Chinese EV Startup Nio's Stock Jumps Premarket Amid Weak Stock Futures: What's Going On?
Chinese EV Startup Nio's Stock Jumps Premarket Amid Weak Stock Futures: What's Going On?
Shares of Nio, Inc. (NASDAQ:NIO) surged in premarket trading, defying weak signals from U.S. index futures for Wall Street's opening.
蔚來公司（納斯達克股票代碼：NIO）的股價在盤前交易中飆升，這無視美國指數期貨在華爾街開盤時發出的微弱信號。
The premium EV manufacturer confirmed on Thursday that its subsidiary brand "ONVO" will make its global debut on May 15, marking Nio's venture into the low-end market segment. The inaugural ONVO model, codenamed L60, will be a family-centric smart battery electric vehicle priced at around 250,000 yuan (approximately $34,600), falling below the company's average transaction price of over 300,000 yuan.
這家高端電動汽車製造商週四證實，其子品牌 “ONVO” 將於5月15日在全球首次亮相，這標誌着蔚來涉足低端細分市場。代號爲L60的ONVO首款車型將是一款以家庭爲中心的智能電池電動汽車，售價約爲25萬元人民幣（約合34,600美元），低於該公司超過30萬元人民幣的平均交易價格。
Nio stated that the L60 will rival the Tesla Model Y in the same segment, aiming to "redefine the standards of family cars."
蔚來表示，L60將在同一細分市場中與特斯拉Model Y相媲美，旨在 “重新定義家用車的標準”。
In a separate announcement, Nio revealed the production of its 500,000th mass-market vehicle at its Nio Factory 2 in Hefei, Anhui province. The milestone vehicle, a 2024 ES8 model, signifies a significant achievement within six years, according to founder and CEO William Li.
在另一份公告中，蔚來汽車透露了其位於安徽省合肥的蔚來第二工廠生產了第50萬輛大衆市場汽車。創始人兼首席執行官威廉·李表示，這款具有里程碑意義的汽車是2024年的ES8車型，標誌着六年內取得的重大成就。
The stock's positive momentum could also have been bolstered by China's April trade data, which unveiled a larger-than-expected surplus. Exports and imports surged by 1.5% and 8.4%, respectively, contrasting with the previous month's declines of 7.5% and 1.9%.
中國4月份的貿易數據也可能提振了該股的積極勢頭，該數據顯示盈餘大於預期。出口和進口分別增長了1.5％和8.4％，而上個月的下降幅度爲7.5％和1.9％。
In premarket trading, Nio's stock climbed by 2.87% to $5.37, although it remains down over 42% year-to-date, according to Benzinga Pro data. Nio's domestic counterparts, XPeng, Inc. (NYSE:XPEV) and Li Auto, Inc. (NASDAQ:LI), also saw gains of 3.17% and 1.74%, respectively, in premarket trading, reaching $8.14 and $27.50.
根據Benzinga Pro的數據，在盤前交易中，蔚來的股票上漲了2.87％，至5.37美元，儘管今年迄今爲止仍下跌了42％以上。蔚來的國內同行小鵬公司（紐約證券交易所代碼：XPEV）和理想汽車公司（納斯達克股票代碼：LI）在盤前交易中也分別上漲了3.17％和1.74％，達到8.14美元和27.50美元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。