Nissan Formula E, 2nd Place on the Podium at Tokyo Home Race.
Nissan Formula E, 2nd Place on the Podium at Tokyo Home Race.
Digest movie now available for "VOICE CHARGE", a project to directly connect fans and Nissan Formula E team by turning fan cheers into electricity.
摘要影片現已在 “VOICE CHARGE” 上線，該項目旨在通過將粉絲的歡呼聲轉化爲活力，將車迷和日產電動方程式車隊直接聯繫起來。
YOKOHAMA, Japan, April 18, 2024 /PRNewswire/ -- Nissan Motor Co. Ltd. provided the Nissan Formula E Team, which participated in the Formula E Tokyo E-Prix on 30 March 2024 (the first ever held in Japan), with energy generated by "VOICE CHARGE", a disruptive new project bringing a new form of 'fan support' to the world.
日本橫濱，2024 年 4 月 18 日 /PRNewswire/ — 日產汽車公司Ltd. 向參加2024年3月30日東京電動方程式大獎賽（日本首次舉辦）的日產電動方程式車隊提供了由 “VOICE CHARGE” 產生的能量，這是一個顛覆性的新項目，爲世界帶來了一種新形式的 “粉絲支持”。
VOICE CHARGE uses a device that converts the voices of supporters emitted into a microphone to electricity. Since installation on 7 March 2024 at NISSAN CROSSING (Nissan's brand center in Ginza, Tokyo) many people from Japan and abroad have voiced their support. These messages and energy were delivered to the Nissan Formula E Team.
VOICE CHARGE 使用一種將支持者發出的聲音轉換爲電能的設備。自2024年3月7日在日產CROSSING（位於東京銀座的日產品牌中心）安裝以來，許多來自日本和國外的人都表示支持。這些信息和能量已傳遞給日產電動方程式車隊。
As a result, Oliver Rowland qualified on pole position and finished on the podium in second place, while Sacha Fenestraz started the race in 20th place and ultimately came home in 11th place.
結果，奧利弗·羅蘭德獲得了杆位資格，並以第二名登上了領獎臺，而薩莎·費內斯特拉茲則以第20名開始比賽，最終以第11名回家。
The digest film released today shows how these messages and the electricity charged by fan cheers were delivered to the Nissan Formula E Team and how their energy sustained the team and made the race so much fun.
今天發佈的摘要影片展示了這些信息以及車迷歡呼聲所帶來的電能是如何傳遞給日產電動方程式車隊的，以及他們的能量如何維持車隊並使比賽變得如此有趣。
With more ABB FIA Formula E World Championships planned across the world, VOICE CHARGE will remain installed at NISSAN CROSSING until Wednesday 24 April 2024.
隨着ABB國際汽聯電動方程式世界錦標賽計劃在全球範圍內舉辦，VOICE CHARGE將一直安裝在日產十字路口，直至2024年4月24日星期三。
Drivers' Comments:
司機評論：
"I'm really happy with the performance and the result this weekend, to take our second pole of the season and third podium in a row is amazing, especially to do it at our home event. The car was great, we knew we had the pace, especially in qualifying. The track was awesome, a big challenge for the drivers and I really enjoyed being out there. It was also amazing to have so much support here, so a big thanks to the Japanese fans for cheering us on!"(Oliver Rowland)
“我對本週末的表現和結果感到非常滿意，能夠連續第三次奪得本賽季的第二個杆位和第三個領獎臺真是太神奇了，尤其是在我們的主場賽事中。這輛車很棒，我們知道自己有節奏，尤其是在排位賽中。這條賽道很棒，對車手來說是一個很大的挑戰，我真的很喜歡上場。能在這裏得到這麼多的支持也很了不起，非常感謝日本球迷爲我們加油！”（奧利弗·羅蘭）
"Overall, it was a great event, the track was very cool and fans showing us their support was truly fantastic. Congrats to Oli on another podium and hopefully next time I can join him up there!" (Sacha Fenestraz).
“總的來說，這是一場很棒的賽事，賽道非常酷，球迷們向我們表示支持真的很棒。恭喜奧利登上另一個講臺，希望下次我能和他一起登上講臺！” （薩莎·費內斯特拉茲）。
YouTube
優酷
SOURCE Nissan Motor Co., Ltd.
來源：日產汽車有限公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。