SpartanNash Acquires Metcalfe's Market; The Transaction Is Expected To Be Completed In Spring 2024, Terms Of The Deal Were Not Disclosed
SpartanNash Acquires Metcalfe's Market; The Transaction Is Expected To Be Completed In Spring 2024, Terms Of The Deal Were Not Disclosed
Food solutions company SpartanNash (the "Company") (NASDAQ:SPTN) today announced its acquisition of Metcalfe's Market, a three-store grocery chain in Wisconsin. Upon close of the sale, the Madison and Wauwatosa, Wis. locations will be continuing employment for all employees. The Metcalfe's Market storefront, branding and core shopper experience will remain in place.
食品解決方案公司Spartannash（“公司”）（納斯達克股票代碼：SPTN）今天宣佈收購位於威斯康星州的三家雜貨連鎖店梅特卡夫市場。出售結束後，威斯康星州麥迪遜和沃瓦託薩的辦公地點將繼續爲所有員工提供就業機會。梅特卡夫的市場店面、品牌和核心購物者體驗將保持不變。
Founded in 1917 by Henry and Teresa Hess, Metcalfe's Market is a community staple, specializing in premium quality foods, sustainability practices, and an extensive focus on local products featuring Metcalfe's Food Miles program. Former owners Tim and Kevin Metcalfe – the great-grandsons of Metcalfe's Market founders – will join the SpartanNash family of Associates.
梅特卡夫市場由亨利和特雷莎·赫斯於1917年創立，是社區的主食，專門提供優質食品、可持續發展實踐，並廣泛關注以梅特卡夫食品里程計劃爲特色的本地產品。前所有者蒂姆和凱文·梅特卡夫——梅特卡夫市場創始人的曾孫——將加入SpartanNash合夥人大家庭。
"Metcalfe's Market has been a successful family-owned and operated business for four generations, and we are honored that the Metcalfe family is entrusting SpartanNash to build upon their legacy and bring new offerings to its team members and grocery shoppers," said SpartanNash CEO Tony Sarsam. "As a People First company, we welcome Tim, Kevin and the entire Metcalfe's Market team into the SpartanNash family, and we look forward to earning the loyalty of our newest store guests. As a food solutions company, we provide the ingredients for family meals and traditions – just like Metcalfe's Market has for more than 100 years."
SpartanNash首席執行官託尼·薩爾薩姆表示：“梅特卡夫市場四代人以來一直是一家成功的家族擁有和經營的企業，我們很榮幸梅特卡夫家族委託SpartanNash在傳統的基礎上再接再厲，爲其團隊成員和雜貨店購物者提供新的產品。”“作爲一家以人爲本的公司，我們歡迎蒂姆、凱文和整個梅特卡夫的市場團隊加入SpartanNash大家庭，我們期待贏得新店客人的忠誠度。作爲一家食品解決方案公司，我們爲家庭聚餐和傳統提供食材——就像梅特卡夫市場100多年來所做的那樣。”
Metcalfe's Market will expand SpartanNash's footprint in Wisconsin to seven stores. Shoppers can look forward to the same great products they enjoyed at Metcalfe's Market in addition to a wide assortment of SpartanNash private label offerings, including the Our Family portfolio of products. The Company will also offer its enhanced loyalty and rewards program featuring digital coupons and weekly grocery savings.
梅特卡夫的市場將把Spartannash在威斯康星州的業務範圍擴大到七家門店。除了包括我們的家族產品組合在內的各種Spartannash自有品牌產品外，購物者還可以期待在梅特卡夫市場上享受的同樣出色的產品。該公司還將提供增強的忠誠度和獎勵計劃，包括數字優惠券和每週雜貨店儲蓄。
"We are incredibly grateful for the support of our communities for more than a century, and we are confident that with SpartanNash, guests at Metcalfe's Market will continue to enjoy the same high level of service, quality and variety of products they have come to expect here at Metcalfe's," said Tim Metcalfe, co-owner of Metcalfe's Market. "We are thrilled to join the SpartanNash family, and we can't wait to contribute to their People First culture. SpartanNash has the same commitment to quality and community that Metcalfe's has been known for over the past four generations."
梅特卡夫市場的共同所有人蒂姆·梅特卡夫說：“我們非常感謝社區一個多世紀以來的支持，我們相信，有了SpartanNash，梅特卡夫市場的客人將繼續享受他們在梅特卡夫所期望的高水平服務、質量和產品種類。”“我們很高興加入SpartanNash大家庭，我們迫不及待地想爲他們的 “以人爲本” 文化做出貢獻。Spartannash 對質量和社區的承諾與梅特卡夫在過去四代人中廣爲人知的承諾相同。”
As part of the acquisition, full-time Metcalfe's Market team members will continue to receive a benefits package featuring a variety of medical, vision and dental plans, as well as additional investments in paid time off, wellness perks, tuition reimbursement and more. Those interested in Careers for a Better Life can continue to apply for positions at all three Metcalfe's Market locations at shopmetcalfes.com and will have expanded opportunities across the SpartanNash network as well.
作爲收購的一部分，梅特卡夫的全職市場團隊成員將繼續獲得一攬子福利，其中包括各種醫療、視力和牙科計劃，以及在帶薪休假、健康津貼、學費報銷等方面的額外投資。那些對 “創造更美好生活” 感興趣的人可以繼續在shopmetcalfes.com上申請梅特卡夫市場所有三個分支機構的職位，並且還將在Spartannash網絡中獲得更多機會。
The transaction is expected to be completed in spring 2024, subject to customary closing conditions. Terms of the deal were not disclosed.
該交易預計將於2024年春季完成，但須遵守慣例成交條件。該交易的條款尚未披露。
譯文內容由第三人軟體翻譯。