Li L6 Orders Exceed 30,000 Units, Says Li Auto
Li L6 Orders Exceed 30,000 Units, Says Li Auto
Li Auto updated order numbers for the Li L6 and reminded potential customers that there is only 1 day left for the model's limited-time purchase entitlements to expire.
理想汽車更新了Li L6的訂單號，並提醒潛在客戶，該車型的限時購買權限到期只剩下1天。
(Image credit: Li Auto)
（圖片來源：理想汽車）
Li Auto (NASDAQ: LI) updated order numbers for its new extended-range electric vehicle (EREV) model, the Li L6, and reminded potential customers to take advantage of the expiring limited-time purchase entitlements.
理想汽車（NASDAQ: LI）更新了其新款增程式電動汽車（EREV）車型Li L6的訂單號，並提醒潛在客戶利用即將到期的限時購買資格。
Cumulative orders for the Li L6 have surpassed 30,000 units after 16 days on the market, Li Auto announced today on Weibo.
理想汽車今天在微博上宣佈，在上市16天后，Li L6的累計訂單已超過3萬輛。
Customers who place an order before 24:00 Beijing Time on May 5 will be entitled to limited time entitlements worth RMB 20,000, the company said.
該公司表示，在北京時間5月5日24點之前下訂單的客戶將有權獲得價值人民幣2萬元的限時優惠。
"There is only one day left for the limited time entitlements, so you are welcome to bring your family into the stores to experience it," Li Auto said.
理想汽車說：“限時優惠只剩下一天，所以歡迎你帶家人到商店體驗一下。”
Li Auto launched the five-seat SUV Li L6 on April 18, offering two trims, Pro and Max, with starting prices of RMB 249,800 ($34,500) and RMB 279,800, respectively. Li L6 deliveries began on April 24.
理想汽車於4月18日推出了五座SUV Li L6，提供兩款內飾——Pro和Max，起售價分別爲人民幣24.98萬元（合34,500美元）和27.98萬元人民幣。Li L6 於 4 月 24 日開始交付。
The Li L6 is the Li Auto's lowest priced. The company's previous lowest-priced model was the 2024 Li L7, which currently starts at RMB 301,800.
Li L6是Li Auto價格最低的車型。該公司之前價格最低的車型是2024年的Li L7，目前起價爲人民幣30.18萬元。
On April 21, Li Auto said the Li L6 received more than 10,000 orders in its first 72 hours of availability.
4月21日，理想汽車表示，Li L6在上市的頭72小時內收到了超過1萬份訂單。
On April 30, the company said cumulative orders for the Li L6 exceeded 20,000 units.
4月30日，該公司表示，Li L6的累計訂單量超過2萬輛。
For a new model, the initial order intake figures are something to watch, as car companies often offer limited-time entitlements to boost order acquisition.
對於新車型來說，初始訂單量值得關注，因爲汽車公司通常會提供限時權益以促進訂單獲取。
After those entitlements expire, without new entitlements or discounts, the new model's order intake usually flattens out.
這些權利到期後，如果沒有新的權利或折扣，新車型的訂單量通常會趨於平緩。
In the case of the Li L6, Li Auto is offering a total of RMB 20,000 worth of time-limited benefits to customers who order the model from April 18 to May 5.
以Li L6爲例，理想汽車將向在4月18日至5月5日期間訂購該車型的客戶提供總計價值人民幣2萬元的限時優惠。
This includes a RMB 5,000 discount, an option fund worth RMB 10,000, and a 7-kW AC charging post and installation service worth RMB 5,000.
這包括人民幣5,000元折扣、價值人民幣10,000元的期權基金，以及價值人民幣5,000元的7千瓦交流充電樁和安裝服務。
On April 30, Li Auto said it delivered more than 2,000 units of the Li L6 six days after deliveries began, and that its delivery centers woud deliver vehicles as normal during the Labor Day holiday.
4月30日，理想汽車表示，它在開始交付六天後交付了2,000多輛Li L6，其交付中心將在勞動節假期期間照常交付車輛。
The Labor Day holiday is May 1-5 in China this year. As part of that holiday schedule, May 11 will be an additional business day, albeit a Saturday.
中國今年的勞動節假期是5月1日至5日。作爲假日時間表的一部分，5月11日將增加一個工作日，儘管是星期六。
Li Auto delivered 25,787 vehicles in April, up 0.41 percent from a year earlier but down 11.03 percent from March, according to data it released on May 1.
根據5月1日公佈的數據，理想汽車在4月份交付了25,787輛汽車，比去年同期增長0.41％，但比3月份下降了11.03％。
The company had more than 39,900 orders for its entire lineup of models in April, Li Auto said on May 1 in the comments section of one of its videos.
5月1日，理想汽車在其一段視頻的評論部分表示，該公司的整個車型陣容在4月份的訂單超過39,900份。
($1 = RMB 7.2411)
($1 = 人民幣 7.2411)
Li Auto cuts prices of all models except Li L6
理想汽車下調了除Li L6以外的所有車型的價格
譯文內容由第三人軟體翻譯。