Copper Shortage? First Quantum's Cobre Panama Mine Shuts Down, Threatening Supply Balance
Copper Shortage? First Quantum's Cobre Panama Mine Shuts Down, Threatening Supply Balance
Panama's government has formally ordered the shutdown of the First Quantum Minerals (TSE: FM) Cobre Panama copper mine.
巴拿马政府已正式下令关闭第一量子矿业(TSE:FM)Cobre Panama铜矿。
Months of protests disrupted the region and led to a tragic event. Panama's Supreme Court subsequently ruled the mine's operating contract unconstitutional.
数月的抗议活动扰乱了该地区,并导致了悲惨事件。巴拿马最高法院随后裁定该矿的运营合同违宪。
The Ministry of Commerce and Industry instructed the Canadian company to cease all operations at the Cobre Panama site, contributing to approximately 5% of Panama's gross domestic product.
工商部指示这家加拿大公司停止在Cobre Panama工厂的所有业务,这占巴拿马国内生产总值的约5%。
First Quantum's Panamian subsidiary is now requesting authorization to terminate the contracts of more than 4,000 employees. The announcement sent ripples through the regional economy that will cause the loss of as many as 33,000 indirect jobs.
First Quantum的巴拿马子公司现在正在申请授权终止4,000多名员工的合同。该公告给该地区经济带来了波动,将导致多达33,000个间接工作岗位流失。
The global copper deficit is projected to persist throughout 2023, perhaps the rest of the decade. This additional development threatens to amplify the issue, given the region accounts for almost half of copper's global production. Peru, the second-biggest copper producer, boasts 10% of the global supply.
预计全球铜赤字将持续到2023年,也许是本十年的剩余时间。鉴于该地区占全球铜产量的近一半,这一额外的事态发展有可能加剧这个问题。秘鲁是第二大铜生产国,拥有全球供应量的10%。
"We're already forecasting major deficits in copper to 2030," said Wood Mackenzie's Vice President of Metals and Mining, Robin Griffin. "We're already forecasting major deficits in copper to 2030," said Wood Mackenzie's Vice President of Metals and Mining, Robin Griffin.
伍德·麦肯齐的金属和矿业副总裁罗宾·格里芬说:“我们已经预测到2030年铜将出现重大赤字。”伍德·麦肯齐的金属和矿业副总裁罗宾·格里芬说:“我们已经预测到2030年铜将出现重大赤字。”
"Anytime there's political unrest, it has a whole range of effects. And the obvious one is the potential for mining sites to have to close," he added.
“每当出现政治动荡时,都会产生各种各样的影响。显而易见的是,采矿场有可能不得不关闭,” 他补充说。
Now Read: Oil Prices Under Pressure As COP28 Climate Summit Agrees To Energy 'Transition'
立即阅读:随着 COP28 气候峰会同意能源运输,油价面临压力离子'
Driving Into A Copper Deficit
陷入铜赤字
A growing demand for electric vehicles is expected to drive long-term demand for copper. The International Energy Agency estimates that the global electric car market share rose from 4% in 2020 to 14% in 2022 and could reach 18% by the end of 2023.
预计对电动汽车需求的增长将推动对铜的长期需求。国际能源署估计,全球电动汽车市场份额从2020年的4%上升到2022年的14%,到2023年底可能达到18%。
According to Bloomberg's Dr.Kwasi Ampofo, demand should exceed primary supply within the next four years, resulting in prices surging as much as 20%.
彭博社的Kwasi Ampofo博士表示,在未来四年内,需求将超过初级供应,导致价格飙升多达20%。
The sudden closure of major mines, such as the Cobre Panama, and production cuts by leading miners like Anglo American (LON: AAL) drive the market in that direction. The removal of around 600,000 tons of expected copper supply has shifted projections from a surplus to a potential deficit, with significant implications for global markets.
Cobre Panama等主要矿山的突然关闭,以及英美资源集团(LON:AAL)等主要矿业的减产,推动市场朝着这个方向发展。约60万吨预期铜供应的减少使预测从盈余转向潜在赤字,对全球市场产生了重大影响。
In such an environment, copper might find itself between a rock and a hard place – blamed for choking economic growth in case of loosening monetary conditions that would re-ignite industrial capital expenditures.
在这样的环境下,铜可能会陷入困境,这被指责为放松货币条件而抑制经济增长,从而重新点燃工业资本支出。
Image: Shutterstock
图片:Shutterstock
译文内容由第三方软件翻译。