share_log

Two All-new Mazda EV Models Revealed at Auto China 2024

Two All-new Mazda EV Models Revealed at Auto China 2024

兩款全新馬自達電動車型將在2024年中國車展上亮相
Mazda Motor Corporation ·  04/25 12:00

Changan Mazda Automobile Corporation Ltd. (Changan Mazda), a Chinese company receiving investment from Mazda Motor Corporation (Mazda), today, at Auto China 2024,*1 unveiled the all-new electrified vehicle, MAZDA EZ-6, and the MAZDA ARATA, the design concept model of electrified vehicle.

獲得馬自達汽車公司(Mazda)投資的中國公司長安馬自達汽車有限公司(長安馬自達)今天在2024年中國國際車展上*1發佈了全新電動汽車馬自達EZ-6和電動汽車的設計概念車馬自達ARATA。

MAZDA EZ-6 (scheduled mass production model - exterior color: Aero Grey Metallic)

馬自達 EZ-6(計劃量產車型-外觀顏色:航空灰金屬漆)

The Mazda EZ-6, unveiled today, is the first of a series of new electrified vehicles (new energy vehicles) developed and manufactured by Changan Mazda in cooperation with Mazda and Chongqing Changan Automobile Co., Ltd. (Changan Automobile), and will be launched in China by the end of 2024. In addition, the concept model MAZDA ARATA, unveiled at the same time, is scheduled to be mass-produced as the second new electrified vehicle by the end of 2025 and introduced in the Chinese market. In China, where electrification is rapidly advancing, Mazda will expand its lineup of electrified products so that more customers can choose them.

今天發佈的馬自達EZ-6是長安馬自達與馬自達和重慶長安汽車有限公司(長安汽車)合作開發和製造的一系列新電動汽車(新能源汽車)中的第一款,並將於2024年底在中國上市。此外,同時推出的概念車型MAZDA ARATA計劃於2025年底作爲第二款新的電動汽車量產,並在中國市場推出。在電氣化快速發展的中國,馬自達將擴大其電氣化產品陣容,以便更多的客戶可以選擇它們。

Masahiro Moro, President & CEO of Mazda, said in the Changan Mazda press conference that took place today: "We are delighted to introduce the all-new new energy vehicle (NEV) developed in alliance with Mazda and Changan Automobile. The Mazda EZ-6 is the latest electrified vehicle that combines Mazda's strengths with Changan Automobile's electrified technology. Going forward, Mazda will continue to work with Changan Automobile to turn Mazda's China business around by introducing its unique products that meet the needs of Chinese customers who prefer advanced vehicles.

馬自達總裁兼首席執行官Masahiro Moro在今天舉行的長安馬自達新聞發佈會上表示:“我們很高興推出與馬自達和長安汽車合作開發的全新新能源汽車(NEV)。馬自達EZ-6是最新的電動汽車,它將馬自達的優勢與長安汽車的電氣化技術相結合。展望未來,馬自達將繼續與長安汽車合作,通過推出滿足偏愛先進汽車的中國客戶需求的獨特產品,扭轉馬自達的中國業務。

The MAZDA EZ-6 is a dedicated electrified model which combines Mazda's design language, KODO-Soul of Motion, and its signature driving performance which focuses on the Jinba-ittai (car and driver as one) driving feel, with advanced electric vehicle technology and smart technology supplied by Changan Automobile. Two versions of the MAZDA EZ-6 will be available, a battery electric vehicle (BEV) and a plug-in hybrid electrified vehicle (PHEV). Customers in China will be able to select a powertrain that matches their personal lifestyle and preferences.

MAZDA EZ-6是一款專用的電氣化車型,它結合了馬自達的設計語言Kodo-Soul of Motion及其以Jinba-ittai(汽車和駕駛員爲一體)駕駛感覺的標誌性駕駛性能,以及長安汽車提供的先進電動汽車技術和智能技術。馬自達EZ-6的兩個版本將上市,電池電動汽車(BEV)和插電式混合動力電動汽車(PHEV)。中國的客戶將能夠選擇符合其個人生活方式和偏好的動力系統。

The MAZDA ARATA is a design concept model for which Mazda took on a challenge to create a new value based on the Mazda philosophy of "Uplifting the Human Spirit." As a crossover SUV, with a modern design that creates a sleek, elegant impression, it is designed to appeal to the advanced, sophisticated taste of Chinese consumers.

MAZDA ARATA是一款設計概念車型,馬自達在馬自達 “提升人類精神” 理念的基礎上接受了挑戰,以創造新的價值。作爲一款跨界SUV,其現代設計營造出時尚、優雅的印象,其設計旨在吸引中國消費者的先進、精緻品味。

Mazda will continue to pursue the 'Joy of Driving' under its core Human Centric value and aim to deliver the 'Joy of Living' by creating moving experiences in customers' daily lives.

馬自達將繼續在其 “以人爲本” 的核心價值觀下追求 “駕駛樂趣”,並致力於通過在客戶的日常生活中創造動人的體驗來實現 “生活的樂趣”。

■ MAZDA EZ-6 product summary

■ 馬自達 EZ-6 產品摘要

  • Based on the "Authentic Modern" theme, the design of the MAZDA EZ-6 seeks to capture the lively spirit and elegance of Mazda's "Soul of Motion" design philosophy, expressed through advanced styling appropriate for the electric vehicle age. Overall, the vehicle shows a simple, flowing coupe form.

  • The MAZDA EZ-6 dynamic performance also reflects Mazda's commitment to create vehicles that gives the driver a feel of Jimba-ittai, car and driver as one. Its crafted handling and braking enable the car to respond in a linear manner to the driver's intentions.

  • The MAZDA EZ-6 features 50:50 weight distribution between the front and rear (BEV model); front strut suspension and rear multi-link suspension; and an electric-powered rear spoiler that improves high-speed stability.

  • Other smart features that improve both safety and convenience include an intelligent drive system that provides support for the driver as well as accident mitigation technology; intelligent parking technology that allows the MAZDA EZ-6 to be controlled by voice, even when the driver is outside the vehicle; and smart cabin technology that can be operated in various ways including voice-control, touch, and gesture control.

  • The BEV model has an expected driving range of approximately 600 km, while the PHEV model is expected to achieve over 1,000km of driving range on a single tank of fuel.*2

  • 基於 “真實現代” 主題,MAZDA EZ-6的設計旨在捕捉馬自達 “Soul of Motion” 設計理念的活潑精神和優雅,通過適合電動汽車時代的先進造型來表達。總體而言,該車呈現出簡單、流暢的雙門跑車形式。

  • 馬自達EZ-6的動態性能也反映了馬自達致力於打造能讓駕駛員感受到Jimba-ittai、汽車和駕駛員合而爲一的車輛的承諾。其精心設計的操控和制動使汽車能夠以線性方式響應駕駛員的意圖。

  • MAZDA EZ-6具有前後部(BEV車型)之間的重量分佈 50:50;前支柱懸架和後多連桿懸架;以及可提高高速穩定性的電動後擾流板。

  • 其他提高安全性和便利性的智能功能包括爲駕駛員提供支持的智能駕駛系統以及事故緩解技術;即使駕駛員在車外也能通過語音控制MAZDA EZ-6的智能停車技術;以及可通過語音控制、觸摸和手勢控制等多種方式操作的智能艙室技術。

  • 純電動汽車車型的預期續航里程約爲600千米,而插電式混合動力汽車車型單油箱的續航里程預計將超過1,000千米。*2

MAZDA EZ-6 specifications

External dimensions ( length x width x height)

4,921mm×1,890mm×1,485mm*3

Tires

245/45R/19 inch

Drive

RWD

Occupants

5

馬自達 EZ-6 規格

外部尺寸(長 x 寬 x 高)

4,921毫米×1,890毫米×1,485毫米*3

輪胎

245/45R/19 英寸

開車

RWD

居住者

5

■ MAZDA ARATA design summary

■ 馬自達ARATA設計摘要

  • The designed theme is "SOULFUL + FUTURISTIC x MODERN." It embodies futuristic and modern forms that evoke the image of a new way of life with new energy vehicles, while fusing the 'excitement of motion' pursued by Mazda Design and the sense of life unique to KODO design.

  • The side view boasts thick doors and a three-dimensional configuration that provides traction to the four tires, creating a powerful, dynamic shape that is typical of KODO design. The 'cross-wing' rear combination lamps, with their two wings overlapping each other, are also used to emphasize the new Mazda brand.

  • Air tunnels are set at the tips of the front end hood, on both sides of the front bumper, and on the inside of the d-pillars, to name a few. The improved aerodynamic characteristics contribute to improved environmental performance, while lending a futuristic sense to the model.

  • 設計主題是 “SOULFUL + FUTURISTIC x MODERN”。它體現了未來派和現代形式,喚起了新能源汽車的新生活方式的形象,同時融合了Mazda Design追求的 “運動刺激” 和KODO設計特有的生活感。

  • 側視圖擁有厚實的車門和三維配置,可爲四個輪胎提供牽引力,營造出強勁的動態形狀,這是 KODO 設計的典型特徵。兩翼相互重疊的 “交叉翼” 後組合燈也被用來強調新的馬自達品牌。

  • 氣道設置在前端引擎蓋的尖端、前保險槓的兩側以及 D 柱的內側,僅舉幾例。改進的空氣動力學特性有助於改善環境性能,同時賦予模型未來感。

  • *1 The official name is "2024 (18th) Beijing International Motor Show."

  • *2 Range of BEV and PHEV models are provisional values, measured in CLTC mode for BEV and CLTC total mode for PHEV.

  • *3 Provisional values. May differ from mass production specifications.

  • *1 官方名稱是 “2024(第十八屆)北京國際車展”。

  • *2 電動汽車和插電式混合動力車型的範圍是臨時值,在電動汽車的CLTC模式和插電式混合動力汽車的CLTC總模式下測量。

  • *3 臨時值。可能與批量生產規格不同。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論