Analyzing The Pre-Market Surge In Check-Cap (CHEK)
Analyzing The Pre-Market Surge In Check-Cap (CHEK)
The surge observed in Check-Cap Ltd. (NASDAQ: CHEK) shares on the US stock exchange denotes a noteworthy escalation of 52.85%, culminating at $2.95 per share as of the last check. Check-Cap concluded the previous session's trading at $1.97 after experiencing a decline of 3.68%. This significant increase in CHEK's stock valuation during the pre-market session is attributed to the announcement of a business combination move made by the company today.
美國證券交易所Check-Cap Ltd.（納斯達克股票代碼：CHEK）的股價飆升表明，股價大幅上漲了52.85％，截至上次支票時達到每股2.95美元。Check-Cap在經歷了3.68％的跌幅之後，收盤價爲1.97美元。CHEK股票估值在盤前時段的大幅上漲歸因於該公司今天宣佈的業務合併舉措。
Check-Cap (CHEK) has declared its entry into a definitive Business Combination Agreement with Nobul AI Corp. Per the agreement, Nobul's shareholders will emerge as the principal holders of the merged entity. If finalized, this business combination will establish a publicly traded company headquartered in Toronto, Canada, with a focus on an AI-driven fintech marketplace, as well as the acquisition and AI-enablement of conventional companies to deliver enhanced returns for its shareholders.
Check-Cap（CHEK）已宣佈與Nobul AI Corp. 簽訂最終的業務合併協議根據該協議，Nobul的股東將成爲合併後實體的主要持有人。如果最終確定，該業務合併將成立一家總部位於加拿大多倫多的上市公司，專注於人工智能驅動的金融科技市場，並收購傳統公司併爲其提供人工智能支持，爲其股東帶來更高的回報。
In conjunction with the transaction, the merged entity will seek listing on the NASDAQ and TSX, subject to meeting all listing criteria and obtaining approval from the NASDAQ and TSX. The leadership team of Nobul will assume roles within the combined entity, with Regan McGee, Nobul's Founder, Chief Executive Officer, and Chairman, at the helm.
在交易的同時，合併後的實體將尋求在納斯達克和多倫多證券交易所上市，前提是滿足所有上市標準並獲得納斯達克和多倫多證券交易所的批准。Nobul的領導團隊將在合併後的實體中擔任職務，由Nobul的創始人、首席執行官兼董事長里根·麥吉掌舵。
Following a thorough review of strategic options, Check-Cap's Board of Directors has determined that the proposed transaction with Nobul aligns with the best interests of shareholders. CHEK intends to convene a special shareholders' meeting in the forthcoming months to vote on this business combination. Nobul has a proven track record of closing M&A and PE deals, and this merger will provide the business the ability to pursue more of these advantageous deals as a publicly traded firm.
在對戰略選擇進行了全面審查之後，Check-Cap董事會確定與Nobul的擬議交易符合股東的最大利益。CHEK打算在未來幾個月內召開一次特別股東大會，對該業務合併進行投票。Nobul在完成併購和私募股權交易方面有着良好的記錄，此次合併將使企業能夠作爲上市公司尋求更多此類優勢交易。
The proposed merger was approved by the boards of both companies. However, in accordance with the rules of the Israeli Companies Law, the business combination is subject to the approval of Check-Cap shareholders at a special meeting, as well as the fulfillment or waiver of other usual criteria, such as regulatory and exchange clearances. It is expected that the special shareholders' meeting will happen in the upcoming months.
擬議的合併得到了兩家公司董事會的批准。但是，根據以色列公司法的規定，企業合併須經Check-Cap股東在特別會議上批准，並滿足或放棄其他常見標準，例如監管和交易所許可。預計特別股東大會將在未來幾個月內舉行。
譯文內容由第三人軟體翻譯。