Singapore Shares Dip Further as Inflation Increases in December 2023; Seatrium Slips 3%
Singapore Shares Dip Further as Inflation Increases in December 2023; Seatrium Slips 3%
In contrast to global equities that ended closed higher overnight, Singapore's Straits Times Index dipped further on Tuesday after the city-state's headline consumer price index, or overall inflation, edged up to 3.7% year on year in December 2023.
與隔夜收盤走高的全球股市形成鮮明對比的是，新加坡海峽時報指數週二進一步下跌，此前該城市國家的總體消費者物價指數或整體通貨膨脹率在2023年12月同比小幅上漲至3.7％。
During the day, the benchmark index ranged between 3,132.76 and 3,161.99, ending 0.44% or 13.87 points lower at 3,135.25.
當天，基準指數在3,132.76至3,161.99之間，收盤下跌0.44％或13.87點，至3,135.25點。
In economic news, Singapore's headline consumer price index, or overall inflation, edged up to 3.7% year on year in December 2023, from 3.6% in the preceding month, due to a pickup in private transport inflation and services inflation, data from the Monetary Authority of Singapore and the Ministry of Trade and Industry showed on Tuesday.
在經濟新聞方面，新加坡金融管理局和貿易和工業部週二的數據顯示，由於私人交通通貨膨脹和服務通脹回升，新加坡的總體消費者物價指數或整體通貨膨脹率從上個月的3.6％小幅上升至2023年12月的3.7％。
On the corporate front, Seatrium (SGX:S51) shares slid nearly 3% on Tuesday's close, as its unit Seatrium Financial Services secured a new SG$400 million committed green revolving loan facility from United Overseas Bank (SGX:U11).
在企業方面，Seatrium（新加坡證券交易所股票代碼：S51）股價在週二收盤時下跌了近3％，原因是其子公司Seatrium Financial Services從聯合海外銀行（新加坡證券交易所股票代碼：U11）獲得了新的4億新加坡元的承諾綠色循環貸款。
Japan Foods (SGX:5OI) shares zoomed over 18% on Tuesday's close, as the company disclosed that an unknown party gained access to its servers and the encrypted information contained in those servers during a recent ransomware incident.
日本食品（SGX: 5OI）股價在週二收盤時上漲了18％以上，原因是該公司透露，在最近的一次勒索軟件事件中，一個未知方獲得了訪問其服務器和這些服務器中包含的加密信息的權限。
IREIT Global Group (SGX:UD1U) closed nearly 3% higher on Tuesday, even as independent valuer, Savills Advisory Services, reported a 2.6% decrease in the group's portfolio valuation to 899.0 million euros as of Dec. 31, 2023.
儘管獨立估值師第一太平戴維斯諮詢服務報告稱，截至2023年12月31日，該集團的投資組合估值下降了2.6％，至8.99億歐元，但愛爾蘭房地產投資信託基金環球集團（新加坡證券交易所股票代碼：UD1U）週二收盤上漲近3％。
譯文內容由第三人軟體翻譯。