US Stocks Mixed; Dow Gains 50 Points
US Stocks Mixed; Dow Gains 50 Points
U.S. stocks traded mixed this morning, with the Dow Jones index gaining around 50 points on Friday.
今天上午美國股市漲跌互現，道瓊斯指數週五上漲約50點。
Following the market opening Friday, the Dow traded up 0.14% to 35,323.77 while the NASDAQ fell 0.13% to 14,247.68. The S&P 500 also fell, dropping, 0.02% to 4,555.53.
週五開盤後，道瓊斯指數上漲0.14％，至35,323.77，而納斯達克指數下跌0.13％，至14,247.68點。標準普爾500指數也下跌，下跌0.02％，至4,555.53點。
Check This Out: Visa, KeyCorp And 2 Other Stocks Insiders Are Selling
看看這個： Visa、KeyCorp 和其他兩隻股票內部人士正在拋售
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Energy shares surged by 0.6% on Friday.
週五，能源股飆升0.6％。
In trading on Friday, real estate shares fell by 0.5%.
在週五的交易中，房地產股下跌了0.5％。
Top Headline
熱門標題
Amazon.com Inc.'s (NASDAQ:AMZN) proposed acquisition of iRobot Corp. (NASDAQ:IRBT), the popular Roomba robot vacuum manufacturer, is reportedly on the verge of receiving unconditional approval from European Union antitrust authorities.
亞馬遜公司'據報道，s（納斯達克股票代碼：AMZN）提議收購廣受歡迎的Roomba機器人吸塵器製造商iRobot Corp.（納斯達克股票代碼：IRBT）即將獲得歐盟反壟斷機構的無條件批准。
Equities Trading UP
股票交易上漲
FLJ Group Limited (NASDAQ:FLJ) shares shot up 137% to $0.2564 after the company announced it entered into a definitive agreement to acquire Alpha Mind Technology.
FLJ集團有限公司（納斯達克股票代碼：FLJ）宣佈簽訂收購Alpha Mind Technology的最終協議後，股價飆升137％，至0.2564美元。
Shares of BioNexus Gene Lab Corp. (NASDAQ:BGLC) got a boost, shooting 113% to $0.7862.
Bionexus Gene Lab Corp.（納斯達克股票代碼：BGLC）的股價上漲，上漲113％，至0.7862美元。
Versus Systems Inc. (NASDAQ:VS) shares were also up, gaining 45% to $0.24. Versus Systems announced a strategic investment from Cronus Equity Capital Group, LLC.
Versus Systems Inc.（納斯達克股票代碼：VS）的股價也上漲了45％，至0.24美元。Versus Systems宣佈了克羅納斯股票資本集團有限責任公司的戰略投資。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
Impel Pharmaceuticals Inc. (NASDAQ:IMPL) shares dropped 20% to $0.6270 after jumping 143% on Wednesday. Impel Pharmaceuticals recently announced exploration of strategic alternatives.
英佩爾製藥公司（納斯達克股票代碼：IMPL）股價在週三上漲143％後下跌20％，至0.6270美元。Impel Pharmicals最近宣佈探索戰略替代方案。
Shares of Evelo Biosciences, Inc. (NASDAQ:EVLO) were down 15% to $0.51.
Evelo Biosciences, Inc.（納斯達克股票代碼：EVLO）的股價下跌15％，至0.51美元。
Biophytis S.A. (NASDAQ:BPTS) was down, falling 13% to $0.68.
Biophytis S.A.（納斯達克股票代碼：BPTS）下跌，下跌13％，至0.68美元。
Also Check This Out: How To Earn $500 A Month From Deere Stock Following Upbeat Earnings
還要看看這個： 在收益樂觀之後，如何每月從迪爾股票中賺取500美元
Commodities
大宗商品
In commodity news, oil traded down 1.3% to $76.11 while gold traded up 0.4% at $2,001.40.
在大宗商品新聞方面，石油下跌1.3％，至76.11美元，而黃金上漲0.4％，至2,001.40美元。
Silver traded up 1.6% to $24.075 on Friday while copper fell 0.2% to $3.7545.
週五，白銀上漲1.6％，至24.075美元，而銅價下跌0.2％，至3.7545美元。
Euro zone
歐元區
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.1%, London's FTSE 100 fell 0.2% while Spain's IBEX 35 Index rose 0.4% The German DAX rose 0.1% French CAC 40 climbed 0.1%, while Italy's FTSE MIB Index rose 0.4%.
今天，歐洲股市大多走高。歐元區斯托克600指數上漲0.1％，倫敦富時100指數下跌0.2％，西班牙IBEX 35指數上漲0.4％。德國DAX指數上漲0.1％，法國CAC 40指數上漲0.1％，而意大利富時MIB指數上漲0.4％。
The Ifo Business Climate indicator for Germany climbed for the second straight month to a reading of 87.3 in November, while German economy contracted by 0.1% during the third quarter. Producer prices in Spain fell by 7.8% year-over-year in October versus a revised 8.5% fall in the previous month.
Ifo的德國商業景氣指數在11月份連續第二個月攀升至87.3，而德國經濟在第三季度收縮了0.1％。西班牙的生產者價格在10月份同比下降7.8％，而上個月修正後的下降幅度爲8.5％。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly lower on Friday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.52%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 1.96% and China's Shanghai Composite Index falling 0.68%. India's S&P BSE Sensex, meanwhile, fell 0.1%.
週五亞洲股市大多收低，日本日經225指數上漲0.52％，香港恒生指數下跌1.96％，中國上證綜合指數下跌0.68％。與此同時，印度標準普爾BSE Sensex指數下跌0.1％。
The au Jibun Bank Japan manufacturing PMI fell to 48.1 in November from 48.7 a month ago, while annual inflation rate accelerated to 3.3% in October from 3.0% a month ago. The index of leading economic indicators in Japan was revised higher to 108.9 in September versus a flash reading of 108.7, while index of coincident economic indicators came in at 114.7 in September, matching the flash reading.
澳大利亞日文銀行日本製造業採購經理人指數從一個月前的48.7降至11月份的48.1，而年通貨膨脹率從一個月前的3.0％加速至10月份的3.3％。日本主要經濟指標指數在9月份上調至108.9，而閃讀數爲108.7，而同步經濟指標指數在9月份爲114.7，與閃讀數相當。
Economics
經濟學
The flash Composite Purchasing Managers' Index for November will be released at 9:45 a.m. ET.
11月份的綜合採購經理人指數快報將於美國東部時間上午9點45分發布。
Now Read This: Top 5 Tech And Telecom Stocks That Could Blast Off In Q4
現在讀這個： 第四季度可能飆升的五大科技和電信股
譯文內容由第三人軟體翻譯。