share_log

Marriott International Celebrates Milestone on Journey Towards Net-Zero

Marriott International Celebrates Milestone on Journey Towards Net-Zero

萬豪國際慶祝淨零排放之旅中的里程碑
PR Newswire ·  04/22 19:00

BETHESDA, Md., April 22, 2024 /PRNewswire/ -- Marriott International, Inc. (Nasdaq: MAR) has verified its near and long-term science-based emissions reduction targets with the Science Based Targets initiative (SBTi). SBTi is a global climate action organization that develops tools that allow businesses to set greenhouse gas (GHG) emissions reduction targets in line with data-driven methodology. Marriott is the largest global hospitality company to receive approval for both near-term and long-term science-based targets.

馬里蘭州貝塞斯達,2024年4月22日 /PRNewswire/ — 萬豪國際集團(納斯達克股票代碼:MAR)已通過科學目標倡議(SBTi)驗證了其基於科學的近期和長期減排目標。SBTi是一家全球氣候行動組織,致力於開發工具,使企業能夠根據數據驅動的方法設定溫室氣體(GHG)減排目標。萬豪是獲得近期和長期科學目標批准的最大全球酒店公司。

Hotel Marqués de Riscal, a Luxury Collection Hotel, Elciego
埃爾謝戈里斯卡爾侯爵豪華精選酒店

The company has committed to reduce absolute scope 1 and 2 GHG emissions 46.2% by 2030 from a 2019 base year. Marriott also commits to reduce absolute scope 3 GHG emissions from fuel and energy-related activities, waste generated in operations, employee commuting, and franchises 27.5% by 2030 from a 2019 base year, and that 22% of its suppliers by emissions covering purchased goods and services, capital goods, and upstream transportation and distribution will have science-based targets by 2028.

該公司承諾到2030年將範圍1和2的絕對溫室氣體排放量從2019年基準年減少46.2%。萬豪還承諾到2030年將來自燃料和能源相關活動、運營、員工通勤和特許經營中產生的範圍3的絕對溫室氣體排放量從2019年基準年減少27.5%,到2028年,按涵蓋購買的商品和服務、資本貨物以及上游運輸和配送的排放量計算,其22%的供應商將制定基於科學的目標。

Marriott commits to reach net-zero greenhouse gas emissions across the value chain by 2050, reducing absolute scope 1 and 2 GHG emissions 90% by 2050 from a 2019 base year and reduce absolute scope 3 GHG emissions 90% by 2050 from a 2019 base year. The target boundary includes land-related emissions and removals from bioenergy feedstocks.

萬豪承諾到2050年實現整個價值鏈的溫室氣體淨零排放,到2050年將範圍1和範圍2的絕對溫室氣體排放量在2019年基準年基礎上減少90%,到2050年將範圍3的絕對溫室氣體排放量從2019年基準年減少90%。目標邊界包括與土地相關的排放量和生物能源原料的清除量。

"For nearly a century, Marriott has been committed to our core value of serving our world as we strive to be a force for good wherever we do business," said Anthony Capuano, President and CEO, Marriott International. "The impact of climate change is being seen and felt across the globe. As we continue to connect people through the power of travel, we are committed to driving meaningful improvements to the environment and are energized by reaching this significant milestone. The approval of our near-term and long-term targets is the result of the hard work and dedication of Marriott's teams around the world who are committed to our climate action journey and creating the future of sustainable hospitality."

萬豪國際總裁兼首席執行官安東尼·卡普阿諾表示:“近一個世紀以來,萬豪一直致力於實現服務世界的核心價值觀,無論我們在哪裏開展業務,我們都努力成爲造福人類的力量。”“全球都在看到和感受到氣候變化的影響。隨着我們繼續通過旅行的力量聯繫人們,我們致力於推動有意義的環境改善,並通過實現這一重要里程碑而充滿活力。我們近期和長期目標的批准是萬豪全球團隊辛勤工作和奉獻精神的結果,他們致力於我們的氣候行動之旅,創造可持續酒店的未來。”

Click here to view an infographic of Marriott International's science-based net-zero targets.

點擊此處查看萬豪國際集團基於科學的淨零排放目標的信息圖。

"Marriott has been on a journey to reduce greenhouse gas emissions in our operations and supply chain. We believe it's good business and good for the planet," said Erika Alexander, Chief Global Operations Officer, Marriott International. "The decarbonization of the global electrical grid is a vital component of reducing GHG emissions. We are united with other leading companies in elevating efforts to help address the effects of climate change and hold ourselves accountable as we embed sustainability throughout our operations."

萬豪一直在努力減少運營和供應鏈中的溫室氣體排放。我們相信這是一項好生意,對地球也有好處。” 萬豪國際首席全球運營官埃裏卡·亞歷山大說。“全球電網的脫碳是減少溫室氣體排放的重要組成部分。我們與其他領先公司團結一致,加大工作力度,幫助應對氣候變化的影響,並在將可持續發展納入運營中時追究自己的責任。”

To reach its net-zero target, Marriott is focusing its efforts in three distinct areas: energy reduction, sourcing more energy from renewables, and purchasing goods with lower carbon footprints across its portfolio of over 8,800 properties in 139 countries and territories.

爲了實現其淨零目標,萬豪將工作重點放在三個不同的領域:減少能源、從可再生能源中採購更多能源,以及在其遍佈139個國家和地區的8,800多處物業中購買碳足跡較低的商品。

The company's recent sustainability highlights include:

該公司最近的可持續發展亮點包括:

  • Launching the Climate Action Program (CAP), the company's approach to charting a growth-focused future through building climate fluency, addressing climate risk, and reducing greenhouse gas emissions across the organization.
  • Delivering property-specific carbon and energy reduction targets to every managed and franchised hotel globally.
  • Enhancing the Marriott Environment Sustainability Hub (MESH), a global platform for properties to log monthly power, water, and waste metrics. With these enhancements, properties can now easily access customized, property-specific information for reducing energy and carbon.
  • Introducing the Energy Optimization Program to help properties manage rising energy costs. The program assists properties in conducting an energy audit to identify ways to become more energy efficient.
  • Engaging with suppliers as they work to understand and reduce their emissions.
  • Sharing sustainability information, including individual hotel carbon footprint data, on Marriott.com.
  • 啓動氣候行動計劃(CAP),這是該公司通過提高氣候流暢度、應對氣候風險和減少整個組織的溫室氣體排放來規劃以增長爲重點的未來的方法。
  • 爲全球所有管理和特許經營的酒店提供針對特定物業的碳減排和能源減排目標。
  • 加強萬豪環境可持續發展中心(MESH),這是一個供酒店記錄每月電力、水和廢棄物指標的全球平台。通過這些增強功能,物業現在可以輕鬆訪問針對特定物業的定製信息,以減少能源和碳排放。
  • 推出能源優化計劃,幫助物業管理不斷上漲的能源成本。該計劃幫助物業進行能源審計,以確定提高能源效率的方法。
  • 與供應商合作,努力了解和減少排放。
  • 在 Marriott.com 上共享可持續發展信息,包括個別酒店的碳足跡數據。

Marriott's sustainability strategy is focused on a wide range of tactics including designing resource-efficient hotels, implementing technologies to track and reduce energy and water consumption, as well as waste and food waste, increasing the use of renewable energy, managing water-related risks, focusing on third-party sustainability certifications at the hotel-level, supporting innovative ecosystem restoration initiatives, implementing and responsible and local sourcing.

萬豪的可持續發展戰略側重於各種策略,包括設計資源節約型酒店、實施跟蹤和減少能源和水消耗以及浪費和食物浪費的技術、增加可再生能源的使用、管理與水相關的風險、關注酒店層面的第三方可持續發展認證、支持創新的生態系統恢復計劃、實施和負責任的本地採購。

In support of the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), Marriott created its sustainability and social impact platform, Serve 360: Doing Good in Every Direction, which guides the company's efforts to make a positive and sustainable impact on the world's most pressing social, environmental, and economic issues wherever it does business. More details about Serve 360 can be found at Marriott.com/Serve360.

爲支持聯合國可持續發展目標(SDG),萬豪創建了其可持續發展和社會影響力平台Serve 360:全方位做好事,該平台指導公司努力對世界上最緊迫的社會、環境和經濟問題產生積極和可持續的影響,無論在哪裏開展業務。有關 Serve 360 的更多詳細信息可以在 Marriott.com/Serve360 上找到。

Note on forward-looking statements:

關於前瞻性陳述的說明:

This press release contains "forward-looking statements" within the meaning of federal securities laws, including statements related to the company's plans and expectations related to our ESG and/or sustainability-related goals, targets and commitments, including our science-based emissions reductions targets; our sustainability-related plans, initiatives and strategies; and similar statements concerning anticipated future events and expectations that are not historical facts. These statements are typically accompanied by the words "continue," "plan," "expect," "goal," "target," "commit," "commitment," "will," "prioritize," "strive," or similar expressions. We caution you that these statements are not guarantees of future performance and are subject to numerous evolving risks and uncertainties that we may not be able to accurately predict or assess, including the risk factors that we describe in our Securities and Exchange Commission filings, including our most recent Annual Report on Form 10-K or Quarterly Report on Form 10-Q. Any of these factors could cause actual results to differ materially from the expectations we express or imply in this press release. Goals, targets or commitments described in this press release are aspirational and subject to change and are not guarantees or promises that all goals, targets or commitments will be met. We make these statements as of the date of this press release, and we undertake no obligation to publicly update or revise these statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.

本新聞稿包含聯邦證券法所指的 “前瞻性陳述”,包括與公司與我們的ESG和/或可持續發展相關目標、目標和承諾相關的計劃和預期的聲明,包括我們基於科學的減排目標;我們的可持續發展相關計劃、舉措和戰略;以及有關非歷史事實的未來預期事件和預期的類似聲明。這些陳述通常伴有 “繼續”、“計劃”、“期望”、“目標”、“目標”、“承諾”、“承諾”、“將”、“優先考慮”、“努力” 或類似表述。我們提醒您,這些陳述並不能保證未來的表現,並且會受到許多不斷變化的風險和不確定性的影響,我們可能無法準確預測或評估,包括我們在證券交易委員會文件中描述的風險因素,包括我們最新的10-K表年度報告或10-Q表季度報告。這些因素中的任何一個都可能導致實際結果與我們在本新聞稿中表達或暗示的預期存在重大差異。本新聞稿中描述的目標、指標或承諾是理想的,可能會發生變化,並不保證或承諾將實現所有目標、指標或承諾。我們自本新聞稿發佈之日起發表這些聲明,無論是由於新信息、未來事件還是其他原因,我們都沒有義務公開更新或修改這些聲明。

Marriott International, Inc. (Nasdaq: MAR) is based in Bethesda, Maryland, USA, and encompasses a portfolio of more than 8,800 properties across more than 30 leading brands in 139 countries and territories. Marriott operates and franchises hotels and licenses vacation ownership resorts all around the world. The company offers Marriott Bonvoy, its highly awarded travel program. For more information, please visit our website at . In addition, connect with us on Facebook and @MarriottIntl on X and Instagram.

萬豪國際有限公司 納斯達克股票代碼:MAR)總部位於美國馬里蘭州貝塞斯達,涵蓋139個國家和地區的30多個領先品牌的8,800多處房產。萬豪在全球經營和特許經營酒店,並許可度假村所有權。該公司提供萬豪旅享家,其備受讚譽的旅行計劃。欲了解更多信息,請訪問我們的網站。此外,在 Facebook 上聯繫我們,在 X 和 Instagram 上通過 @MarriottIntl 聯繫我們。

SOURCE Marriott International, Inc.

來源:萬豪國際集團

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論