BYD Launches Updated Tang EV and Tang DM-p With Lower Prices
BYD Launches Updated Tang EV and Tang DM-p With Lower Prices
The updated Tang EV price has been reduced by RMB 30,000, and the Tang DM-p price by RMB 40,000.
更新後的唐電動車價格下調了3萬元人民幣，唐DM-p的價格下調了4萬元人民幣。
(Image credit: BYD)
（圖片來源：比亞迪）
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) has rolled out the Glory Edition updates for the Tang EV and Tang DM-p, after the other variant of the family, the Tang DM-i, received an update two months ago.
比亞迪（HKG：1211，OTCMKTS：BYDY）推出了唐電動汽車和唐DM-p的榮耀版更新，此前該系列的另一個變體唐DM-i在兩個月前收到了更新。
The new energy vehicle (NEV) maker today launched the Glory Editions for the all-electric Tang EV as well as the hybrid Tang DM-p, bringing down the starting prices, continuing what it has been doing for the past two months.
這家新能源汽車（NEV）製造商今天推出了全電動Tang EV和混合動力Tang DM-p的Glory Editions，降低了起步價，延續了過去兩個月的做法。
The Tang EV Glory Edition starts at RMB 219,800 ($30,350), down RMB 30,000, or 12 percent, from its predecessor's RMB 249,800.
Tang EV Glory Edition的起價爲219,800元人民幣（合30,350美元），較其前身的249,800元人民幣下降了3萬元人民幣，跌幅12％。
The Tang DM-p Glory Edition starts at RMB 229,800, down RMB 40,000, or 14.83 percent, from its predecessor's RMB 269,800.
Tang DM-p 榮耀版起價爲人民幣229,800元，較其前身的26.98萬元人民幣下跌了4萬元人民幣，跌幅14.83％。
The BYD brand's models include the Dynasty and Ocean series, with the Tang family being the flagship SUV of the Dynasty lineup.
比亞迪品牌的車型包括王朝和海洋系列，唐家族是王朝系列的旗艦SUV。
By form of power, BYD's models include an EV variant for pure electric, and a DM variant for hybrid. Its DM variants include the more fuel-economy-oriented DM-i version and the more performance-oriented DM-p version.
按動力形式來看，比亞迪的車型包括用於純電動的電動汽車變體和用於混合動力的 DM 變體。其DM變體包括更注重燃油經濟性的DM-i版本和更注重性能的DM-p版本。
The Tang family of models includes the Tang DM-i, Tang EV, and Tang DM-p, with the Tang DM-i getting a Glory Edition update on February 28.
Tang 系列車型包括 Tang DM-i、Tang EV 和 Tang DM-p，Tang DM-i 將於 2 月 28 日推出 Glory Edition 更新。
The Tang EV Glory Edition includes three variants with starting prices of RMB 219,800, RMB 239,800, and RMB 269,800, respectively, and they all receive a price cut of RMB 30,000 compared to its predecessor.
唐電動車榮耀版包括三種變體，起價分別爲219,800元人民幣、239,800元人民幣和26.98萬元人民幣，與前身相比，它們都獲得了3萬元人民幣的降價。
The Tang EV Glory Edition measures 4,900 mm in length, 1,950 mm in width and 1,725 mm in height, with a wheelbase of 2,820 mm.
Tang EV 榮耀版長 4,900 毫米，寬 1,950 毫米，高 1,725 毫米，軸距爲 2,820 毫米。
The model's three variants are equipped with battery packs with capacities of 90.3 kWh, 108.8 kWh, 108.8 kWh and claimed ranges of 600 km, 730 km and 635 km respectively.
該模型的三個變體都配備了容量爲90.3千瓦時、108.8千瓦時、108.8千瓦時的電池組，聲稱續航里程分別爲600千米、730千米和635千米。
The Tang DM-p Glory Edition is offered in three variants with a starting price of RMB 229,800, RMB 249,800 and RMB 269,800 respectively, all of which are RMB 40,000 lower than its predecessor.
Tang DM-p 榮耀版有三種版本，起價分別爲人民幣229,800元、24.98萬元人民幣和26.98萬元人民幣，均比其前身低4萬元人民幣。
The Tang DM-p consists of two regular models, as well as a Warrior Edition. All of them are four-wheel drive and can accelerate from 0 to 100 kilometers per hour in as little as 4.3 seconds.
Tang DM-p 由兩個常規模型和一個勇士版組成。它們都是四輪驅動，可以在短短的4.3秒內從每小時0到100千米的加速。
BYD sold 302,459 NEVs in March, the second highest ever behind 341,043 in December last year, according to figures it announced on April 1.
根據4月1日公佈的數據，比亞迪在3月份售出了302,459輛新能源汽車，爲歷史第二高，僅次於去年12月的341,043輛。
Tang family models sold 14,079 units in March, up 16.04 percent year-on-year and 162.82 percent from February.
唐家族車型在3月份售出了14,079輛，同比增長16.04％，比2月份增長了162.82％。
($1 = RMB 7.2432)
($1 = 人民幣 7.2432)
BYD Fang Cheng Bao unveils new model Bao 8 and 2 concept cars
比亞迪方程寶發佈新車型 Bao 8 和 2 概念車
譯文內容由第三人軟體翻譯。