share_log

Golconda Gold Announces Gold Streaming Transaction for Its Galaxy Project

Golconda Gold Announces Gold Streaming Transaction for Its Galaxy Project

Golconda Gold宣佈其Galaxy項目進行黃金直播交易
GlobeNewswire ·  2023/11/23 20:30

TORONTO, Nov.  23, 2023  (GLOBE NEWSWIRE) -- Golconda Gold Ltd. ("Golconda Gold" or the "Company") (TSXV: GG; OTCQB: GGGOF) today announces that it has entered into a US$5 million stream transaction relating to its Galaxy project in South Africa with Empress Royalty Holding Corp. ("Empress"), a wholly-owned subsidiary of Empress Royalty Corp. ("Empress Royalty") (TSXV: EMPR | OTCQX:EMPYF).

多倫多,2023 年 11 月 23 日(GLOBE NEWSWIRE)——Golconda Gold.(“Golconda Gold” 或 “公司”)(多倫多證券交易所:GGCB:GGOF)今天宣佈,它已與Empress Royalty Corp.(“Empress”)的全資子公司Empress Royalty Holding Corp.(“Empress”)(TSXV:GG;OTCQB:GGOF)就其在南非的銀河項目進行500萬美元的直播交易 “Empress Royalty”)(多倫多證券交易所:EMPR | OTCQX: EMPYF)。

Golconda Gold, its subsidiary Galaxy Gold Reefs (Pty) Ltd., and certain of its affiliates, have entered into a metal purchase and sale agreement dated November 21, 2023 (the "Agreement") with Empress for payable gold production from the Galaxy mine in South Africa. Pursuant to the terms of the Agreement, Empress will make an up-front cash payment totalling US$5 million (the "Investment") for payable gold produced from the Galaxy mine. The Investment is based on 3.5% of the payable gold production from the Galaxy mine for an initial 8,000 payable ounces; thereafter, the percentage will reduce to 2.0% of the payable gold production until the earlier of: (i) 20,000 ounces having been paid to Empress; or (ii) 20 years after the first payment was made. The purchase price for the payable gold delivered pursuant to the Agreement is 20% of the gold spot price. The closing of the transaction and the funding of the Investment is subject to typical conditions precedent.

Golconda Gold、其子公司Galaxy Gold Reefs(私人)有限公司及其某些關聯公司已於2023年11月21日與Empress簽訂了金屬買賣協議(“協議”),規定南非銀河礦的黃金產量應付款。根據協議條款,Empress將爲銀河礦生產的應付黃金預先支付總額爲500萬美元的現金(“投資”)。該投資基於銀河礦應付黃金產量的3.5%,初始應付8,000盎司;此後,該百分比將降至應付黃金產量的2.0%,直到支付給Empress的20,000盎司;或(ii)支付第一筆款項20年後,以較早者爲準。根據協議交付的應付黃金的購買價格爲黃金現貨價格的20%。交易的完成和投資的融資受典型先決條件的約束。

"We are excited to partner with Empress who, through their due diligence, have understood the true potential of Galaxy. With the proceeds generated from the Investment, we will be fully funded to implement and execute our Phase 1 and 2 expansion plans at the Galaxy mine.

“我們很高興能與Empress合作,他們通過盡職調查了解了Galaxy的真正潛力。利用投資產生的收益,我們將獲得全額資金來實施和執行我們在Galaxy礦山的第一和第二階段擴建計劃。

We have faced challenges at Galaxy over the last few years including the effects of COVID-19 in slowing our expansion plans, flooding both at the mine and at our concentrate warehouse in Durban, and production challenges due to a lack of investment in the mining fleet required to meet our production targets. We currently have over 35,000 tonnes per month ("tpm") of spare capacity in the processing plant. Therefore, the Investment will primarily be used to acquire new underground equipment and cover the working capital costs of underground development to increase underground production and fill the processing plant," said Nick Brodie, Chief Executive Officer of the Company.(1)

在過去的幾年中,我們在Galaxy面臨着挑戰,包括 COVID-19 對減緩我們的擴張計劃的影響,礦山和我們在德班的濃縮倉庫都被洪水淹沒,以及由於缺乏對實現生產目標所需的採礦船隊的投資而導致的生產挑戰。目前,我們的加工廠每月有超過35,000噸(“tpm”)的剩餘產能。因此,該投資將主要用於購置新的地下設備,並支付地下開發的營運資金成本,以增加地下產量和填滿加工廠。” 該公司首席執行官尼克·布羅迪說。(1)

The Galaxy Gold Mine(2)

銀河金礦 (2)

Golconda Gold acquired the Galaxy mine in November 2015. Galaxy is situated 8 km west of the town of Barberton and 45 km west of the provincial capital of Nelspruit in the Mpumalanga Province of South Africa. The property covers 58.6 km2 and is part of the prolific Barberton Greenstone Belt.

Golconda Gold 於 2015 年 11 月收購了銀河礦。銀河位於南非姆普馬蘭加省巴伯頓鎮以西8公里處,內爾斯普雷特省省會內爾斯普雷特以西45公里處。該物業佔地58.6平方公里,是多產的巴伯頓綠石帶的一部分。

Galaxy consists of 22 ore bodies, all of which can be accessed via adits at level 17 and level 22. Galaxy is currently mining at the following two main ore bodies:

銀河系由 22 個礦體組成,所有這些體都可通過 17 級和 22 級的門禁進入。Galaxy 目前正在以下兩個主要礦體上開採:

  • Galaxy ore body – a massive pipe shaped ore body with a thickness of 35m and a strike of around 100m (the "Galaxy Ore Body"); and

  • Princeton ore body – a steeply dipping ore body with a thickness of 5m and a strike of 300m (the "Princeton Ore Body").

  • 銀河礦體 — 巨大的管狀礦體,厚度爲35米,撞擊距離約爲100米(“銀河礦體”);以及

  • 普林斯頓礦體 — 一個陡峭傾斜的礦體,厚度爲 5 米,撞擊深度爲 300 米(“普林斯頓礦體”)。

The current mine plan includes the mining of the Galaxy Ore Body and the Princeton Ore Body using a mechanised cut and fill mining method. There are also extensive tailings around the Galaxy mine site which Golconda Gold intends to use to supplement production.(1) Golconda Gold has already upgraded the crushing circuit, float plant and filtration plant to 50,000 tpm, from the original 15,000 tpm plant, which produces a gold concentrate.

目前的採礦計劃包括使用機械化的切割和填充開採方法開採銀河礦體和普林斯頓礦體。Galaxy礦場周圍還有大量尾礦,Golconda Gold打算用這些尾礦來補充產量。(1)Golconda Gold已經將破碎迴路、浮法設備和過濾設備從最初生產金精礦的每分鐘15,000噸工廠升級到每分鐘50,000噸。

Galaxy is currently in Phase 1 of its expansion program taking production to 15,000 tpm and 1,100 recovered gold ounces per month. The proceeds from the Agreement will be used to fund the expansion required in Phase 2 to take production to 48,000 tpm and 2,800 recovered gold ounces per month.(1)

Galaxy目前正處於擴張計劃的第一階段,將產量提高到每分鐘15,000噸,每月回收的金盎司爲1,100。該協議的收益將用於爲第二階段所需的擴建提供資金,使產量提高到48,000噸/分鐘,每月回收金盎司2,800個。(1)

Golconda Gold has completed the Galaxy Technical Report and the PEA (as such terms are defined below) for the Galaxy mine, which supports the expansion plans already undertaken and the future plans for expansion. In addition, Golconda Gold has a drill ready plan to expand the resource to over 4 million ounces, which encompasses the other 20 identified ore bodies. Work is already underway to determine how this can support future expansion of Galaxy.

Golconda Gold已經完成了銀河礦山的Galaxy技術報告和PEA(定義見下文),這爲已經採取的擴建計劃和未來的擴建計劃提供了支持。此外,Golconda Gold已準備好鑽探計劃,將資源擴展到400萬盎司以上,其中包括其他20個已確定的礦體。目前正在努力確定這將如何支持Galaxy的未來擴展。

Empress has completed a site visit, and a third-party engineering firm has satisfactorily completed a technical analysis of the Galaxy mine. The use of proceeds from the transactions contemplated by the Agreement will enhance and expand the production profile at Galaxy moving forward.(1)

Empress已經完成了實地考察,一家第三方工程公司令人滿意地完成了對Galaxy礦的技術分析。使用該協議所設想的交易所得收益將增強和擴大銀河今後的生產規模。(1)

About Golconda Gold

關於 Golconda Gold

Golconda Gold is an un-hedged gold producer and explorer with mining operations and exploration tenements in South Africa and New Mexico. Golconda Gold is a public company and its shares are quoted on the TSX Venture Exchange ("TSXV") under the symbol "GG" and the OTCQB under the symbol "GGGOF". Golconda Gold's management team is comprised of senior mining professionals with extensive experience in managing mining and processing operations and large-scale exploration programmes. It is committed to operating at world-class standards, focused on the safety of its employees, respecting the environment, and contributing to the communities in which it operates. Golconda Gold's primary objective is to be reshaped into a long-life and low-cost operation that can produce positive returns for investors across commodity cycles by:

Golconda Gold是一家未對沖的黃金生產商和勘探公司,在南非和新墨西哥州擁有采礦業務和勘探礦權。Golconda Gold是一家上市公司,其股票在多倫多證券交易所風險交易所(“多倫多證券交易所”)上市,股票代碼爲 “GG”,在OTCQB上市,股票代碼爲 “GGGOF”。Golconda Gold的管理團隊由高級礦業專業人士組成,他們在管理採礦和加工業務以及大規模勘探計劃方面擁有豐富的經驗。它致力於以世界一流的標準運營,注重員工的安全,尊重環境,併爲其運營所在的社區做出貢獻。Golconda Gold的主要目標是通過以下方式重塑爲長壽命和低成本的業務,通過以下方式爲大宗商品週期的投資者帶來正回報:

  • Optimising current mining, processing and administrative operations to reduce costs and maximize profits; and

  • 優化當前的採礦、加工和管理業務,以降低成本和實現利潤最大化;以及

  • Grow through opportunistic acquisition and development opportunities.

  • 通過機會主義收購和發展機會實現增長。

About Empress Royalty Corp.

關於皇后皇家公司

Empress Royalty is a global royalty and streaming creation company providing investors with a diversified portfolio of gold and silver investments. Since listing in December 2020, Empress Royalty has built a portfolio of precious metal investments and is actively investing in mining companies with development and production stage projects who require additional non-dilutive capital. Empress Royalty has strategic partnerships with Endeavour Financial and Terra Capital which allow Empress Royalty to not only access global investment opportunities but also bring unique mining finance expertise, deal structuring and access to capital markets. Empress Royalty is looking forward to continuously creating value for its shareholders through the proven royalty and streaming models.

Empress Royalty是一家全球特許權使用費和流媒體創作公司,爲投資者提供多元化的黃金和白銀投資組合。自2020年12月上市以來,Empress Royalty已經建立了貴金屬投資組合,並積極投資於項目處於開發和生產階段、需要額外非稀釋性資本的礦業公司。Empress Royalty與Endeavor Financialty和Terra Capital建立了戰略合作伙伴關係,這使Empress Royalty不僅能夠獲得全球投資機會,還可以帶來獨特的礦業融資專業知識、交易結構和資本市場準入。Empress Royalty期待通過久經考驗的特許權使用費和直播模式持續爲股東創造價值。

Notes:

注意事項:

(1) This is forward-looking information and is based on a number of assumptions. See "Cautionary Notes".

(1) 這是前瞻性信息,基於多種假設。請參閱 “注意事項”。

(2) The deposits at the Galaxy mine are supported by a technical report entitled "NI 43-101 Technical Report on the Galaxy Gold Mine, South Africa" which was issued on July 3, 2020 (the "Galaxy Technical Report"), with an effective date of June 29, 2020, a copy of which is available under the Company's profile on . The Galaxy Technical Report was prepared by Minxcon (Pty) Ltd and approved by Mr. Uwe Engelmann, BSc (Zoo. & Bot.), BSc Hons (Geol.) Pr.Sci.Nat., MGSSA, and Mr. Daniel (Daan) van Heerden, B Eng (Min.), MCom (Bus. Admin.), MMC, Pr.Eng., FSAIMM, AMMSA, both "qualified persons" as defined by National Instrument 43-101 – Standards of Disclosure for Mineral Projects ("NI 43-101"), and independent of the Company for the purposes of NI 43-101. The preliminary economic assessment ("PEA") supported by the Galaxy Technical Report is preliminary in nature as the resources included in the PEA are comprised 54% of inferred mineral resources. Inferred mineral resources are considered too speculative geologically to have the economic considerations applied to them that would enable them to be categorized as mineral reserves. There is no certainty that the PEA will be realized.

(2) 銀河礦的礦牀得到2020年7月3日發佈的名爲 “南非銀河金礦NI 43-101技術報告” 的技術報告(“銀河技術報告”)的支持,該報告生效日期爲2020年6月29日,該報告的副本可在公司簡介下查閱。銀河技術報告由明康(私人)有限公司編寫,並由Uwe Engelmann先生、理學學士(動物園和機器人)、榮譽學士學位(Geol.)批准Pr.Sci.Nat.、MGSSA 和 Daniel(Daan)van Heerden 先生,B Eng(分鐘),mCom(Bus.管理員)、MMC、Pr.Eng.、FSAIMM、AMMSA,均爲國家儀器43-101——礦業項目披露標準(“NI 43-101”)定義的 “合格人員”,就NI 43-101而言,獨立於公司。銀河技術報告支持的初步經濟評估(“PEA”)本質上是初步的,因爲PEA中包含的資源佔推斷礦產資源的54%。推斷的礦產資源被認爲在地質學上過於投機,因此無法將其歸類爲礦產儲量的經濟考慮因素。目前尚不確定PEA能否實現。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論