BAFTA Games Awards 2024: Guess Which Video Game Took 5 Prizes Home
BAFTA Games Awards 2024: Guess Which Video Game Took 5 Prizes Home
At the 20th BAFTA Games Awards, Baldur's Gate 3 took center stage, clinching five wins, including the prestigious Best Game title.
在第20屆BAFTA遊戲獎頒獎典禮上，《博德之門3》佔據了中心位置，贏得了五場勝利，其中包括久負盛名的最佳遊戲稱號。
"I still can't believe we're standing here... thank you everybody," Swen Vincke, the head of Larian Studios, said, the BBC reported.
英國廣播公司報道，拉里安影城負責人斯文·文克說：“我還是不敢相信我們會站在這裏... 謝謝大家。”
Lead writer Sarah Baylus shared her sentiments, calling it "an honor and a privilege." Meanwhile, Borislav Slavov, composer for Baldur's Gate 3, couldn't hold back tears as he thanked the audience for "this special moment in [his] life," emphasizing the importance of putting heart into music.
主要作家莎拉·貝勒斯分享了她的觀點，稱其爲 “一種榮譽和特權”。同時，《博德之門3》的作曲家鮑里斯拉夫·斯拉沃夫忍不住流下了眼淚，他感謝觀衆 “[他] 生命中的這個特殊時刻”，強調了全心投入音樂的重要性。
Nintendo ADR's (OTC:NTDOY) Super Mario Bros. Wonder grabbed two awards, while Electronic Arts Inc's (NASDAQ:EA) Star Wars Jedi: Survivor, despite six nominations, left empty-handed.
任天堂ADR（場外交易代碼：NTDOY）的《超級馬里奧兄弟奇蹟》獲得了兩個獎項，而電子藝術公司（納斯達克股票代碼：EA）的《星球大戰絕地武士：倖存者》儘管獲得了六項提名，但卻空手而歸。
Viewfinder, a photography-based puzzler, garnered attention as the best British game. The event also highlighted industry growth, with UKIE reporting a rise in game software sales to £5.18bn in the UK last year.
取景器是一款以攝影爲基礎的益智遊戲，作爲英國最好的遊戲而備受關注。該活動還突顯了行業的增長，UKIE報告稱，去年英國的遊戲軟件銷售額增長至51.8億英鎊。
Nexon Co Ltd's (OTC:NEXOF) Dave the Diver, though missing the top prize, celebrated victory in game design, with director Jaeho Hwang humorously remarking: "We just beat Zelda... now I'm bringing this heavy mask back to Korea!"
Nexon Co Ltd（場外交易代碼：NEXOF）的潛水員戴夫雖然沒有獲得最高獎項，但慶祝了遊戲設計的勝利，導演黃在鎬幽默地說：“我們剛剛打敗了塞爾達傳說... 現在我要把這個沉重的面具帶回韓國！”
Amidst accolades, the ceremony reflected on the industry's challenges, with host Phil Wang acknowledging job cuts within major game companies.
在衆多讚譽中，頒獎典禮反映了該行業面臨的挑戰，主持人Phil Wang對主要遊戲公司的裁員表示感謝。
Nevertheless, presenters highlighted the artistic merit of game design, emphasizing its importance as an art form.
儘管如此，主持人還是強調了遊戲設計的藝術價值，強調了其作爲一種藝術形式的重要性。
The event concluded on a poignant note, paying tribute to industry figures with a moving performance of "Late Goodbye" from Max Payne 2.
本次活動以悲美的語氣結束，以《Max Payne 2》中動人的表演向業內人士致敬。
Here's The Full List Of The Bafta Game Awards Winners
以下是英國電影學院遊戲大獎得主的完整名單
- Best Game: Baldur's Gate 3
- Narrative: Baldur's Gate 3
- Performer in a Leading Role: Nadji Jeter as Miles Morales in Marvel's Spider-Man 2
- Performer in a Supporting Role: Andrew Wincott as Raphael in Baldur's Gate 3
- Music: Baldur's Gate 3
- Audio Achievement: Alan Wake 2
- Artistic Achievement: Alan Wake 2
- British Game: Viewfinder
- Debut Game: Venba
- Evolving Game: Cyberpunk 2077
- Family: Super Mario Bros. Wonder
- Game Beyond Entertainment: Tchia
- Game Design: Dave the Diver
- Multiplayer: Super Mario Bros. Wonder
- New Intellectual Property: Viewfinder
- Technical Achievement: The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
- EE Players' Choice: Baldur's Gate 3
- 最佳遊戲：《博德之門 3》
- 敘事：博德之門 3
- 擔任主角的表演者：納吉·杰特在漫威的《蜘蛛俠2》中飾演邁爾斯·莫拉萊斯
- 擔任配角的表演者：安德魯·溫科特在《博德之門 3》中飾演拉斐爾
- 音樂：《博德之門 3》
- 音頻成就：Alan Wake 2
- 藝術成就：Alan Wake 2
- 英國遊戲：取景器
- 首款遊戲：Venba
- 不斷演變的遊戲：賽博朋克 2077
- 家庭：超級馬里奧兄弟奇蹟
- 娛樂之外的遊戲：Tchia
- 遊戲設計：潛水員戴夫
- 多人遊戲：超級馬里奧兄弟奇蹟
- 新知識產權：取景器
- 技術成就：塞爾達傳說：王國之淚
- EE 玩家精選：博德之門 3
Image courtesy of BAFTA.
圖片由英國電影學院提供。
譯文內容由第三人軟體翻譯。