Celebration Key Construction Empowers Grand Bahamian Workforce: Over 85% of Contracted Companies Working on Site Hail From Grand Bahama
Celebration Key Construction Empowers Grand Bahamian Workforce: Over 85% of Contracted Companies Working on Site Hail From Grand Bahama
STS Construction, one of the many Grand Bahamian construction crews working on Celebration Key,
pours a foundation. Workers from Grand Bahama make up over 90 percent of the workforce on the project.
STS Construction是衆多製作慶典鑰匙的大巴哈馬施工人員之一，
奠定基礎。來自大巴哈馬的工人佔該項目員工的90％以上。
MIAMI (May 8, 2024) — As work progresses on Celebration Key, a transformative project set to redefine the landscape of Grand Bahama, Carnival Corporation & plc (NYSE/LSE: CCL; NYSE: CUK) has disclosed that over 85% of the companies contracted to work at the construction site are Grand Bahamian, a reflection of the company's commitment to local empowerment and fostering sustainable partnerships with the community.
邁阿密（2024年5月8日）——隨着Celebration Key工作的進展，這是一個旨在重新定義大巴哈馬島景觀的變革性項目， 嘉年華公司和plc 紐約證券交易所/倫敦證券交易所股票代碼：CCL；紐約證券交易所代碼：CUK）透露，簽約在建築工地工作的公司中，超過85％是大巴哈馬人，這反映了該公司對當地賦權和促進與社區的可持續夥伴關係的承諾。
To date, more than 180 Bahamians from various islands are actively engaged in the construction phase with 29 of the 31 companies on site being Bahamian.
迄今爲止，來自不同島嶼的180多名巴哈馬人積極參與施工階段，在場的31家公司中，有29家是巴哈馬人。
Lionel Jervis, project manager for KFL Construction, said: "Carnival has really demonstrated its belief in Grand Bahamians. Local companies are working on all aspects of this development, giving us a unique opportunity to employ so many local people. We are all gaining invaluable experience on a groundbreaking project, working together to build something that will be extremely impactful for the future of Grand Bahama."
KFL Construction項目經理萊昂內爾·傑維斯說：“狂歡節確實表明了對大巴哈馬人的信念。本地公司正在研究這一開發項目的各個方面，這爲我們提供了僱用這麼多當地人的難得機會。我們都在一個開創性的項目中積累了寶貴的經驗，共同努力建造對大巴哈馬島的未來具有極大影響力的項目。”
With its recently announced $100 million pier extension, the now $600 million Celebration Key cruise port is poised to make a significant economic impact on the community of Grand Bahama. Beyond construction, opportunities for Bahamians in direct and indirect employment are available in several areas including food and beverage, retail, shore excursions, transportation and subcontracting services.
隨着最近宣佈耗資1億美元的擴建碼頭，現在耗資6億美元的Celebration Key郵輪港口有望對大巴哈馬島社區產生重大的經濟影響。除建築業外，巴哈馬人在食品和飲料、零售、岸上游覽、運輸和分包服務等多個領域都有直接和間接就業機會。
As part of Carnival's commitment to sustainable partnerships, at least 75% of outlets at Celebration Key will be owned and operated by Bahamians. This represents a substantial opportunity for local businesses, with up to 70 restaurants and retail outlets of various sizes set to be established. The project will generate over 700 permanent jobs in Grand Bahama, including approximately 300 Bahamians hired directly by Carnival Corporation to help welcome 2.2 million guests each year to Grand Bahama starting in 2025.
作爲嘉年華對可持續合作伙伴關係的承諾的一部分，Celebration Key至少有75％的門店將由巴哈馬人擁有和經營。這對當地企業來說是一個巨大的機遇，將建立多達70家不同規模的餐廳和零售店。該項目將在大巴哈馬島創造700多個長期工作崗位，其中包括嘉年華公司直接僱用的約300名巴哈馬人，從2025年開始每年爲大巴哈馬島接待220萬名客人。
Throughout the construction phase, Carnival Corporation's dedication to safety remains paramount, with rigorous protocols in place to safeguard the well-being of all workers, as emphasized by Bahamian Lilith Hanna, Safety Manager for the construction site.
正如施工現場安全經理巴哈馬人莉莉絲·漢納所強調的那樣，在整個施工階段，嘉年華公司對安全的承諾仍然至關重要，並制定了嚴格的協議來保障所有工人的福祉。
"We maintain the highest safety standards for all workers at Celebration Key," Hanna said. "Our comprehensive protocols are designed to minimize the risk of injury to workers and create a safe and secure environment in which to undertake this work."
漢娜說：“我們對Celebration Key的所有員工保持最高的安全標準。”“我們的全面協議旨在最大限度地降低工人受傷的風險，併爲開展這項工作創造一個安全可靠的環境。”
The various Bahamian companies working at the site have been assigned projects that work to their particular strengths. The latest local contractor to come aboard is Island Site Development, which boasts a great deal of experience in delivering food and beverage facilities at developments around The Bahamas and across the Caribbean.
已爲在該地點工作的各家巴哈馬公司分配了發揮其特定優勢的項目。最新加入的當地承包商是Island Site Development，該公司在爲巴哈馬群島和整個加勒比地區的開發項目提供食品和飲料設施方面擁有豐富的經驗。
Carnival Corporation has also set up a digital portal for contractors and skilled laborers who many not have their own company but possess skills and experience that would make them an asset to the project.
嘉年華公司還成立了 數字門戶 適用於承包商和熟練勞動者，他們許多人沒有自己的公司，但擁有使他們成爲項目資產的技能和經驗。
Armando Corpas, Associate Vice President of Destinations Development, expressed admiration for the talent and skill exhibited by Grand Bahamians, stating: "The Grand Bahama community has simply amazed us. There is such a wealth of talent and skill on the island. We want to make sure we are doing everything we can to maximize the participation of Bahamians in general, and Grand Bahamians in particular, in every aspect of this project."
###
目的地開發副總裁阿曼多·科帕斯對大巴哈馬人展現的才華和技能表示欽佩，他說：“大巴哈馬社區簡直令我們驚訝。島上有如此豐富的人才和技能。我們希望確保盡一切努力最大限度地讓廣大巴哈馬人，尤其是大巴哈馬人蔘與該項目的各個方面。”
###
About Carnival Corporation & plc
Carnival Corporation & plc is the largest global cruise company, and among the largest leisure travel companies, with a portfolio of world-class cruise lines – AIDA Cruises, Carnival Cruise Line, Costa Cruises, Cunard, Holland America Line, P&O Cruises (Australia), P&O Cruises (UK), Princess Cruises, and Seabourn.
關於嘉年華公司和plc
嘉年華公司是最大的全球郵輪公司，也是最大的休閒旅遊公司之一，擁有世界一流的郵輪公司組合——AIDA Cruises、嘉年華郵輪公司、Costa Cruises、Cunard、荷美航空、P&O Cruises（澳大利亞）、P&O Cruises（英國）、Princess Cruises和Seabourn。
Additional information can be found on www.carnivalcorp.com, www.aida.de, www.carnival.com, www.costacruise.com, www.cunard.com, www.hollandamerica.com, www.pocruises.com.au, www.pocruises.com, www.princess.com, and www.seabourn.com.
For information on Carnival Corporation's industry-leading sustainability initiatives, visit www.carnivalsustainability.com.
有關嘉年華公司行業領先的可持續發展計劃的信息，請訪問 www.carnivalsustainabil。
譯文內容由第三人軟體翻譯。