, Lollapalooza!
- To enter for a chance to win, Portillo's fans must post a photo or video of themselves celebrating National Italian Beef Week on Instagram or Twitter using #ItalianBeefGiveaway and tag @PortillosHotDogs. The winner will be announced on Portillo's social channels, as well as contacted via email.
- To enter for a chance to win, Portillo's fans must post a photo or video of themselves celebrating National Italian Beef Week on Instagram or Twitter using #ItalianBeefGiveaway and tag @PortillosHotDogs. The winner will be announced on Portillo's social channels, as well as contacted via email.
-
Pre-Prom Dinner at Portillo's: Bring your date (or friend) to any Portillo's location and order the "Promtillo's Meal for Two," which includes a choice of two Italian Beef sandwiches (or two hot dogs), two large fries, one jumbo cheese sauce and a Cake Shake to share. For more information on Prom Italian Beef offerings, visit Portillos.com/Prom.
- 意大利牛肉抽獎活動*：波蒂略正在與可口可樂合作，爲粉絲們提供贏取家鄉芝加哥終極夏日度假勝地的機會。一位幸運的大獎得主將獲得一次雙人風城之旅，包括雙人航空旅行券、一張波蒂略的禮品卡和兩張芝加哥最大的音樂節Lollapalooza的四天門票！
- 要獲得獲勝機會，波蒂略的粉絲們必須使用 #ItalianBeefGiveaway 並標記 @PortillosHotDogs 在 Instagram 或 Twitter 上發佈自己慶祝全國意大利牛肉周的照片或視頻。獲勝者將在波蒂略的社交渠道上公佈，並通過電子郵件與之聯繫。
- 要獲得獲勝機會，波蒂略的粉絲們必須使用 #ItalianBeefGiveaway 並標記 @PortillosHotDogs 在 Instagram 或 Twitter 上發佈自己慶祝全國意大利牛肉周的照片或視頻。獲勝者將在波蒂略的社交渠道上公佈，並通過電子郵件與之聯繫。
- Portillo's 舞會前晚宴：帶上你的約會對象（或朋友）到波蒂略的任何地點，點一份 “Promtillo's 雙人餐”，其中包括兩種意大利牛肉三明治（或兩個熱狗）、兩個大薯條、一種超大奶酪醬和一份蛋糕奶昔可供分享。有關 Prom Italian Beef 產品的更多信息，請訪問 Portillos.com/PROM。
For more information and to order the Portillo's x Lou Malnati's Italian Beef Deep Dish Pizza, please visit TastesOfChicago.com. Please visit Portillos.com to find your nearest Portillo's restaurant, learn more about the Italian Beef Sweepstakes in partnership with Coca-Cola, or to place an order for pickup and delivery.
欲了解更多信息並訂購 Portillo's x Lou Malnati 的意大利牛肉深盤披薩，請訪問 TasteofChicago.com。請訪問Portillos.com查找離您最近的波蒂略餐廳，了解有關與可口可樂合作舉辦的意大利牛肉抽獎活動的更多信息，或下訂單提貨和送貨。
*No purchase necessary. Open to legal residents of the 50 US & DC, 18+. Ends 11:59 pm CT on 5/26/24. For Official Rules, visit Portillos.com/italian-beef-week-giveaway.
*無需購買。向 50 個美國和華盛頓特區、18 歲以上的合法居民開放。美國東部時間 24 年 5 月 26 日晚上 11:59 結束。如需了解官方規則，請訪問 PORTILLOS.com/Italian-Beef-Week-Giveaway。
ABOUT PORTILLO'S
In 1963, Dick Portillo invested $1,100 into a small trailer to open the first Portillo's hot dog stand in Villa Park, IL, which he called "The Dog House." Years later, Portillo's has grown to include more than 85 restaurants across 10 states. Portillo's is best known for its Chicago-style hot dogs, Italian beef sandwiches, char-grilled burgers, fresh salads and famous chocolate cake. Portillo's ships food to all 50 states via Portillos.com. Portillo's Home Kitchen is the company's fast-growing catering business.
關於波蒂略的
1963年，迪克·波蒂略投資了1,100美元購買了一輛小型拖車，在伊利諾伊州維拉公園開設了第一個波蒂略的熱狗攤位，他稱之爲 “狗屋”。多年後，Portillo's已發展到包括10個州的85多家餐廳。波蒂略最出名的是其芝加哥風格的熱狗、意大利牛肉三明治、炭烤漢堡、新鮮沙拉和著名的巧克力蛋糕。波蒂略通過以下方式向所有 50 個州運送食物 Portillos.com。Portillo's Home Kitchen是該公司快速增長的餐飲業務。
ABOUT LOU MALNATI'S
Considered the oldest family name in Chicago pizza, Lou Malnati's Pizzeria is a family-owned company famous for deep dish pizza and staying true to the original Chicago-style pizza recipe. The company stresses consistency in quality, service, and food, offered in a unique environment by a staff that is committed to one another, the customer, and the community. Lou Malnati's is passionate about pizza, people and proud to support the local communities they serve one deep dish at a time. There are more than 75 locations in the Chicagoland area, Arizona, Indiana and Wisconsin. A member of the Malnati family has been running the business since it started in 1971. The Malnati's signature deep dish is made from a secret family recipe that has been handed down through four generations. For the latest dish, visit https://www.loumalnatis.com/.
關於 LOU MALNATI 的
Lou Malnati's Pizzeria被認爲是芝加哥披薩中最古老的姓氏，是一家家族企業，以深盤披薩聞名，並忠於最初的芝加哥風格披薩食譜。該公司強調質量、服務和食物的一致性，由致力於彼此、客戶和社區的員工在獨特的環境中提供。Lou Malnati's 對披薩和人們充滿熱情，並很自豪能夠支持當地社區，他們一次只供應一道美味佳餚。芝加哥地區、亞利桑那州、印第安納州和威斯康星州有超過75個地點。自1971年公司成立以來，馬爾納蒂家族的一位成員一直在經營該公司。Malnati 的招牌深盤由傳承了四代人的祕密家族食譜製成。要了解最新菜餚，請訪問 https://www.loumalnatis.com/。
ABOUT TASTES OF CHICAGO
Established in 1987 by Lou Malnati's, the most legendary family name in Chicago deep dish pizza, Tastes of Chicago curates Chicago's best food offerings from restaurateurs and brands and delivers them nationwide through its website. Spanning famous food categories such as Deep Dish Pizza, Hot Dogs, Italian Beef, Seafood & Pasta, Steaks, BBQ, Desserts, Gourmet Popcorn and more, Tastes of Chicago delivers hometown heroes like Lou Malnati's, Portillo's, Eli's Cheesecake and Garrett Popcorn Shops, as well as rising local favorites like Brown Sugar Bakery and Wow Bao. With curated packages and subscriptions to suit any palate and budget, Tastes of Chicago brings the Windy City's rich history, proud culture and iconic eats directly to your doorstep. The perfect gift for your favorite foodie, Chicago lover, client or yourself, Tastes of Chicago allows everyone to conveniently create a special moment at home that only the best Chicago food can offer. For more information, visit https://www.tastesofchicago.com/.
關於芝加哥的味道
Tastes of Chicago由芝加哥深盤披薩界最具傳奇色彩的姓氏Lou Malnati's於1987年創立，精心策劃餐廳老闆和品牌提供的芝加哥最佳美食，並通過其網站在全國範圍內提供這些美食。Tastes of Chicago涵蓋了著名的食品類別，如深盤披薩、熱狗、意大利牛肉、海鮮和意大利麪、牛排、燒烤、甜點、美味爆米花等，彙集了盧·馬爾納蒂的、波蒂略的、以利的芝士蛋糕和加勒特爆米花商店等家鄉英雄，以及紅糖麪包店和哇寶等新興的當地美食。Tastes of Chicago 提供適合任何口味和預算的精選套餐和訂閱套餐，將風城豐富的歷史、引以爲豪的文化和標誌性美食直接帶到您家門口。Tastes of Chicago 是送給您最喜歡的美食家、芝加哥愛好者、客戶或自己的完美禮物，讓每個人都能方便地在家中度過只有最好的芝加哥美食才能提供的特殊時光。欲了解更多信息，請訪問 https://www.tastesofchicago.com/。
Photos accompanying this announcement are available at:
本公告附帶的照片可在以下網址獲得：
Media Contact: ICR, Inc. PortillosPR@icrinc.com
媒體聯繫人：ICR, Inc. PortillosPR@icrinc.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。