share_log

Metro Bank and the ECB Launch The Metro Bank Girls in Cricket Fund

Metro Bank and the ECB Launch The Metro Bank Girls in Cricket Fund

大都會銀行和歐洲央行啓動了大都會銀行板球女郎基金
Metropolitan Bank ·  05/09 12:00

Building on the success of the record-breaking Ashes year in 2023 and a successful initial year as the inaugural Champion Partner of Women's and Girls Cricket, Metro Bank and the England and Wales Cricket Board (ECB) are stepping up their partnership with the launch of The Metro Bank Girls in Cricket Fund.

在2023年破紀錄的灰燼之年的成功以及作爲女子和女子板球首屆冠軍合作伙伴的第一年取得成功的基礎上,大都會銀行和英格蘭和威爾士板球委員會(ECB)正在通過推出大都會銀行板球女子基金來加強合作。

The Fund, co-designed and jointly funded by Metro Bank and the ECB, focuses on recruiting, educating, supporting, and celebrating the people that make girls' cricket in clubs happen, with the ambition to triple the number of girls' teams at clubs by the end of 2026. To help this mission come to life, the Fund will provide support to current and potential new coaches and volunteers, female and male, both in clubs with a girls' section and those starting a new girls' section.

該基金由大都會銀行和歐洲央行共同設計和共同資助,專注於招募、教育、支持和表彰那些在俱樂部創造女子板球運動的人,目標是到2026年底將俱樂部的女子隊數量增加三倍。爲了幫助實現這一使命,該基金將爲現有和潛在的新教練和志願者提供支持,不論男女教練和志願者都是開設女子組的俱樂部,也有開設新女子組的俱樂部。

Commitment to the Fund on both sides extends right through until 2028 with at least the first three years dedicated to coaches and volunteers following insights from research commissioned with Women in Sport. The research confirmed there are still barriers deterring participation, the most significant being a distinct lack of female coaches in the girls' game.

雙方對該基金的承諾將持續到2028年,根據委託女性參與體育界的研究得出的見解,至少前三年專門用於教練和志願者。研究證實,仍然存在阻礙參與的障礙,其中最重要的是女子比賽中明顯缺乏女教練。

The Fund comprises seven 'pillars'* of activity designed to help overcome these barriers, as well as driving growth in girls' club cricket and providing lasting support as people progress through the game.

該基金由七個 “支柱” *的活動組成,旨在幫助克服這些障礙,推動女子俱樂部板球的發展,並在人們在比賽中取得進展時提供持久的支持。

Initial distributions of the Fund will be for a coach development subsidy programme to provide financial support for new and existing coaches of girls' club cricket. This will support the creation of a club coach programme helping the growth of these coaches within their own club environment. In addition, a new girls' cricket hub comprising of digital learning resources - accessible for all volunteers and coaches – will share knowledge and experience among the women's and girls' club cricket network.

該基金的初始分配將用於教練發展補貼計劃,爲女子俱樂部板球的新老教練提供財政支持。這將支持創建俱樂部教練計劃,幫助這些教練在自己的俱樂部環境中成長。此外,一個由數字學習資源組成的新女子板球中心(可供所有志願者和教練使用)將在女子和女子俱樂部板球網絡之間分享知識和經驗。

Leshia Hawkins, MD of Recreational Cricket at ECB said: "We're delighted to be working with Metro Bank to launch the Girls in Cricket Fund today. This Fund is going to turbocharge the growth of women's and girls' grassroots cricket by creating more coaches and volunteers who will drive the next generation of girls playing the game.

歐洲央行休閒板球總經理萊希亞·霍金斯表示:“我們很高興今天能與大都會銀行合作啓動板球女子基金。該基金將通過培養更多的教練和志願者來推動下一代女孩參加草根板球比賽,從而推動女性和女子基層板球的發展。

"From that first moment of inspiration to become a volunteer, right through to expert resources for coaches, the Fund is there to support every step of the journey. This is not just about getting more women involved, it's about inspiring them, empowering them to progress through the game in their chosen role, and helping to transform their lives in cricket."

“從成爲志願者的第一刻獲得靈感,到爲教練提供專家資源,該基金隨時爲旅程的每一步提供支持。這不僅僅是要讓更多的女性參與進來,還要激勵她們,讓她們能夠以自己選擇的角色在比賽中取得進展,並幫助改變她們在板球領域的生活。”

Danielle Lee, Brand and Marketing Director at Metro Bank, said:

大都會銀行品牌和營銷總監丹妮爾·李說:

"We are excited to be working with the ECB to help move the dial on women's and girls' participation by funding this grassroots' initiative – which we believe will allow thousands of girls to develop an interest in playing cricket. When girls regularly participate in sport, our research shows this helps them to excel and develop in every aspect of their lives. Together, we are going to help girls fulfil their potential."

“我們很高興能與歐洲央行合作,通過資助這項基層計劃來幫助提高婦女和女孩的參與度——我們相信這將使成千上萬的女孩對打板球產生興趣。我們的研究表明,當女孩經常參加體育運動時,這有助於她們在生活的各個方面脫穎而出和發展。我們將共同幫助女孩發揮潛力。”

Head to metrobankonline.co.uk/cricket where you can discover more about The Metro Bank Girls In Cricket Fund, and help to champion the future of girls' cricket.

前往 metrobankonline.co.uk/crick 在這裏你可以找到更多關於大都會銀行板球女子基金的信息,並幫助捍衛女子板球的未來。

The following details the seven key pillars that the Fund will be comprised of:

以下詳細說明了該基金將包括的七個主要支柱:

  1. Ignite – This is a new tool which will help volunteers considering getting into coaching to take their first steps in clubs with, or starting, a girls' section, igniting their passion for coaching and volunteering. It will also help clubs with a girls' sections to recruit new volunteers into their girls' sections, aimed at parents and players themselves.
  2. Aspire - The fund will increase the number of qualified ECB Core Coaches who coach girls' teams at clubs. ECB Core Coaches are important to girls' sections as they can deliver sessions independently and support other coaches and volunteers.
  3. Enhance – Enhance is a first for coach development in clubs with a girls' section. It's a programme of tailored support for coaches of girls' teams, designed specifically around individual's needs, delivered at clubs with a girls' section. Insights shows that coaches, and newly qualified coaches in particular, welcome more guidance upon completing their Coach Development course when they return to their clubs. Enhance provides this, tailored to each club with a girls' section involved.
  4. Evolve – ECB Coach Developers are the tutor and support workforce that deliver ECB Coach Development courses throughout England and Wales. They inspire and create the coaches of the future. Support through the Fund will evolve the ECB Coach Developer workforce to become more gender balanced, through talent identification, and selection, empowering more women to become coaching role models.
  5. Reach – Later this year, will see a new, dedicated hub of coaching resources and tools, aimed specifically at coaching girls in club cricket. Everything coaches of girls will need will be easily accessible in one place.
  6. Network – The fund will bring together like-minded people with one common goal, inspiring and growing girls' cricket at clubs. Network is a blend of virtual webinars, and from 2025, local face-to-face learning events. These will shine a light on coaching girls' teams at clubs, connecting coaches and volunteers who play a vital role in inspiring girls at clubs.
  7. Celebrate - An opportunity to celebrate and say thank you to the volunteers and coaches that go above and beyond to make girls' cricket in clubs happen. In partnership with the Cricket Collective, a new award, the 'Metro Bank Champion of Girls' Cricket Award' will be given to a volunteer, coach or role model who has championed growing girls' cricket at their club.
  1. Ignite — 這是一個新工具,它將幫助考慮進入輔導領域的志願者在俱樂部邁出第一步,或者開設女生分區,激發他們對指導和志願服務的熱情。它還將幫助設有女子組的俱樂部招募新的志願者加入其女子分區,目標是家長和球員本人。
  2. Aspire——該基金將增加在俱樂部執教女隊的合格歐洲央行核心教練的人數。歐洲央行核心教練對女生組很重要,因爲她們可以獨立授課並支持其他教練和志願者。
  3. 增強 — Enhance 是首次在設有女子組的俱樂部進行教練培訓。這是一項爲女子隊教練量身定製的支持計劃,專爲個人需求而設計,由設有女子組的俱樂部提供。見解表明,教練,尤其是新獲得資格的教練,歡迎他們在重返俱樂部後完成教練發展課程時獲得更多指導。Enhance 爲每個俱樂部量身定製,其中有女生專區。
  4. Evolve — 歐洲央行教練開發人員是導師和支持人員,在英格蘭和威爾士提供歐洲央行教練發展課程。他們激勵和培養未來的教練。通過該基金提供的支持將使歐洲央行Coach Developer的員工隊伍發展到更加性別均衡,通過人才識別和甄選,使更多的女性成爲教練的榜樣。
  5. Reach — 今年晚些時候,將新建一個專門的教練資源和工具中心,專門爲俱樂部板球運動中的女生提供指導。女生教練所需的一切都可以在一個地方輕鬆獲得。
  6. 網絡——該基金將彙集志同道合的人,他們有一個共同的目標,即在俱樂部激勵並發展女子板球運動。網絡由虛擬網絡研討會和2025年起的本地面對面學習活動混合而成。這將爲在俱樂部指導女子隊提供啓示,將教練和志願者聯繫起來,他們在激勵俱樂部的女孩方面發揮着至關重要的作用。
  7. 慶祝——這是一個慶祝和感謝志願者和教練的機會,他們不遺餘力地讓俱樂部裏的女子板球成爲現實。與板球集體合作,一項新獎項,即 “大都會銀行女子板球冠軍獎”,將頒發給在俱樂部倡導女子板球成長的志願者、教練或榜樣。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論