Chevron's Strategic Advances In Oil Production Overshadowed By Q1 Revenue Miss
Chevron's Strategic Advances In Oil Production Overshadowed By Q1 Revenue Miss
Oil giant Chevron Corp (NYSE:CVX) reported first-quarter 2024 total revenues and other income of $48.716 billion, a decline of 4.1% year-over-year, missing the consensus of $50.661 billion.
石油巨頭雪佛龍公司（紐約證券交易所代碼：CVX）報告稱，2024年第一季度總收入和其他收入爲487.16億美元，同比下降4.1％，未達到預期的506.61億美元。
Sales and other operating revenues fell to $46.58 billion from $48.84 billion a year ago.
銷售和其他營業收入從去年同期的488.4億美元降至465.8億美元。
Worldwide net oil-equivalent production rose to 3,346 MBOED from 2,979 MBOED a year ago, primarily due to the acquisition of PDC and strong operational performance in the Permian and DJ Basins.
全球石油當量淨產量從去年同期的2979萬桶當量增至3,346百萬桶當量，這主要是由於收購了PDC以及二疊紀和DJ Basins的強勁運營表現。
Adjusted net earnings were $5.42 billion, with Adjusted EPS being $2.93 (down from $3.55 YoY) in the quarter, beating the consensus of $2.87.
調整後的淨收益爲54.2億美元，本季度調整後每股收益爲2.93美元（低於3.55美元），超過市場普遍預期的2.87美元。
U.S. Upstream reported first-quarter earnings of $2.075 billion vs. $1.781 billion a year ago. The earnings increase was driven by higher sales volumes from legacy PDC assets despite increased depreciation costs and lower realizations.
美國上游公佈的第一季度收益爲20.75億美元，去年同期爲17.81億美元。儘管折舊成本增加和變現率降低，但收益增長是由傳統PDC資產的銷售量增加所推動的。
Also Read: Chevron Exits Myanmar's Yadana Gas Field: Report
另請閱讀： 雪佛龍退出緬甸亞達納天然氣田：報告
International upstream earnings fell 6.4% YoY due to lower natural gas prices, somewhat mitigated by favorable tax impacts, higher liquid realizations, and positive foreign currency effects.
由於天然氣價格下跌，國際上游收益同比下降6.4％，有利的稅收影響、更高的流動性變現和積極的外匯效應在一定程度上緩解了這一影響。
U.S. downstream earnings were ~53.6% lower YoY due to lower margins on refined product sales and higher operating expenses, mainly from planned shutdowns. International downstream earnings were ~60% lower YoY due to lower margins on refined product sales.
美國下游收益同比下降約53.6％，這是由於成品銷售利潤率下降和運營費用增加，主要是計劃停產。由於成品銷售利潤率降低，國際下游收益同比下降了約60％。
CVX returned $6 billion of cash to shareholders during the quarter, including dividends of $3 billion and share repurchases of nearly $3 billion.
CVX在本季度向股東返還了60億美元的現金，包括30億美元的股息和近30億美元的股票回購。
Also Read: Chevron Pours $500M To Fund Renewable Energy Future: Report
另請閱讀： 雪佛龍投入5億美元爲可再生能源未來提供資金：報告
Dividend: The company declared a quarterly dividend of $1.63 per share, payable June 10, to all holders of common stock at the close of business on May 17.
股息：該公司宣佈在5月17日營業結束時向所有普通股持有人派發每股1.63美元的季度股息，該股息將於6月10日支付。
Operating cash flow totaled $6.8 billion, compared to $7.2 billion a year ago, reflecting lower earnings and higher spending on expansion of the retail marketing network and asset retirements.
運營現金流總額爲68億美元，而去年同期爲72億美元，這反映了收益下降以及零售營銷網絡擴張和資產報廢支出增加。
CVX held cash and equivalents of $6.278 billion as of March-end.
截至3月底，CVX持有62.78億美元的現金及等價物。
Price Action: CVX shares are trading lower by 0.89% at $163.81 premarket at the last check Friday.
價格走勢：在週五的最後一次盤前支票中，CVX股價下跌0.89％，至163.81美元。
Photo by Jonathan Weiss on Shutterstock
照片由喬納森·魏斯在 Shutterstock 上拍攝
譯文內容由第三人軟體翻譯。