Garmin Expands Avionics Database Solutions for Europe
Garmin Expands Avionics Database Solutions for Europe
OLATHE, Kan./April 15, 2024/PR Newswire – Garmin (NYSE: GRMN) today announced expanded coverage of the Garmin Navigation Database to now include Europe. Previously available to aircraft owners and operators in the Americas, the Garmin Navigation Database delivers a trusted and convenient new option for European customers to incorporate the latest aviation navigation information in their Garmin avionics. Offered for a variety of Garmin aviation products, including integrated flight decks, navigators, flight displays, portables and more, the launch of the Garmin Navigation Database for Europe introduces new cost-effective ways to purchase database updates. This includes single updates, annual bundle options and OnePak subscriptions for all compatible avionics in an aircraft.
OLATHE，Kan。/2024年4月15日/美通社——Garmin（紐約證券交易所代碼：GRMN）今天宣佈擴大Garmin導航數據庫的覆蓋範圍，現在將歐洲包括在內。Garmin 導航數據庫以前可供美洲的飛機所有者和運營商使用，它爲歐洲客戶提供了一種值得信賴且便捷的新選項，可將最新的航空導航信息整合到他們的 Garmin 航空電子設備中。Garmin歐洲導航數據庫的推出爲各種Garmin航空產品，包括綜合飛行甲板、導航器、飛行顯示器、便攜式設備等，引入了新的具有成本效益的購買數據庫更新的方式。這包括單次更新、年度捆綁包選項和 OnePak 訂閱飛機上所有兼容的航空電子設備。
"The expansion of the Garmin Navigation Database to include European data has been a multi-year goal of ours, and we are thrilled to now offer European customers an all-Garmin database solution for their Garmin avionics systems. Our experienced global team is dedicated to providing aviators with the highest quality data, so our customers can fly with robust, yet cost-effective database solutions—all backed by Garmin's award-winning support team." –Carl Wolf, Garmin Vice President of Aviation Sales and Marketing
“擴大Garmin導航數據庫以納入歐洲數據一直是我們的多年目標，而我們 很高興現在能爲歐洲客戶的Garmin航空電子系統提供全Garmin數據庫解決方案。我們經驗豐富的全球團隊致力於爲飛行員提供最高質量的數據，使我們的客戶能夠使用強大而經濟實惠的數據庫解決方案進行飛行——所有這些都由屢獲殊榮的 Garmin 支持團隊提供支持。”—Garmin 航空銷售和營銷副總裁卡爾·沃爾夫
The Garmin Navigation Database for Europe provides foundational information needed for precise GPS navigation throughout the departure, enroute, arrival and approach. Coverage is available in over 35 countries and more than 3,400 airports, including enroute and airspace data, instrument procedures, frequencies, airport information and more. Customers will be able to choose from several flexible purchase options, ranging from a single product or update subscription to comprehensive aircraft bundled subscriptions. New to European customers, single device bundles and OnePak annual subscriptions can offer a simple, cost-effective option to update navigation data and other databases, such as terrain, obstacles, airport directory, SafeTaxi, FliteCharts1 and more.
Garmin 歐洲導航數據庫提供了在整個出發、途中、抵達和進近過程中進行精確 GPS 導航所需的基礎信息。覆蓋超過 35 個國家和超過 3,400 個機場，包括航程和空域數據、儀器程序、頻率、機場信息等。客戶將能夠從多種靈活的購買選項中進行選擇，從單一產品或更新訂閱到綜合飛機捆綁訂閱不等。對於歐洲客戶來說，單一設備套裝和OnePak年度訂閱可以爲更新導航數據和其他數據庫（例如地形、障礙物、機場名錄、SafeTaxi）提供一種簡單、經濟實惠的選項，FliteCharts1 以及更多。
Bundles and OnePak annual subscriptions
捆綁包和 OnePak 年度訂閱
In addition to navigation data, pilots rely upon other critical databases on their Garmin avionics. To help pilots easily keep these avionics databases updated, the Garmin Navigation Database is offered together with other databases in simple annual subscriptions. Device bundles provide an easy option for pilots to update compatible databases on a single Garmin navigator, flight display or portable. In addition to the Garmin Navigation Database, device bundles include other compatible databases such as obstacles and terrain—offering a cost-effective way to update the device with the most-current information available.
除了導航數據外，飛行員還依賴於其Garmin航空電子設備上的其他關鍵數據庫。爲了幫助飛行員輕鬆更新這些航空電子設備數據庫，Garmin Navigation Database與其他數據庫一起以簡單的年度訂閱形式提供。設備套裝爲飛行員提供了一個簡單的選擇，可以在單個 Garmin 導航器、飛行顯示器或便攜式設備上更新兼容的數據庫。除了 Garmin 導航數據庫外，設備套裝還包括其他兼容的數據庫，例如障礙物和地形，爲使用最新可用信息更新設備提供了一種經濟實惠的方式。
Pilots flying aircraft equipped with a Garmin integrated flight deck or multiple Garmin avionics systems can take advantage of a new Europe OnePak subscription, which offers significant savings by supporting all compatible Garmin avionics in a single aircraft. For one annual price, OnePak subscriptions combine the Garmin Navigation Database with other essential databases for all compatible avionics in an aircraft, along with an eligible Garmin portable device. Europe annual device bundles are available starting at €544.002 for GNS and €686.002 for GTN series navigators. OnePak subscriptions for Europe start at €1086.502 and are also available with FliteCharts terminal procedure charts for €1373.002.
駕駛配備Garmin集成飛行甲板或多個Garmin航空電子系統的飛機的飛行員可以利用新的歐洲OnePak訂閱，該訂閱通過在一架飛機中支持所有兼容的Garmin航空電子設備來節省大量費用。按年付費，OnePak訂閱將Garmin導航數據庫與飛機中所有兼容航空電子設備的其他基本數據庫以及符合條件的Garmin便攜式設備相結合。歐洲年度設備套餐起價爲 544.00 歐元2 適用於 GNS 和 686.00 歐元2 適用於 GTN 系列導航員。歐洲的OnePak訂閱起價爲1086.50歐元2 還提供 FliteCharts 終端程序表，價格爲 1373.00 歐元2。
Standalone navigation database updates
獨立導航數據庫更新
The Garmin Navigation Database is also available to European customers wishing to update only their navigation database. Customers can choose a single month update or an annual subscription for their Garmin avionics systems. Standalone annual subscriptions of the Garmin Navigation Database for Europe start at €342.502 for GTN or GNS series navigators. Single month purchase options start at €113.502.
Garmin 導航數據庫也可供希望僅更新其導航數據庫的歐洲客戶使用。客戶可以爲其 Garmin 航空電子系統選擇單月更新或按年訂閱。Garmin 歐洲導航數據庫的獨立年度訂閱起價爲 342.50 歐元2 適用於 GTN 或 GNS 系列導航儀。單月購買選項起價爲113.50歐元2。
A better way to update
更好的更新方式
Database updates for Garmin avionics or portables can be purchased via flyGarmin.com. Once purchased, device updates are quick and easy with the Garmin Aviation Database Manager. Simple to use, the database manager application on your computer manages all database updates. It can also automatically download the latest update from the subscription so that databases are ready and can be installed without waiting for a download.
可以通過Flygarmin.com購買Garmin航空電子設備或便攜式設備的數據庫更新。購買後，設備更新快捷方便 Garmin 航空數據庫管理器。易於使用，計算機上的數據庫管理器應用程序管理所有數據庫更新。它還可以自動從訂閱中下載最新更新，這樣數據庫就緒，無需等待下載即可安裝。
The app keeps track of current and future updates with a calendar view, indicating when a new cycle will be available, and a reminder of what cycle is currently installed. Most updates can be directly transferred to the device or data card. GNS series navigators require a Garmin USB aviation data card programmer to facilitate the transfer. Once the new databases are loaded, simply insert the card into the navigator, and fly with current data.
該應用程序通過日曆視圖跟蹤當前和未來的更新，指明新週期何時可用，並提醒當前安裝了哪個週期。大多數更新可以直接傳輸到設備或數據卡。GNS 系列導航儀需要 Garmin USB 航空數據卡程序員 爲轉移提供便利。 加載新數據庫後，只需將卡片插入導航器，即可使用當前數據飛行。
Additionally, Garmin's Database Concierge and PlaneSync connected aircraft management system3 can further simplify database updates. Database Concierge allows pilots to download updates to their Garmin Pilot app and wirelessly transfer to their compatible avionics via compatible mobile device. Alternatively, the PlaneSync connected aircraft management system provides automatic database updates to compatible avionics over 4G LTE or Wi-Fi via Garmin's GDL 60 datalink4.
此外，Garmin 的數據庫管理和 PlaneSync 聯網飛機管理系統3 可以進一步簡化數據庫更新。數據庫禮賓允許飛行員下載其 Garmin Pilot 的更新 應用程序，並通過兼容的移動設備無線傳輸到其兼容的航空電子設備。或者，PlaneSync 聯網飛機管理系統通過 Garmin 的 GDL 通過 4G LTE 或 Wi-Fi 爲兼容的航空電子設備提供自動數據庫更新 60 數據鏈接4。
Garmin Navigation Databases for Europe are available now. For additional information, visit the Garmin exhibit at AERO Friedrichshafen 2024 or Garmin.com/EuropeDB.
Garmin 歐洲導航數據庫現已推出。如需了解更多信息，請訪問 AERO Friedrichshafen 2024 年的 Garmin 展覽，或 garmin.com/歐洲數據庫。
Garmin products and services have revolutionized flight and become essential to the lives of pilots and aircraft owners and operators around the world. A leading provider of solutions to general aviation, business aviation, rotorcraft, advanced air mobility, government and defense, and commercial air carrier customers, Garmin believes every day is an opportunity to innovate. Recipient of the prestigious Robert J. Collier Trophy for Garmin Autoland, Garmin developed the world's first certified autonomous system that activates during an emergency to control and land an aircraft without human intervention. Visit the Garmin Newsroom, email our media team, connect with @garminaviation on social, or follow our blog.
Garmin 的產品和服務徹底改變了飛行，對全球飛行員、飛機所有者和運營商的生活至關重要。作爲爲通用航空、公務航空、旋翼飛機、高級空中交通、政府和國防以及商業航空公司客戶提供解決方案的領先提供商，Garmin認爲每天都是創新的機會。久負盛名的獲得者 Garmin Autoland 的 Robert J. Collier 獎盃，Garmin 開發了世界上第一個經過認證的自主系統，該系統可在緊急情況下激活，無需人工干預即可控制和降落飛機。訪問 Garmin 新聞編輯室， 向我們的媒體團隊發送電子郵件，在社交媒體上聯繫 @garminaviation，或者關注 我們的 博客。
1 Available with select bundles and OnePaks.
1 適用於精選套裝和 OnePaks。
2 Pricing includes VAT and is subject to change. Subscription will be billed in local currency, based on billing address.
3 EASA certification pending
3 EASA 認證待定
4 Active PlaneSync and database subscriptions required for automatic database updates. Features are available on-ground only and require GDL 60 to have active LTE or Wi-Fi connectivity; signal strength and other factors may apply. See Garmin.com/PlaneSyncCoverage for LTE coverage details.
4 自動數據庫更新需要Active PlaneSync和數據庫訂閱。功能僅在地面上可用，需要GDL 60才能有有效的LTE或Wi-Fi連接；信號強度和其他因素可能適用。參見 garmin.com/PlanesyncCoverag 有關 LTE 覆蓋範圍的詳細信息。
###
###
譯文內容由第三人軟體翻譯。