Why SuperCom (SPCB) Shares Are Nosediving
Why SuperCom (SPCB) Shares Are Nosediving
SuperCom Ltd. Ordinary Shares (NASDAQ:SPCB) shares are trading lower by 29.4% to $0.25 during Thursday's session after the company announced it entered into an agreement with an institutional investor for a registered direct offering of approximately $2.9 million worth of its ordinary shares.
SuperCom Ltd. 普通股（納斯達克股票代碼：SPCB）在週四的交易日下跌29.4％，至0.25美元，此前該公司宣佈與一家機構投資者簽訂協議，註冊直接發行價值約290萬美元的普通股。
The deal also includes warrants to purchase ordinary shares in a private placement. The purchase price for one ordinary share and a warrant is set at $0.36. The agreement involves the sale of 8,116,155 ordinary shares (or pre-funded warrants) and issuance of warrants to purchase the same number of shares.
該交易還包括私募購買普通股的認股權證。一股普通股和一份認股權證的購買價格定爲0.36美元。該協議涉及出售8,116,155股普通股（或預先籌資的認股權證）和發行認股權證以購買相同數量的股份。
The warrants, with an exercise price of $0.38 per share, will expire five years from the date of issuance and are immediately exercisable.
認股權證的行使價爲每股0.38美元，將在發行之日起五年後到期，可立即行使。
Maxim Group LLC is facilitating the offering as the sole placement agent. The closing of the offering is anticipated around April 19, subject to customary closing conditions.
作爲唯一配售代理人，Maxim集團有限責任公司正在爲本次發行提供便利。此次發行預計將於4月19日左右結束，但須遵守慣例成交條件。
How To Buy SPCB Stock
如何購買SPCB股票
By now you're likely curious about how to participate in the market for SuperCom – be it to purchase shares, or even attempt to bet against the company.
到目前爲止，你可能對如何參與SuperCom的市場感到好奇——無論是購買股票，還是嘗試對該公司下注。
Buying shares is typically done through a brokerage account. You can find a list of possible trading platforms here. Many will allow you to buy 'fractional shares,' which allows you to own portions of stock without buying an entire share. For example, some stock, like Berkshire Hathaway, or Amazon.com, can cost thousands of dollars to own just one share. However, if you only want to invest a fraction of that, brokerages will allow you to do so.
購買股票通常通過經紀賬戶完成。您可以在此處找到可能的交易平台列表。許多股票允許您購買 “部分股票”，這使您無需購買整股即可擁有部分股票。例如，某些股票，例如伯克希爾·哈撒韋公司或亞馬遜，僅擁有一股股票可能要花費數千美元。但是，如果您只想投資其中的一小部分，經紀公司將允許您這樣做。
In the the case of SuperCom, which is trading at $0.3 as of publishing time, $100 would buy you 333.33 shares of stock.
就截至發佈時交易價格爲0.3美元的SuperCom而言，100美元將爲你購買333.33股股票。
If you're looking to bet against a company, the process is more complex. You'll need access to an options trading platform, or a broker who will allow you to 'go short' a share of stock by lending you the shares to sell. The process of shorting a stock can be found at this resource. Otherwise, if your broker allows you to trade options, you can either buy a put option, or sell a call option at a strike price above where shares are currently trading – either way it allows you to profit off of the share price decline.
如果你想對一家公司下注，這個過程會更加複雜。您需要訪問期權交易平台或經紀商，該經紀人將允許您 “空頭” 一股股票，將股票借給您。可以在此資源中找到做空股票的過程。否則，如果您的經紀人允許您交易期權，您可以買入看跌期權，也可以以高於當前股票交易價格的行使價賣出看漲期權——無論哪種方式，它都允許您從股價下跌中獲利。
According to data from Benzinga Pro, SPCB has a 52-week high of $1.54 and a 52-week low of $0.15.
根據Benzinga Pro的數據，SPCB的52周高點爲1.54美元，52周低點爲0.15美元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。