S&P 500, Nasdaq 100 Eye Record Close As Magnificent 7 Rally, Bitcoin Rebounds: What's Driving Markets Thursday?
S&P 500, Nasdaq 100 Eye Record Close As Magnificent 7 Rally, Bitcoin Rebounds: What's Driving Markets Thursday?
Thursday saw U.S. equities embracing a risk-on sentiment, with major averages all showing gains as investors anticipated a potentially slowing labor market pace in March, which could bolster the case for rate cuts starting in June.
週四，美國股市呈現出風險偏好情緒，主要股指均出現上漲，原因是投資者預計3月份勞動力市場步伐可能會放緩，這可能會爲從6月開始降息提供支持。
Data released this morning revealed a surge in last week's unemployment claims, exceeding predictions at 221,000 compared to the expected 214,000. Economists anticipate a moderation in nonfarm payrolls from 274,000 in February to 200,000 in March, along with a further easing in average hourly earnings growth from 4.3% to 4.1% year-on-year.
今天上午公佈的數據顯示，上週的失業救濟人數激增，超過了預期的22.1萬人，而預期的爲21.4萬人。經濟學家預計，非農就業人數將從2月份的27.4萬人放緩至3月的20萬人，平均小時收入同比增長將從4.3％進一步放緩至4.1％。
At midday trading in New York, the S&P 500 surged by 0.8% to 5,250 points, poised to achieve a record-high close. Similarly, the Nasdaq 100 rose by 1% to 18,350 points, also on track for a record closing. All S&P 500 sectors traded in the green.
在紐約午盤交易中，標準普爾500指數上漲0.8％，至5,250點，有望創下歷史新高。同樣，納斯達克100指數上漲了1％，至18,350點，也有望創紀錄的收盤價。所有標普500指數板塊的交易價格均爲上漲。
AI-related stocks outperformed, evidenced by the Global X Artificial Intelligence & Technology ETF (NYSE:AIQ) climbing 1.3% to reach fresh all-time highs.
人工智能相關股票表現跑贏大盤，Global X人工智能與技術ETF（紐約證券交易所代碼：AIQ）上漲1.3％，創下歷史新高就證明了這一點。
Magnificent Seven witnessed the strongest session in nearly a month, as the Roundhill Magnificent Seven ETF (NYSE:MAGS) rallied 1.7%, buoyed by robust gains from Meta Platforms Inc. (NASDAQ:META) and Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA).
在Meta Platforms Inc.（納斯達克股票代碼：META）和特斯拉公司（納斯達克股票代碼：TSLA）強勁漲勢的推動下，Roundhill Magnificent Seven ETF（紐約證券交易所代碼：MAGS）上漲了1.7％，創下了近一個月來最強勁的交易日。
Gold paused for a breather, down 0.5%, after hitting $2,300/oz. overnight, while Bitcoin rebounded by 2.9%, on track for the best session in more than a week.
隔夜金價觸及每盎司2300美元后，暫停了喘息，下跌了0.5％，而比特幣則反彈了2.9％，有望創出一週多來的最佳交易日。
Thursday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
週四美國主要指數、ETF的表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Nasdaq 100 | 18,350.04 | 1.0% |
| Russell 2000 | 2,092.88 | 1.0% |
| S&P 500 | 5,252.37 | 0.8% |
| Dow Jones | 39,318.12 | 0.5% |
| 主要指數 | 價格 | 1 天 %chg |
| 納斯達克 100 | 18,350.04 | 1.0% |
| 羅素 2000 | 2,092.88 | 1.0% |
| 標準普爾 500 | 5,252.37 | 0.8% |
| 道瓊斯 | 39,318.12 | 0.5% |
The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.8% higher to $523.50, the SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) was 0.5% higher to $393.11 and the tech-heavy Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ) was 1.1% higher to $446.84, according to Benzinga Pro data.
根據Benzinga Pro的數據，SPDR標準普爾500指數ETF信託（紐約證券交易所代碼：SPY）上漲0.8％，至523.50美元；SPDR道瓊斯工業平均指數（紐約證券交易所代碼：DIA）上漲0.5％，至393.11美元；以科技股爲主的景順QQ信託（納斯達克股票代碼：QQQ）上漲1.1％，至446.84美元。
Sector-wise, the Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLY) and the Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) outperformed, up 1.1%, while the Health Care Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLV) was the laggard, up 0.1%.
板塊方面，非必需消費品精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLY）和科技精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLK）跑贏大盤，上漲1.1％，而醫療保健精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLV）則落後，上漲0.1％。
Thursday's Stock Movers
週四的股票走勢
- Solar stocks rallied Thursday, with the Invesco Solar ETF (NYSE:TAN) up over 3%. Industry heavyweight First Solar Inc. (NASDAQ:FSLR) and Enphase Energy Inc. (NASDAQ:ENPH) were up 5.8% and 6.5%, respectively, representing the top performers in the S&P 500 index for the day.
- Lamb Weston Holdings Inc. (NYSE:LW) fell over 18% as the company missed both earnings and revenue projections last quarter.
- Other companies reacting to earnings were Levi Strauss & Co. (NYSE:LEVI), up 16%, RPM International Inc. (NYSE:RPM) down 5.4%, BlackBerry Ltd. (NYSE:BB) up 10%, ConAgra Brands Inc. (NYSE:CAG), up 5.5%.
- Nikola Corp. (NASDAQ:NKLA) rose by 12% after the company produced 43 hydrogen-electric trucks in the first quarter, surpassing the production level for all of 2023 in a single quarter.
- 太陽能股週四上漲，景順太陽能ETF（紐約證券交易所代碼：TAN）上漲了3％以上。行業巨頭第一太陽能公司（納斯達克股票代碼：FSLR）和Enphase Energy Inc.（納斯達克股票代碼：ENPH）分別上漲5.8％和6.5％，是當天標準普爾500指數中表現最好的股票。
- 蘭姆·韋斯頓控股公司（紐約證券交易所代碼：LW）下跌了18％以上，原因是該公司上個季度的收益和收入均未達到預期。
- 其他對收益做出反應的公司包括李維·施特勞斯公司。紐約證券交易所代碼：LEVI）上漲16％，RPM國際公司（紐約證券交易所代碼：RPM）下跌5.4％，黑莓有限公司（紐約證券交易所代碼：BB）上漲10％，康納格拉品牌公司（紐約證券交易所代碼：CAG）上漲5.5％。
- 尼古拉公司（納斯達克股票代碼：NKLA）上漲了12％，此前該公司在第一季度生產了43輛氫電動卡車，單季度超過了2023年全年的產量。
Read Now: AI Revolution Is Underway, Yet Its Economic Impact Is 'Several Years Off': Goldman Sachs
立即閱讀： 人工智能革命正在進行中，但其經濟影響 “還有幾年的時間”：高盛
Photo: Kametaro via Shutterstock
照片：Kametaro 通過 Shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。