Pelaburan Mara Forks Out US$5m for Handal Energy's Kazakhstan O&G Venture
Pelaburan Mara Forks Out US$5m for Handal Energy's Kazakhstan O&G Venture
Pelaburan Mara Bhd is taking part in an oil and gas (O&G) venture in Kazakhstan spearheaded by Hand Energy Bhd.
Pelaburan Mara Bhd正在哈薩克斯坦參與一家由Hand Energy Bhd牽頭的石油和天然氣（O＆G）合資企業。
In an exchange filing yesterday, Handal Energy said its wholly owned subsidiary, Handal Floaters Sdn Bhd, has on Jan 16 entered into a joint venture agreement (JVA) with Kazakhstan-based Hadid Oil & Gas LLP.
漢達爾能源在昨天的交易所文件中表示，其全資子公司Handal Floaters Sdn Bhd已於1月16日與總部位於哈薩克斯坦的哈迪德石油天然氣有限責任公司簽訂了合資協議（JVA）。
The parties will incorporate a limited liability partnership (LLP) acting as special purpose vehicle to participate in the operation for the early oil production field development program as per phase 1 of Nipineftegas field development plan and any other business as determined by them.
根據Nipineftegas油田開發計劃的第一階段，雙方將成立一個作爲特殊目的工具的有限責任合夥企業（LLP），參與早期油田開發計劃的運營以及他們確定的任何其他業務。
Handal Floaters shall provide the initial funding of US$5 million to be funded from the issuance of the redeemable non-convertible preference shares (RNCPS) to be subscribed by Pelaburan Mara, it said.
它說，Handal Floaters將提供500萬美元的初始資金，資金來自發行可贖回的不可轉換優先股（RNCPS），供Pelaburan Mara認購。
Incorporated in 2014, the Atyrau City -based Hadid is a limited liability partnership specialising in the O&G oil industry.
總部位於阿特勞市的哈迪德成立於2014年，是一家有限責任合夥企業，專門從事石油和天然氣石油行業。
The filing said the LLP by Handal Floaters and Hadid will execute and manage the project which shall be evidenced and supported by the execution of the definitive agreement between CaspiOil Gas LLP, the concession holder in the Rakushechnoye oil and gas field within blocks XXXVIII, in the Karakiyan District of the Mangystau Oblast.
文件稱，Handal Floaters和Hadid的有限責任合夥企業將執行和管理該項目，該項目將以曼格斯陶州卡拉基揚區第三十八區塊內拉克舍奇諾耶油氣田的特許權持有人CaspiOil Gas LLP之間的最終協議的執行來證明和支持。
Hadid shall take all necessary action to ensure CaspiOil Gas grants the project to the LLP by the execution of the definitive agreement, it added.
它補充說，哈迪德應採取一切必要行動，確保CaspiOil Gas通過執行最終協議將該項目授予有限責任合夥企業。
譯文內容由第三人軟體翻譯。