Stocks Rally As Jobs Report Rekindles Rate Cut Hopes, Apple Rockets, Bitcoin Soars Above $61,000: What's Driving Markets Friday?
Stocks Rally As Jobs Report Rekindles Rate Cut Hopes, Apple Rockets, Bitcoin Soars Above $61,000: What's Driving Markets Friday?
A weaker-than-expected jobs report sparked a widespread market rally in the last session of the week, as traders increased expectations on potential interest rate cuts later this year.
由于交易员提高了对今年晚些时候可能降息的预期，一份低于预期的就业报告在本周的最后一个交易日引发了广泛的市场反弹。
In April, nonfarm payrolls expanded by 175,000 jobs, marking a significant slowdown from March's robust pace of 315,000 and notably falling short of the anticipated 238,000.
4月，非农就业人数增加了17.5万个工作岗位，与3月份的31.5万个强劲增长相比大幅放缓，明显低于预期的23.8万个。
Unexpectedly, the unemployment rate edged higher, while average hourly earnings softened more than forecasted, both indicating a slowdown in momentum within the labor market.
出乎意料的是，失业率小幅上升，而平均每小时收入的疲软程度超过预期，这两者都表明劳动力市场的势头放缓。
On a separate note, the latest surveys on service sector activity revealed an unexpected contraction in April, as reported by the Institute for Supply Management.
另一方面，根据供应管理协会的报告，最新的服务部门活动调查显示，4月份出现了意想不到的萎缩。
Chicago Fed President Austan Goolsbee welcomed results from the jobs report, emphasizing that it boosts confidence that the economy is not overheating and inflation is not reaccelerating.
芝加哥联储主席奥斯坦·古尔斯比对就业报告的结果表示欢迎，强调这增强了人们对经济没有过热和通货膨胀没有重新加速的信心。
The S&P 500 surged by 1.2%, pushing the overall weekly performance into positive territory. The Nasdaq 100 experienced a remarkable 2% surge, marking its most robust performance in over two months. Among tech giants, Apple Inc. made headlines, rising nearly 7% following the announcement of a record-breaking $110-billion buyback program. The Cupertino, California-based company also beat both earnings and revenue estimates last quarter.
标准普尔500指数上涨1.2％，将每周整体表现推至正值区间。纳斯达克100指数大幅上涨了2％，这是两个多月来最强劲的表现。在科技巨头中，苹果公司成为头条新闻，在宣布破纪录的1,100亿美元回购计划后，上涨了近7％。这家总部位于加利福尼亚州库比蒂诺的公司上个季度的收益和收入均超过了预期。
Blue chips and small-cap stocks also rose, with the iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) up by 0.9%.
蓝筹股和小盘股也上涨，iShares Russell 2000 ETF（纽约证券交易所代码：IWM）上涨了0.9％。
Yields experienced a broad decline, with the two-year Treasury yield now settling at 4.8% after reaching a peak of 5.05% earlier in the week.
收益率大幅下降，两年期美国国债收益率在本周早些时候达到5.05％的峰值后，目前稳定在4.8％。
The overall optimistic risk sentiment spurred gains in more speculative areas of the market, leading to a rise in cryptocurrencies across the board. Bitcoin (CRYPTO: BTC) surged by 4.8%, surpassing the $61,000 mark.
整体乐观的风险情绪刺激了市场中更多投机领域的上涨，导致加密货币全面上涨。比特币（加密货币：BTC）飙升了4.8％，突破了61,000美元大关。
Read also: Why Bitcoin Spiked Above $62,000 Following The April Jobs Report
另请阅读： 4月就业报告发布后，为什么比特币飙升至62,000美元以上
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
周五美国主要指数、ETF的表现
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Nasdaq 100 | 17,881.25 | 1.9% |
| Dow Jones | 38,677.36 | 1.2% |
| S&P 500 | 5,126.34 | 1.2% |
| Russell 2000 | 2,033.91 | 0.9% |
| 主要指数 | 价格 | 1 天 %chg |
| 纳斯达克 100 | 17,881.25 | 1.9% |
| 道琼斯 | 38,677.36 | 1.2% |
| 标准普尔 500 | 5,126.34 | 1.2% |
| 罗素 2000 | 2,033.91 | 0.9% |
The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) rose 1.2% to $511.54, the SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 1.2% to $386.42 and the tech-heavy Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ) rocketed 1.9% to $435.11, according to Benzinga Pro data.
根据Benzinga Pro的数据，SPDR标准普尔500指数ETF信托（纽约证券交易所代码：SPY）上涨1.2％，至511.54美元，SPDR道琼斯工业平均指数（纽约证券交易所代码：DIA）上涨1.2％，至386.42美元，以科技股为主的景顺QQ信托（纳斯达克股票代码：QQQ）上涨1.9％，至435.11美元。
Sector-wise, the Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) outperformed, up 2.8%, followed by the Communication Services Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLC), up 0.8%. The Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) was the major laggard, down 0.7%.
板块方面，科技精选板块SPDR基金（纽约证券交易所代码：XLK）跑赢大盘，上涨2.8％，其次是通信服务精选板块SPDR基金（纽约证券交易所代码：XLC），上涨0.8％。能源精选板块SPDR基金（纽约证券交易所代码：XLE）主要落后，下跌0.7％。
Monday's Stock Movers
周一的股票走势
- Amgen Inc. (NASDAQ:AMGN) rose over 13% following upbeat quarterly results.
- Other stocks reacting to earnings were Booking Holdings Inc. (NYSE:BKNG), up about 4%, MercadoLibre Inc. (NASDAQ:MELI) up 11%, EOG Resources Inc. (NYSE:EOG) down 1.6%, Monster Beverage Corp. (NASDAQ:MNST) up 1.9%, Coinbase Global Inc. (NASDAQ:COIN) down 4%, Expedia Group Inc. (NYSE:EXPE) down over 13%, Fortinet Inc. (NASDAQ:FTNT) down over 8%, Block Inc. (NASDAQ:SQ) mostly flat, Coterra Energy Inc. (NYSE:CTRA) up over 3%, The Hershey Company (NYSE:HSY) up 1.3%, Cheniere Energy Inc. (NYSE:LNG) down 1.6%, CBRE Group Inc. (NYSE:CBRE) down 1%, Corebridge Financial Inc. (NYSE:CRBG)
- 继乐观的季度业绩之后，安进公司（纳斯达克股票代码：AMGN）上涨了13％以上。
- 其他对收益做出反应的股票包括预订控股公司（纽约证券交易所代码：BKNG）上涨约4％，MercadoLibre Inc.（纳斯达克股票代码：MELI）上涨11％，EOG资源公司（纽约证券交易所代码：EOG）下跌1.6％，怪兽饮料公司（纳斯达克股票代码：MNST）上涨1.9％，Coinbase Global Inc.（纳斯达克股票代码：COIN）下跌4％，Expedia集团公司（纽约证券交易所代码：EXPE）上涨1.9％）下跌超过13％，Fortinet Inc.（纳斯达克股票代码：FTNT）下跌超过8％，Block Inc.（纳斯达克股票代码：SQ）基本持平，科特拉能源公司（纽约证券交易所代码：CTRA）上涨超过3％，好时公司（纽约证券交易所代码：HSY）上涨1.3％，切尼尔能源公司（纽约证券交易所代码：LNG）下跌1.6％，世邦魏理仕集团（纽约证券交易所代码：CBRE）下跌1.6％ 1%，康桥金融Inc.（纽约证券交易所代码：CRBG）
Read now: Sell In May And Go Away: Does The Trading Strategy Hold Up In Election Years?
立即阅读： 在五月卖出然后离开：交易策略在选举年份是否有效？
Photo via Shutterstock.
照片来自 Shutterstock。
译文内容由第三方软件翻译。