SCIB Resolves Dispute With Awana Over Perak Civil Servant Housing Project
SCIB Resolves Dispute With Awana Over Perak Civil Servant Housing Project
Sarawak Consolidated Industries Berhad (SCIB) and Awana JV Suria Saga Sdn Bhd (Awana) have resolved their dispute regarding the termination of a contract related to civil servant housing development works in Perak.
砂拉越聯合工業有限公司（SCIB）和Awana合資公司Suria Saga Sdn Bhd（Awana）已經解決了有關終止與霹靂州公務員住房開發工程有關的合同的爭議。
In a filing today, SCIB announced that its wholly-owned subsidiary, SCIB Properties Sdn Bhd (SCIBP), has entered into a comprehensive settlement cum appointment of contractor agreement with Awana.
在今天的一份文件中，SCIB宣佈，其全資子公司SCIB Properties Sdn Bhd（SCIBP）已與Awana達成全面和解並任命承包商協議。
The new agreement not only resolves previous contractual and financial disputes but also designates SCIBP as the exclusive main contractor for the Cadangan Skim Perumahan Projek Penjawat Awam (PPAM Muallim).
新協議不僅解決了先前的合同和財務糾紛，還指定SCIBP爲Cadangan Skim Perumahan Projek Penjawat Awam（PPAM Muallim）的獨家主承包商。
The settlement encompasses the termination of the engineering, procurement, construction, and commissioning (EPCC) contract, the acknowledgment of Awana's indebtedness to SCIBP, and the establishment of a repayment schedule for the outstanding debt.
和解協議包括終止工程、採購、施工和調試（EPCC）合同，確認Awana對SCIBP的債務，以及制定未償債務的還款時間表。
Following termination of the EPCC contract on July 5, 2023, due to a lack of progress, SCIBP, which had initially accepted the letter of award for the EPCC project in 2021, proceeded to sign a settlement agreement with Awana on July 6, 2023.
由於缺乏進展，EPCC合同於2023年7月5日終止，此後，最初於2021年接受EPCC項目授標書的SCIBP於2023年7月6日開始與Awana簽署和解協議。
The agreement mutually terminated the contract for the construction of 345 units of single-storey affordable terrace houses, 455 units of double-storey affordable terrace houses, and 28 units of double-storey shop lots in Muallim, Perak.
該協議共同終止了在霹靂州穆阿利姆建造345套單層經濟適用排屋、455套雙層經濟適用排屋和28套雙層商店地塊的合同。
Under this agreement, a RM18.7 million advance made to Awana JV Suria Saga from SCIB Properties is now recognized as a debt owed to the company.
根據該協議，SCIB地產向Awana合資公司Suria Saga預付的1,870萬令吉的預付款現在被確認爲欠該公司的債務。
As per the settlement agreement dated July 6, 2023, Awana has acknowledged its indebtedness of RM18.7 million to SCIBP, which is to be repaid over 24 installments. Despite an initial installment payment of RM75,000.00 made on August 21, 2023, an outstanding balance of RM18.6 million remains to be settled.
根據2023年7月6日的和解協議，Awana已承認其對SCIBP的1,870萬令吉債務，該債務將分24期償還。儘管在2023年8月21日支付了75,000.00令吉的首期分期付款，但仍有1,860萬令吉的未清餘額有待結清。
譯文內容由第三人軟體翻譯。