Valmet Has Completed the Acquisition of the Process Gas Chromatography Business From Siemens
Valmet Has Completed the Acquisition of the Process Gas Chromatography Business From Siemens
Valmet Oyj's press release on April 2, 2024 at 3:00 p.m. EEST
Valmet Oyj 於 2024 年 4 月 2 日美國東部標準時間下午 3:00 發佈的新聞稿
ESPOO, Finland, April 2, 2024 /PRNewswire/ -- Valmet has completed the acquisition of the Process Gas Chromatography & Integration business from Siemens AG. The closing of the transaction follows the agreement that was announced on July 17, 2023.
芬蘭埃斯波,2024年4月2日 /PRNewswire/ — 維美德已完成對西門子股份公司工藝氣相色譜與集成業務的收購。該交易的完成遵循了2023年7月17日宣佈的協議。
The Process Gas Chromatography & Integration business of Siemens AG is a market leader with its MAXUM II Gas Chromatograph platform, Systems Integration, and Customer Services offering. Gas Chromatographs are used to measure the chemical composition in gases and evaporable liquids in all stages of production. With deep customer process knowledge in chemicals, liquefied natural gas (LNG), refining and biofuels, the business provides critical process insights to support its customers in ensuring and improving quality, sustainability, and safety worldwide. The business employs around 300 people, and its main locations are in the USA, Germany, and Singapore.
西門子股份公司的過程氣相色譜與集成業務憑藉其MAXUM II氣相色譜儀平台、系統集成和客戶服務產品處於市場領導地位。氣相色譜儀用於測量所有生產階段氣體和可蒸發液體中的化學成分。憑藉在化工、液化天然氣 (LNG)、煉油和生物燃料方面的深厚客戶工藝知識,該企業提供關鍵的流程見解,以支持其客戶確保和提高全球質量、可持續性和安全性。該公司擁有約300名員工,其主要地點位於美國、德國和新加坡。
The acquisition is in line with Valmet's strategy and will further strengthen Valmet's automation segment and process automation offering with process industry gas chromatograph and process analyzer systems offering. It also strengthens Valmet's Automation Systems business footprint in North America, Asia-Pacific, and Europe. The acquired business is integrated into Valmet's Automation Systems business line as a business unit called Analyzer Products and Integration.
此次收購符合維美德的戰略,將通過流程行業氣相色譜儀和過程分析系統產品進一步加強維美德的自動化領域和過程自動化產品。它還加強了維美德自動化系統在北美、亞太和歐洲的業務版圖。收購的業務作爲一個名爲分析器產品和集成的業務部門整合到維美德的自動化系統業務線中。
"The acquisition was completed as planned and we are very happy to welcome the new colleagues as well as the former Siemens Process Gas Chromatography & Integration's customers to Valmet. The acquired business complements our automation offering well, opening the opportunity to serve both businesses' current and future process automation customers with a wider offering," says Emilia Torttila-Miettinen, President, Automation Systems business line at Valmet.
“此次收購按計劃完成,我們非常高興地歡迎新同事以及前西門子過程氣相色譜與集成的客戶加入維美德。收購的業務很好地補充了我們的自動化產品,爲向兩家企業當前和未來的過程自動化客戶提供更廣泛的產品提供了機會,” 說 艾米莉亞·托蒂拉-米蒂寧,維美德自動化系統業務線總裁。
"Today is a monumental milestone in our history, as the acquisition of our Gas Chromatography & Integration business by Valmet is now finalized. Valmet has demonstrated its commitment to our MAXUM II Gas Chromatograph technology, customers, and employees throughout this process, and we are confident that aligning with an organization that embraces our value will lead to sustained mutual success. On behalf of all our associates around the world, we are excited to begin this new journey as part of Valmet's Automation Systems business line," says Glen Irving, Vice President, Analyzer Products and Integration business unit, Automation Systems business line, Valmet.
“今天是我們歷史上具有里程碑意義的里程碑,因爲維美德對我們的氣相色譜與集成業務的收購現已完成。在整個過程中,維美德已經證明了其對MAXUM II氣相色譜儀技術、客戶和員工的承諾,我們相信,與一個擁護我們價值的組織保持合作將帶來持續的共同成功。我們代表世界各地的所有員工,很高興能作爲維美德自動化系統業務線的一部分開始這一新的旅程,” 說 格倫·歐文,維美德自動化系統業務線分析儀產品和集成業務部副總裁。
Details of the transaction
交易詳情
In FY2022, net sales of the business amounted to approximately EUR 120 million. The value of the acquisition is EUR 102.5 million on a cash and debt-free basis, subject to ordinary post-closing adjustments. The acquired business will be included in Valmet's financial reporting for the first time in Valmet's second quarter 2024 financial reporting.
在 FY2022 中,該業務的淨銷售額約爲1.2億歐元。按現金和無債務計算,此次收購的價值爲1.025億歐元,但需進行一般的收盤後調整。收購的業務將在維美德的2024年第二季度財務報告中首次包含在維美德的財務報告中。
VALMET
Corporate Communications
VALMET
企業傳播
For further information, please contact:
Toni Saarnio, Vice President, Strategy and Business Development, Automation Systems business line, Valmet, tel. +358 40 588 4122
Pekka Rouhiainen, Vice President, Investor Relations, Valmet, tel. +358 10 672 0020
欲了解更多信息,請聯繫:
託尼·薩尼奧,維美德自動化系統業務線戰略和業務開發副總裁,電話:+358 40 588 4122
Pekka Rouhiainen,維美德投資者關係副總裁,電話:+358 10 672 0020
Valmet is a leading global developer and supplier of process technologies, automation and services for the pulp, paper and energy industries. With our automation systems and flow control solutions we serve an even wider base of process industries. Our more than 19,000 professionals around the world work close to our customers and are committed to moving our customers' performance forward – every day.
維美德是全球領先的製漿、造紙和能源行業工藝技術、自動化和服務開發商和供應商。藉助我們的自動化系統和流量控制解決方案,我們爲更廣泛的過程工業基礎提供服務。我們在世界各地的19,000多名專業人員與客戶密切合作,每天都致力於推動客戶的業績向前發展。
The company has over 220 years of industrial history and a strong track record in continuous improvement and renewal. Valmet's net sales in 2023 were approximately EUR 5.5 billion.
該公司擁有超過220年的工業歷史,在持續改進和更新方面有着良好的記錄。維美德在 2023 年的淨銷售額約爲 55 億歐元。
Valmet's shares are listed on the Nasdaq Helsinki and the head office is in Espoo, Finland.
維美德的股票在赫爾辛基納斯達克上市,總部位於芬蘭埃斯波。
Follow us on valmet.com | X | X (IR) | LinkedIn | Facebook | YouTube | Instagram |
關注我們 valmet.com | X | X(紅外) | 領英 | Facebook | 優酷 | Instagram |
Processing of personal data
個人數據的處理
This information was brought to you by Cision
這些信息是由 Cision 帶給你的
The following files are available for download:
以下文件可供下載:
Valmet MAXUM II Final 1200x630 | |
Valmet MAXUM II hires |
Valmet MAXUM II 最終版 1200x630 | |
Valmet MAXUM II 招聘 |
譯文內容由第三人軟體翻譯。