SEABOURN ANNOUNCES WESTERN KIMBERLEY TRADITIONAL OWNERS, WUNAMBAL GAAMBERA, AS GODPARENTS OF SEABOURN PURSUIT
SEABOURN ANNOUNCES WESTERN KIMBERLEY TRADITIONAL OWNERS, WUNAMBAL GAAMBERA, AS GODPARENTS OF SEABOURN PURSUIT
Seabourn Makes Milestone Moment as First Cruise Line to Appoint Aboriginal Traditional Owners as Godparents
作爲第一家任命原住民傳統船主爲教父的郵輪公司，Seabourn創造了里程碑時刻
SEATTLE, April 18, 2024 /PRNewswire/ -- Seabourn, the leader in ultra-luxury cruises and expedition travel, is thrilled to announce the Wunambal Gaambera Traditional Owners as godparents of Seabourn Pursuit, the line's newest ultra-luxury, purpose-built expedition ship.
西雅圖，2024 年 4 月 18 日 /PRNewswire/ — Seabourn是超豪華郵輪和探險旅行領域的領導者，很高興地宣佈 Wunambal Gaambera 傳統船主爲 Wunambal Gaambera 的教父 西伯恩追擊，該航線最新的超豪華、專門建造的探險船。
Seabourn is the first cruise line to appoint Traditional Owners as godparents of a ship. The naming of Wunambal Gaambera Traditional Owners as godparents of Seabourn Pursuit serves as a symbolic gesture of stewardship and responsibility toward the environment and the communities that Seabourn visits, as well as Seabourn's commitment to sustainable tourism. The naming ceremony will take place on Seabourn Pursuit's June 22-July 2, 2024 voyage in the Kimberley region of Australia.
Seabourn是第一家任命傳統船東爲船舶教父的郵輪公司。將 Wunambal Gaambera 傳統所有者命名爲 Wunambal Gaambera 的教父 西伯恩追擊 象徵着對環境和西伯恩所訪問社區的管理和責任感，也體現了西伯恩對可持續旅遊業的承諾。命名儀式將於 Seabourn Pursure 2024 年 6 月 22 日至 7 月 2 日航行 在澳大利亞的金伯利地區。
"We believe no one can give a better blessing to our ship than the communities we visit. We truly believe in the transformative power of travel, and when we visit local communities, we are able to both celebrate their culture and drive positive sustainable change in the places they call home," said Natalya Leahy, president of Seabourn. "When we set out to name the godparent for Seabourn Pursuit, we knew we wanted to do something that celebrates this special moment for the ship and also allows us to drive long-term sustainable positive change in line with the values Seabourn and our guests stand for."
“我們相信，沒有人能比我們訪問的社區給我們的船帶來更好的祝福。我們堅信旅行的變革力量，當我們訪問當地社區時，我們既能夠慶祝他們的文化，又能在他們稱之爲家的地方推動積極的可持續變革。” Seabourn總裁娜塔莉亞·萊希說。“當我們開始給教父起名字時 西伯恩追擊，我們知道我們想做點什麼來慶祝這艘船的這個特殊時刻，也讓我們能夠根據Seabourn和我們的客人所代表的價值觀推動長期可持續的積極變革。”
The Wunambal Gaambera people are the Traditional Owners of a region in the Kimberley that includes the sea country of Ngula Jar Island (Vansittart Bay) and Yirinni (Hunter River), and the freshwater country of Ngauwudu (Mitchell Plateau).
Wunambal Gaambera人是金伯利一個地區的傳統所有者，該地區包括海國恩古拉賈爾島（萬西塔特灣）和伊里尼（亨特河），以及淡水之鄉恩高武杜（米切爾高原）。
Christening the ship is a symbolic event that bestows blessings upon everyone who will ever sail on board. The godparents bring good luck and protection to the vessel with this maritime tradition. Godparent to the Wunambal Gaambera people can be described as garrangarru– which is a word used to describe a mother or listener. Wunambal Gaambera Aboriginal Corporation (WGAC), its country and people, embody ideal ambassadors or godparents for Seabourn Pursuit. Their rich cultural history and deep connection to the land and sea, alongside their established sustainable tourism initiatives along the Kimberley Coast, make them a natural fit for Seabourn Pursuit's inaugural season in Western Australia.
爲這艘船洗禮是一個象徵性的活動，它會祝福所有將要在船上航行的人。教父們用這種航海傳統爲這艘船帶來了好運和保護。Wunambal Gaambera 人的教父可以描述爲 garrangarru— 這個詞用來描述母親或聽衆。Wunambal Gaambera 原住民公司（WGAC）及其國家和人民是理想的大使或教父母 西伯恩追擊。他們豐富的文化歷史和與陸地和海洋的深厚聯繫，加上他們在金伯利海岸沿線既定的可持續旅遊計劃，使他們天生就適合 Seabourn Pursure 西澳大利亞的首個賽季。
Representatives from the Wunambal Gaambera Aboriginal Corporation will be at Ngula Jar Island on the Uunguu Coast to welcome Seabourn Pursuit guests and to participate in the inaugural dedication ceremony on June 29, 2024.
Wunambal Gaambera 原住民公司的代表將在烏恩古海岸的恩古拉賈爾島表示歡迎 西伯恩追擊 嘉賓並參加2024年6月29日的就職典禮。
A Lasting Partnership: Investing in Sustainable Tourism
As part of this appointment with the Wunambal Gaambera Traditional Owners, Seabourn will make a donation to assist Wunambal Gaambera to develop a self-sustaining industry, producing authentic works of art and craft by Wunambal Gaambera artists to sell. In addition, Seabourn will also supply the Wunambal Gaambera Aboriginal Corporation with pearl shells and various art supplies and polishing materials to foster sustainable, commercial arts and craft initiatives year-round for Wunambal Gaambera artists and craft producers.
持久的夥伴關係：投資可持續旅遊
作爲與Wunambal Gaambera傳統所有者的任命的一部分，Seabourn將捐款幫助Wunambal Gaambera發展自給自足的產業，製作由Wunambal Gaambera藝術家創作的正宗藝術品和手工藝品進行出售。此外，Seabourn還將向Wunambal Gaambera原住民公司提供珍珠貝殼和各種藝術用品和拋光材料，以促進Wunambal Gaambera藝術家和手工藝品製作人全年可持續的商業藝術和手工藝活動。
Seabourn intends to work alongside Wunambal Gaambera Traditional Owners as they share their unique Uunguu Experience – the sharing of their Wanjina Wunggurr culture through welcome and smoking ceremonies; rock art tours; junba song and dance; and art and stories from the Uunguu Rangers looking after and keeping the country healthy.
Seabourn打算與Wunambal Gaambera傳統所有者合作，分享他們獨特的Uunguu體驗——通過歡迎儀式和吸菸儀式、搖滾藝術之旅、junba歌舞以及Uunguu流浪者照顧和保持國家健康的藝術和故事來分享他們的Wanjina Wunggurr文化。
"We, the Wunambal Gaambera people, have a communal need and responsibility to look after and prosper from our country. Seabourn's contributions will assist us to be on country, look after and keep our land and sea country healthy, strengthen our Wanjina Wunggurr culture, and create economic opportunities for our people," said Catherine Goonack, Chairperson of the Wunambal Gaambera Aboriginal Corporation. "It is important we are looking after our country in the way of our Wanjina Wunggurr law. We are happy when we and our future generations are living and working on our healthy Wunambal Gaambera Country. We appreciate Seabourn's support to us in these efforts and look forward to sharing our unique Uunguu Experience with Seabourn and their guests as the garrangarru or Godparents of the Seabourn Pursuit."
“我們，Wunambal Gaambera人，有共同的需求和責任來照顧我們的國家並從我們的國家繁榮起來。Wunambal Gaambera原住民公司董事長凱瑟琳·古納克說，西伯恩的捐款將幫助我們留在鄉下，照顧和保持我們的陸地和海洋國家的健康，加強我們的Wanjina Wunggurr文化，爲我們的人民創造經濟機會。“重要的是，我們要按照我們的Wanjina Wunggurr法律來照顧我們的國家。當我們和我們的子孫後代在我們健康的Wunambal Gaambera鄉村生活和工作時，我們感到非常高興。我們感謝 Seabourn 對我們這些努力的支持，並期待與 Seabourn 及其賓客分享我們獨特的 Uunguu 體驗 garrangarru 或者是的教父母 西伯恩追擊。”
Seabourn's monetary contribution, along with funding already received from the State Tourism Authority, Tourism Western Australia, will contribute to Wunambal Gaambera's development of tourism facilities and products for Traditional Owners to live on their country during the dry season when tourism operators can access the vast coastline of the Kimberley region. Seabourn congratulates Wunambal Gaambera Aboriginal Corporation's implementation of their Uunguu Visitor Management Plan to reconnect with their country, to manage visitor access and take leadership in the tourism industry, and to engage with water-based visitors who arrive on their land, thus participating in the value chain that operators like Seabourn offer. Ngula Jar Island will be featured on all Seabourn itineraries in the Kimberley, ensuring consistent visitation to Wunambal Gaambera Country.
西伯恩的資金捐助，以及西澳大利亞州旅遊局已經提供的資金，將用於Wunambal Gaambera開發旅遊設施和產品，供傳統業主在旱季期間在他們的國家生活，屆時旅遊運營商可以進入金伯利地區廣闊的海岸線。Seabourn祝賀Wunambal Gaambera原住民公司實施其Uunguu遊客管理計劃，以重新與他們的國家建立聯繫，管理遊客通道並在旅遊業中發揮領導作用，並與抵達其土地的水上游客互動，從而參與Seabourn等運營商提供的價值鏈。Ngula Jar Island將出現在金伯利的所有西伯恩行程中，從而確保了對Wunambal Gaambera鄉村的持續遊覽。
"This is a wonderful collaboration of Wunambal Gaambera and Seabourn that is augmented by Tourism Western Australia, demonstrating our shared values and the promise of greater opportunities for Traditional Owners in the Kimberley region. We are proud to support Wunambal Gaambera's Ngula Jar Island development as we strive to position Western Australia as the leading Australian destination for authentic Aboriginal experiences," said Carolyn Turnbull, Managing Director of Tourism Western Australia. "We know visitors to Western Australia — the Dream State — are seeking immersive Indigenous experiences and the work we are supporting on Ngula Jar Island will enable this to happen. The ongoing visitation fueled by premium cruise tourism operators, like Seabourn, provides the necessary market to make this initiative successful and sustainable."
“這是Wunambal Gaambera和Seabourn的精彩合作，西澳大利亞州旅遊局進一步加強了這種合作，這表明了我們的共同價值觀，也表明了金伯利地區傳統業主有望獲得更多機會。西澳大利亞州旅遊局董事總經理卡羅琳·特恩布爾說，我們很自豪能夠支持Wunambal Gaambera的Ngula Jar Island開發項目，因爲我們努力將西澳大利亞州定位爲澳大利亞提供真實原住民體驗的主要目的地。“我們知道西澳大利亞州（夢之州）的遊客正在尋求身臨其境的土著體驗，而我們在Ngula Jar Island上所支持的工作將使這一切得以實現。Seabourn等優質郵輪旅遊運營商推動的持續訪問爲該計劃成功和可持續提供了必要的市場。”
Seabourn's newest ultra-luxury, purpose-built expedition ship, Seabourn Pursuit, is an intimate ship with private, yacht-like atmosphere, featuring 132 luxuriously appointed ocean-front veranda suites — taking ultra-luxury travelers further, deeper, and closer to the most coveted and remote destinations in the world. Led by a world-class 24-person Expedition Team to deliver immersive experiences throughout the entire journey, each voyage offers exclusive experiences such as curated shore excursions, cultural tours, guided Zodiac cruises, hikes, nature walks, snorkeling and scuba diving.
Seabourn 最新的超豪華、專門建造的探險船，Seabourn Pursure， 這是一艘私密的遊艇，擁有遊艇般的私密氛圍，設有 132 間佈置豪華的海濱陽臺套房，讓超豪華旅行者走得更遠、更深、更接近世界上最令人垂涎和最偏遠的目的地。 由世界一流的 24 人探險隊帶領，在整個旅程中提供身臨其境的體驗，每次航行都提供獨家體驗，例如精心策劃的岸上游覽、文化之旅、帶導遊的黃道十二宮巡遊、徒步旅行、自然漫步、浮潛和水肺潛水。
Further information on Seabourn Pursuit, suites and public spaces of the ship can be found here. For more details about Seabourn, or to explore the worldwide selection of Seabourn cruising options, contact a professional travel advisor, call Seabourn at 1-800-929-9391, or visit www.seabourn.com.
有關以下內容的更多信息 西伯恩追擊，可以找到船上的套房和公共空間 這裏。如需了解有關 Seabourn 的更多詳細信息，或探索全球精選的 Seabourn 巡航選項，請聯繫專業旅行顧問，致電 1-800-929-9391 致電 Seabourn，或訪問 www.seabourn.com。
About Seabourn:
Seabourn represents the pinnacle of ultra-luxury ocean and expedition travel and operates a suite of seven modern ships. The all-inclusive, boutique ships offer all-suite accommodations with oceanfront views; award-winning dining; complimentary premium spirits and fine wines available at all times; renowned service provided by an industry-leading crew; a relaxed, sociable atmosphere that makes guests feel at home; a pedigree in expedition travel through the Ventures by Seabourn program and two new ultra-luxury purpose-built expedition ships, including Seabourn Venture that launched in 2022 and Seabourn Pursuit in 2023. Seabourn takes travelers to every continent on the globe, visiting more than 400 ports including marquee cities and lesser-known ports and hideaways. Guests of Seabourn experience extraordinary offerings and programs, including partnerships with leading entertainers, dining, personal health and wellbeing, and engaging speakers.
關於 Seabourn：
Seabourn 代表了超豪華海上和探險旅行的巔峯之作，經營着由七艘現代船組成的套件。全包式精品船提供可欣賞海濱景色的全套房住宿；屢獲殊榮的餐飲；隨時提供免費優質烈酒和上等葡萄酒；行業領先的船員提供的著名服務；輕鬆的社交氛圍，讓客人有賓至如歸的感覺；通過Ventures by Seabourn計劃進行探險旅行的血統以及兩艘新的超豪華專用探險船，包括2022年下水的Seabourn Venture和2023年下水的Seabourn Pursure。Seabourn 將遊客帶到全球每個大陸，參觀了 400 多個港口，包括大型城市以及鮮爲人知的港口和世外桃源。Seabourn的客人可以體驗非凡的服務和節目，包括與領先演藝人員的合作、餐飲、個人健康和福祉以及引人入勝的演講者。
Seabourn is a brand of Carnival Corporation and plc (NYSE/LSE: CCL and NYSE: CUK).
Seabourn是嘉年華公司和plc旗下的品牌（紐約證券交易所/倫敦證券交易所：CCL，紐約證券交易所代碼：CUK）。
For additional information about WGAC, please visit:
有關 WGAC 的更多信息，請訪問：
VIEW VIDEO HERE
觀看視頻 這裏
View original content to download multimedia:https://www.prnewswire.com/news-releases/seabourn-announces-western-kimberley-traditional-owners-wunambal-gaambera-as-godparents-of-seabourn-pursuit-302121248.html
SOURCE Seabourn
來源 Seabourn
Irene Lui Sanders, ilui@seabourn.com
艾琳·路易·桑德斯，ilui@seabourn.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。