Gold Shines Above $2,300, Ends Another Week At Record High: Mining Stocks Rally To 11-Month Peak
Gold Shines Above $2,300, Ends Another Week At Record High: Mining Stocks Rally To 11-Month Peak
Gold closes out another week at all-time highs above $2,300 per ounce. Demand remains high after a March jobs report came in hotter than predicted.
金價又一週收於每盎司2300美元以上的歷史新高。在3月份的就業報告比預期更熱之後，需求仍然很高。
The bullion exhibited an impressive resilience this week, diverging from its typical sensitivity to interest rate concerns.
金價本週表現出令人印象深刻的彈性，與其對利率問題的典型敏感度有所不同。
Gold marked its sixth week of gains in the past seven, rallying by 4% despite warnings from multiple Fed speakers that rate cuts might not materialize as swiftly as anticipated by the market.
儘管多位聯儲局發言人警告說，降息可能不會像市場預期的那樣快，但金價還是連續七週上漲了4％。
Gold also showcased a notable 1.5% gain for the session, underscoring its impressive strength and resilience despite traditional macro headwinds for precious metals.
黃金在該交易日也顯著上漲了1.5％，這突顯了儘管貴金屬面臨傳統的宏觀不利因素，但其令人印象深刻的實力和彈性。
As the price of gold surges to unprecedented heights, mining stocks are experiencing a bullish wave not witnessed in quite some time.
隨着金價飆升至前所未有的高度，礦業股正在經歷一段時間以來從未見過的看漲浪潮。
The VanEck Gold Miners ETF (NYSE:GDX) has notched eight positive sessions out of the past nine, surging to peaks last seen in May 2023.
VanEck Gold Miners ETF（紐約證券交易所代碼：GDX）在過去九個交易日中取得了八個積極的交易日，飆升至2023年5月的峯值。
Newmont Corp. (NYSE:NEM) — the world's biggest gold miner and the GDX's heavyweight — has surged over 10% this week, showcasing the most robust performance among S&P 500 stocks and its best week in 13 months.
紐蒙特公司（紐約證券交易所代碼：NEM）——全球最大的黃金礦商和GDX的重量級股——本週飆升了10％以上，這是標準普爾500指數股票中最強勁的表現，也是13個月來最好的一週。
Chart: Newmont Notches Top-Performing Week Since March 2023
圖表：紐蒙特創下自2023年3月以來表現最佳的一週
This Week's Top-Performing S&P 500 Stocks
本週表現最好的標準普爾500指數股票
| Company Name | Price Change % (5D) |
| Newmont Corporation | 10.67% |
| Marathon Petroleum Corporation (NYSE:MPC) | 8.99% |
| Meta Platforms, Inc. (NASDAQ:META) | 8.31% |
| Valero Energy Corporation (NYSE:VLO) | 7.70% |
| NRG Energy, Inc. (NYSE:NRG) | 7.70% |
| Occidental Petroleum Corporation (NYSE:OXY) | 6.97% |
| Western Digital Corporation (NYSE:WDC) | 6.84% |
| 公司名 | 價格變動百分比 (5D) |
| 紐蒙特公司 | 10.67% |
| 馬拉松石油公司（紐約證券交易所代碼：MPC） | 8.99% |
| Meta Platforms, Inc.（納斯達克股票代碼：META） | 8.31% |
| 瓦萊羅能源公司（紐約證券交易所代碼：VLO） | 7.70% |
| NRG 能源公司（紐約證券交易所代碼：NRG） | 7.70% |
| 西方石油公司（紐約證券交易所代碼：OXY） | 6.97% |
| 西部數據公司（紐約證券交易所代碼：WDC） | 6.84% |
This Week's Top Performing Gold And Silver Mining Stocks
本週表現最好的黃金和白銀礦業股
| Company Name | Price Change % (5D) |
| First Majestic Silver Corp. (NYSE:AG) | 32.57% |
| Coeur Mining, Inc. (NYSE:CDE) | 29.18% |
| Fortuna Silver Mines Inc. (NYSE:FSM) | 26.01% |
| Calibre Mining Corp. (NYSE:CXB) | 18.56% |
| Pan American Silver Corp. (NYSE:PAAS) | 16.55% |
| MAG Silver Corp. (NYSE:MAG) | 14.70% |
| Hecla Mining Company (NYSE:HL) | 14.66% |
| Emerald Resources NL (NYSE:EMR) | 13.65% |
| K92 Mining Inc. (NYSE:KNT) | 13.49% |
| Aya Gold & Silver Inc. (NYSE:AYA) | 12.95% |
| 公司名 | 價格變動百分比 (5D) |
| 第一雄偉白銀公司（紐約證券交易所代碼：AG） | 32.57% |
| Coeur Mining, Inc.（紐約證券交易所代碼：CDE） | 29.18% |
| Fortuna Silver Mines Inc.（紐約證券交易所代碼：FSM） | 26.01% |
| Calibre 礦業公司（紐約證券交易所代碼：CXB） | 18.56% |
| 泛美白銀公司（紐約證券交易所代碼：PAAS） | 16.55% |
| MAG 白銀公司（紐約證券交易所代碼：MAG） | 14.70% |
| 赫克拉礦業公司（紐約證券交易所代碼：HL） | 14.66% |
| 荷蘭翡翠資源（紐約證券交易所代碼：EMR） | 13.65% |
| K92 礦業公司（紐約證券交易所代碼：KNT） | 13.49% |
| Aya Gold & Silver Inc.（紐約證券交易所代碼：AYA） | 12.95% |
Read Now: DeSantis Furious As Legal Weed, Abortion Rights Move Toward November Ballot, Calls Amendments 'Radical,' 'Confusing' For Voters
立即閱讀：隨着合法大麻、墮胎權進入11月投票，德桑蒂斯大爲憤怒，稱修正案 “激進”，令選民 “感到困惑”
譯文內容由第三人軟體翻譯。