S&P 500 Tops 5,000; PepsiCo Posts Upbeat Earnings
S&P 500 Tops 5,000; PepsiCo Posts Upbeat Earnings
U.S. stocks traded mixed this morning, with the S&P 500 topping the 5,000 mark on Friday.
今天上午美國股市漲跌互現，標準普爾500指數週五突破5,000大關。
Following the market opening Friday, the Dow traded down 0.05% to 38,706.33 while the NASDAQ rose 0.32% to 15,844.63. The S&P 500 also rose, gaining, 0.11% to 5,003.51.
週五開盤後，道瓊斯指數下跌0.05％，至38,706.33點，而納斯達克指數上漲0.32％，至15,844.63點。標準普爾500指數也上漲了0.11％，至5,003.51。
Check This Out: How To Earn $500 A Month From Principal Financial Group Stock Ahead Of Q4 Print
看看這個： 在第四季度印刷之前，如何從信安金融集團的股票中每月賺取500美元
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Energy shares rose by 0.5% on Friday.
週五，能源股上漲了0.5％。
In trading on Friday, consumer staples shares fell by 0.6%.
在週五的交易中，必需消費品股價下跌0.6％。
Top Headline
熱門標題
PepsiCo, Inc. (NASDAQ:PEP) posted better-than-expected earnings for its fourth quarter.
百事可樂公司（納斯達克股票代碼：PEP）公佈的第四季度收益好於預期。
The company reported fourth-quarter FY23 sales of $27.85 billion, missing the analyst consensus estimate of $28.40 billion. Sales declined 0.5% on a year-over-year basis. The company reported adjusted EPS of $1.78 in the fourth quarter, beating the street view of $1.72.
該公司報告稱，23財年第四季度銷售額爲278.5億美元，未達到分析師共識估計的284.0億美元。銷售額同比下降0.5％。該公司報告稱，第四季度調整後的每股收益爲1.78美元，超過了1.72美元的街景。
For 2024, the company expects at least a 4% increase in organic revenue, with at least an 8% increase in core constant currency EPS.
該公司預計，到2024年，有機收入至少增長4％，核心固定貨幣每股收益至少增長8％。
Equities Trading UP
股票交易上漲
Sunworks, Inc. (NASDAQ:SUNW) shares shot up 203% to $0.1680. Sunworks and three subsidiaries recently made the decision to cease operations and filed for Chapter 7 bankruptcy in the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware.
Sunworks, Inc.（納斯達克股票代碼：SUNW）股價飆升203％，至0.1680美元。Sunworks和三家子公司最近做出了停止運營的決定，並向美國特拉華特區破產法院申請了第7章破產。
Shares of TOP Financial Group Limited (NASDAQ:TOP) got a boost, surging 135% to $7.69.
TOP Financial Group Limited（納斯達克股票代碼：TOP）的股價上漲了135％，至7.69美元。
NanoString Technologies, Inc. (NASDAQ:NSTG) shares were also up, gaining 75% to $0.2039 after the company disclosed completion of financing to support restructuring process.
NanoString Technologies, Inc.（納斯達克股票代碼：NSTG）股價也上漲了75％，至0.2039美元，此前該公司披露支持重組過程的融資已完成。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
The Children's Place, Inc. (NASDAQ:PLCE) shares dropped 53% to $9.19 after the company said it expects fourth-quarter net sales to be roughly $454 million to $456 million, versus its prior guidance of $460 million to $465 million, and below the estimate of $462.88 million.
兒童廣場公司（納斯達克股票代碼：PLCE）股價下跌53％，至9.19美元，此前該公司表示，預計第四季度淨銷售額約爲4.54億美元至4.56億美元，而之前的預期爲4.6億美元至4.65億美元，低於預期的4.6288億美元。
Shares of Synlogic, Inc. (NASDAQ:SYBX) were down 52% to $1.6701 after the company announced it will discontinue Synpheny-3, cease operations and reduce its workforce by more than 90%.
Synlogic, Inc.（納斯達克股票代碼：SYBX）的股價下跌了52％，至1.6701美元，此前該公司宣佈將停產Synpheny-3，停止運營並裁員90％以上。
BioXcel Therapeutics, Inc. (NASDAQ:BTAI) was down, falling 35% to $2.45 after the company announced a proposed public offering.
BioXcel Therapeutics, Inc.（納斯達克股票代碼：BTAI）下跌35％，至2.45美元，此前該公司宣佈擬議的公開募股。
Also Check This Out: Top 5 Health Care Stocks That Are Preparing To Pump In February
還要看看這個： 準備在二月份上漲的五大醫療保健股
Commodities
大宗商品
In commodity news, oil traded up 6.3% to $76.86 while gold traded down 0.4% at $2,039.40.
在大宗商品新聞方面，石油價格上漲6.3％，至76.86美元，而黃金下跌0.4％，至2,039.40美元。
Silver traded down 0.5% to $22.525 on Friday while copper fell 0.8% to $3.6715.
週五，白銀下跌0.5％，至22.525美元，銅價下跌0.8％，至3.6715美元。
Euro zone
歐元區
European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.1%, London's FTSE 100 fell 0.1% while Spain's IBEX 35 Index fell 0.1% The German DAX fell 0.1% French CAC 40 fell 0.2% while Italy's FTSE MIB Index gained 0.4%.
今天歐洲股市漲跌互現。歐元區斯托克600指數上漲0.1％，倫敦富時100指數下跌0.1％，而西班牙的IBEX 35指數下跌0.1％，德國DAX指數下跌0.1％，法國CAC 40指數下跌0.2％，而意大利富時MIB指數上漲0.4％。
Industrial production in Italy increased by 1.1% month-over-month in December, while German consumer price inflation came in at 2.9% year-over-year in January.
意大利的工業生產在12月份同比增長了1.1％，而德國的消費者物價通脹率在1月份同比增長了2.9％。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mixed on Friday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.09%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.83% and India's S&P BSE Sensex gaining 0.20%.
週五亞洲市場收盤漲跌互現，日本日經225指數上漲0.09％，香港恒生指數下跌0.83％，印度標準普爾BSE Sensex上漲0.20％。
Economics
經濟學
The CPI in the U.S. rose 0.2% month-over-month in December, compared to a 0.3% rise initially reported, according to revised figures from the BLS.
勞工統計局的修訂數據顯示，美國12月份的消費者價格指數同比上漲0.2％，而最初報告的漲幅爲0.3％。
Now Read This: Jim Cramer Looks At Blackstone, Praises MercadoLibre: 'They're Incredibly Smart'
現在讀這個： 吉姆·克萊默看着黑石，稱讚 MercadoLibre：“他們非常聰明”
譯文內容由第三人軟體翻譯。