Storm Exploration Announces Non-Brokered Private Placement
Storm Exploration Announces Non-Brokered Private Placement
(Not for distribution to the United States news wire services or for dissemination in the United States)
（不用於向美國新聞通訊社發行或在美國傳播）
VANCOUVER, BC / ACCESSWIRE / November 29, 2023 / Storm Exploration Inc. (TSX-V:STRM) ("Storm", or the "Company") today announced that it will conduct a non-brokered private placement (the "Offering"), subject to the approval of the TSX Venture Exchange (the "Exchange"), for aggregate gross proceeds of up to $1,500,000.
不列顛哥倫比亞省溫哥華/ACCESSWIRE/2023年11月29日/Storm Exploration Inc.（多倫多證券交易所股票代碼：STRM）（“Storm”，或 “公司”）今天宣佈，將進行非經紀私募配售（“發行”），總收益不超過150萬美元。
The Offering will consist of units (the "Units") at a price of $0.07 per Unit. Each Unit will consist of one common share of the Company and one-half warrant (a "Warrant") each whole Warrant entitling the holder thereof to acquire an additional common share (the "Warrant Share") of the Company at an exercise price of $0.11 per Warrant Share for a period of 36 months from the date of issuance. The Offering will also include flow-through shares (the "FT Shares") at a price of $0.09 per FT Share.
本次優惠將由單位（“單位”）組成，價格爲每單位0.07美元。每個單位將由公司的一股普通股和半份認股權證（“認股權證”）組成，每份完整的認股權證持有人有權從發行之日起36個月內以每股認股權證0.11美元的行使價收購公司的額外普通股（“認股權證”）。本次發行還將包括流通股（“英國《金融時報》”），價格爲每股英尺0.09美元。
The Offering is not subject to a minimum amount and the maximum gross proceeds of the Offering is $1,500,000. Under the Offering, a maximum of 21,428,572 common shares of the Company and 10,714,286 Warrants will be issuable under the Units. The gross proceeds of the Offering will be used to advance the Company's Canadian exploration projects and for general working capital purposes. If the Offering is over-subscribed, subscriptions will be accepted at the discretion of the Company and subject to the approval of the Exchange; therefore, it is possible that a subscriber's subscription may not be accepted by the Company even though it is received within the Offering period unless the Company determines to increase the size of the Offering.
本次發行不受最低金額的限制，本次發行的最高總收益爲1,500,000美元。根據本次發行，本單位最多將發行21,428,572股公司普通股和10,714,286份認股權證。本次發行的總收益將用於推進公司的加拿大勘探項目和一般營運資金用途。如果發行被超額認購，則公司將自行決定是否接受訂閱，但須經交易所批准；因此，除非公司決定擴大發行規模，否則即使在發行期內收到訂閱者的訂閱，公司也可能不接受。
The Offering will be conducted pursuant to available prospectus exemptions including sales to accredited investors, family members, close friends and business associates of directors and officers of the Company, to purchasers who have obtained suitability advice from a registered investment dealer pursuant to the exemption set out in BC Instrument 45-536 (the "Investment Dealer Exemption") and to existing shareholders of the Company pursuant to the exemption set out in British Columbia Securities Commission BC Instrument 45-534 (the "Existing Shareholder Exemption").
本次發行將根據現有的招股說明書豁免進行，包括向合格投資者、家人、公司董事和高級職員的親密朋友和商業夥伴進行銷售，向根據BC Instrument 45-536中規定的豁免（“投資交易商豁免”）向註冊投資交易商獲得合適性建議的買家以及根據不列顛哥倫比亞省證券委員會BC Instrument 45-534中規定的豁免向公司現有股東進行銷售（“現有股東豁免“)。
The Existing Shareholder Exemption is primarily meant for investors that do not qualify as an accredited investors and available to shareholders residing in all Canadian jurisdictions. Shareholders of record of the Company as at November 28, 2023 (the "Record Date") are eligible to participate under the Existing Shareholder Exemption. To rely upon the Existing Shareholder Exemption, the subscriber must: a) have been a shareholder of the Company on the Record Date and continue to hold shares of the Company until the date of closing of the Offering, b) be purchasing the Units or FT Shares as a principal, and c) either have received advice from a registered investment dealer regarding the suitability of the investment or may not subscribe for more than $15,000 of securities from the Company in any 12 month period. Existing shareholders interested in participating in the Offering should consult their investment advisor or the Company directly.
現有股東豁免主要適用於沒有資格成爲合格投資者的投資者，適用於居住在加拿大所有司法管轄區的股東。根據現有股東豁免，截至2023年11月28日（“記錄日期”）的公司登記股東有資格參與。要依賴現有股東豁免，認購人必須：a) 在記錄之日一直是公司的股東，並在發行結束之日之前繼續持有公司股份；b) 以主體身份購買單位或FT股票；c) 要麼已收到註冊投資交易商關於投資適用性的建議，要麼在任何12個月內認購的公司證券不得超過15,000美元。有興趣參與本次發行的現有股東應直接諮詢其投資顧問或公司。
The Offering may be closed in one or more tranches as subscriptions are received.
收到訂閱後，本次發行可能會分一批或多批結束。
All securities issued pursuant to the Offering will be subject to statutory hold periods in accordance with applicable United States and Canadian securities laws.
根據適用的美國和加拿大證券法，根據本次發行的所有證券都將受到法定持有期的約束。
The securities offered have not been registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the "U.S. Securities Act"), or any state securities laws and may not be offered or sold absent registration or compliance with an applicable exemption from the registration requirements of the U.S. Securities Act and applicable state securities laws.
所發行證券未根據經修訂的1933年《美國證券法》（“美國證券法”）或任何州證券法進行註冊，未經註冊或未遵守《美國證券法》和適用州證券法的註冊要求的適用豁免，不得發行或出售。
The Company anticipates that current insiders of the Company may participate in the Offering. Subject to Exchange approval, finder's fees may be paid to persons who introduce the Company to investors. As required by the Investment Dealer Exemption, the Company confirms that there are no material facts or material changes that have not been disclosed.
公司預計，公司目前的內部人士可能會參與本次發行。經交易所批准，可以向向投資者介紹公司的人士支付發現費。根據投資交易商豁免的要求，公司確認沒有任何未披露的重大事實或重大變化。
Neither the TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) has reviewed or accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
多倫多證券交易所風險交易所及其監管服務提供商（該術語在多倫多證券交易所風險交易所的政策中定義）均未審查本新聞稿的充分性或準確性，也未承擔責任。
For further information, please contact:
欲了解更多信息，請聯繫：
Storm Exploration Inc.
+1 (604) 506-2804
info@stormex.ca
風暴勘探公司
+1 (604) 506-2804
info@stormex.ca
SOURCE: Storm Exploration Inc.
來源：暴風探索公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。