share_log

Shanghai Electric Releases ESG Report, Highlighting Sustainable Development Achievements in 2023

Shanghai Electric Releases ESG Report, Highlighting Sustainable Development Achievements in 2023

上海電氣發佈ESG報告,重點介紹2023年的可持續發展成就
PR Newswire ·  04/28 19:09
  • Consumption of standard coal is cut by 3,234 tons, with CO2 emissions reduced by 8,409 tons. Water usage decreased by 40%.
  • The Company's investment in environmental protection increased to 70 million RMB.
  • Shanghai Electric continues to lead in green technology, achieving multiple breakthroughs in low-carbon technological innovation, with investment in R&B hitting a five-year record high.
  • 標準煤的消耗量減少了3,234噸,二氧化碳排放量減少了8,409噸。用水量減少了40%。
  • 公司在環境保護方面的投資增加到7000萬元人民幣。
  • 上海電氣繼續在綠色技術領域處於領先地位,在低碳技術創新方面實現了多項突破,對R&B的投資創下了五年來的歷史新高。

SHANGHAI, April 28, 2024 /PRNewswire/ -- Shanghai Electric (SEHK:2727, SSE:601727) announced that the Company has published the 2023 edition of its Environment, Social, and Governance report, which highlights its latest efforts in driving toward sustainability across its corporate operations throughout the year. The newest report, the eighth since its first one that was released in 2016, offers an overview of Shanghai Electric's technological milestones in its three major business areas – energy equipment, industrial equipment, and integrated services – through which the Company helps facilitate green, low-carbon transformation in countries such as China, Pakistan, and the United Arab Emirates.

上海,2024年4月28日 /PRNewswire/--上海電氣(股票代碼:2727,SSE: 601727)宣佈,該公司已發佈2023年版的環境、社會和治理報告,該報告重點介紹了其全年在推動企業運營可持續發展方面的最新努力。最新報告是自2016年發佈第一份報告以來的第八份報告,概述了上海電氣在其三個主要業務領域——能源設備、工業設備和綜合服務——中的技術里程碑,該公司通過這些領域幫助促進中國、巴基斯坦和阿拉伯聯合酋長國等國家的綠色低碳轉型。

Shanghai Electric Launched 2024 Ramadan Donation Campaign, Providing Rice, Flour, Cocking Oil, and Chickpeas, along with Other Daily Necessities to Villagers Celebrating Eid al-Fitr.
上海電氣啓動了2024年齋月捐贈活動,向慶祝開齋節的村民提供大米、麪粉、雞油、鷹嘴豆以及其他生活用品。

"At Shanghai Electric, we prioritize innovation in green technology, accelerating low-carbon development while zeroing in on eco-investing as part of our effort to strengthen our role in tackling global climate issues. Last year has seen us expand cooperation for green projects spanning transportation, energy, and infrastructure, helping spur economic growth with minimal environmental impact. In 2023, Shanghai Electric continued to take actions to support the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, fostering international exchange on the climate crisis by supporting COP28 and making an effective contribution to decarbonization," said Wu Lei, Chairman of Shanghai Electric.

“在上海電氣,我們優先考慮綠色技術創新,加快低碳發展,同時將重點放在生態投資上,這是我們努力加強我們在應對全球氣候問題中的作用的努力的一部分。去年,我們擴大了交通、能源和基礎設施等綠色項目的合作,在最大限度地減少環境影響的情況下幫助刺激經濟增長。2023年,上海電氣繼續採取行動支持聯合國《2030年可持續發展議程》,通過支持 COP28 和爲脫碳做出有效貢獻,促進關於氣候危機的國際交流,” 上海電氣董事長吳雷

Significant Headway Towards Sustainability Driven by Tech Innovation

科技創新推動的可持續發展取得重大進展

Over the past year, Shanghai Electric has ramped up investment to develop new technology and products for driving decarbonization and global climate protection. In 2023, the Company's spending on research and development (R&D) hit 5.381 billion RMB, the highest in the past five years. Shanghai Electric's latest venture in heterojunction (HJT) technology and N-type bifacial modules has bolstered its solar product portfolio, with the percentage of R&B investment increasing to 33.5%. The launch of a range of new products in 2023, which includes the 16MW offshore wind turbine powered by the Poseidon platform, the 500kW containerized vanadium liquid flow energy storage system, and the 2000Nm3/H Alkaline electrolyzer, has further boosted Shanghai Electric's technological prowess. The R&B endeavors enabled the Company to acquire 2,931 patents.

在過去的一年中,上海電氣加大了投資,以開發用於推動脫碳和全球氣候保護的新技術和產品。2023年,該公司的研發(R&D)支出達到53.81億元人民幣,爲過去五年來的最高水平。上海電氣在異質結(HJT)技術和N型雙面組件方面的最新合資擴大了其太陽能產品組合,研發投資的百分比增加到33.5%。2023年推出的一系列新產品,包括由波塞冬平台提供動力的16兆瓦海上風力渦輪機、500kW集裝箱式釩液流儲能系統和2000Nm3/H鹼性電解槽,進一步提升了上海電氣的技術實力。R&B的努力使公司獲得了2,931項專利。

"2023 marked a year of innovation for Shanghai Electric. We believe that technology is the primary productive force that drives our business forward, so we are strengthening our position in the green energy industry, focusing on the development of energy equipment, industrial equipment, and integrated services to promote industrial transformation and upgrading," said Liu Ping, President of Shanghai Electric.

“2023年是上海電氣創新的一年。我們相信技術是推動我們業務向前發展的主要生產力,因此我們正在鞏固我們在綠色能源行業的地位,專注於開發能源設備、工業設備和綜合服務,以促進產業轉型和升級。” 上海電氣總裁劉平

In 2023, Shanghai Electric leveraged its strategic advantages and industry expertise to provide green solutions for more energy and industrial companies, contributing to low-carbon green transformation and development. Shanghai Electric participated in the construction of the world's first fourth-generation nuclear power station and an ultra-supercritical double reheat coal-fired generator unit that refreshes the world's record for its low coal consumption. In addition, Shanghai Electric's landmark project, the world's first floating wind-fishery integration project, was completed in the year, with its solutions empowering green transformation for China, the United Arab Emirates, Pakistan, Serbia, Malaysia, the United Kingdom, Uzbekistan, and more.

2023年,上海電氣利用其戰略優勢和行業專業知識,爲更多的能源和工業公司提供綠色解決方案,爲低碳綠色轉型和發展做出貢獻。上海電氣參與建設了世界上第一個第四代核電站和超超臨界雙再熱燃煤發電機組,刷新了其低煤耗的世界紀錄。此外,上海電氣具有里程碑意義的項目,即世界上第一個浮動風電一體化項目,已於當年完成,其解決方案爲中國、阿拉伯聯合酋長國、巴基斯坦、塞爾維亞、馬來西亞、英國、烏茲別克斯坦等國提供了綠色轉型。

Diverse Professional Pathways Empower Employee Career Development

多元的專業途徑爲員工的職業發展提供動力

Shanghai Electric continuously enhances learning and career advancement opportunities for its workers, providing upskilling and reskilling programs to benefit its employees. The Company fosters a culture of inclusivity, ensuring the continuous growth and adaptability of its workforce in a rapidly changing global landscape. In 2023, the Company organized seminars and training programs for middle-aged and young managerial and technical workers, issued a white paper on occupational health management, took measures to strengthen awareness of workplace safety, and hosted an array of activities designed to enrich employee experiences and improve their employability.

上海電氣不斷增加員工的學習和職業發展機會,提供技能提升和再培訓計劃,使員工受益。公司倡導包容性文化,確保員工隊伍在快速變化的全球格局中持續增長和適應能力。2023年,公司爲中青年管理人員和技術人員組織了研討會和培訓計劃,發佈了職業健康管理白皮書,採取措施加強工作場所安全意識,並舉辦了一系列旨在豐富員工體驗和提高其就業能力的活動。

Supporting Community Development and Improving Local Livelihoods

支持社區發展和改善當地生計

In 2023, Shanghai Electric invested 30.433 billion RMB in supporting rural construction in China with donations made by the Company and its subsidiaries to enhance local infrastructure and livelihoods, reaching 5.088 million RMB. In Dubai, Shanghai Electric worked with local communities to develop an HSE (Health, Safety, and Environment) management system with the aim of improving the ecological environment and biodiversity in areas near the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Solar Park.

2023年,上海電氣投資30.433億元人民幣支持中國農村建設,公司及其子公司捐款改善當地基礎設施和生計,金額達到50.88萬元人民幣。在迪拜,上海電氣與當地社區合作開發了HSE(健康、安全和環境)管理系統,旨在改善穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆太陽能公園附近地區的生態環境和生物多樣性。

For communities near the Thar integrated coal mine and power project in Pakistan that were affected by natural disasters, Shanghai Electric provided air conditioners, and computers, and built a 10,000-square-meter hospital, which is dubbed a "mobile hospital" by local residents. During Eid al-Fitr 2024, Shanghai Electric also donated foods and vegetables to neighboring villages as part of its initiative to connect local communities and promote multiculturalism.

對於巴基斯坦塔爾綜合煤礦和電力項目附近受自然災害影響的社區,上海電氣提供了空調和計算機,並建造了一座佔地10,000平方米的醫院,該醫院被當地居民稱爲 “移動醫院”。在2024年開齋節期間,上海電氣還向鄰近村莊捐贈了食物和蔬菜,這是其連接當地社區和促進多元文化的計劃的一部分。

Please visit to read more of the report.

請訪問以閱讀該報告的更多內容。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論