EssilorLuxottica and Moncler Announce an Exclusive Licensing Agreement
EssilorLuxottica and Moncler Announce an Exclusive Licensing Agreement
ESSILORLUXOTTICA AND MONCLER ANNOUNCE AN EXCLUSIVE LICENSING AGREEMENT
ESSILORLUXOTTICA 和 MONCLER 宣佈簽訂獨家許可協議
Charenton-le-Pont, France and Milan, Italy (November 22, 2023 – 6:00 pm CET) – EssilorLuxottica and Moncler have announced today the signing of an exclusive licensing agreement that includes the design, production, and global distribution of Moncler eyewear.
法國查倫頓勒蓬和意大利米蘭（歐洲中部時間 2023 年 11 月 22 日下午 6:00） — EssilorLuxottica和Moncler今天宣佈簽署一項獨家許可協議，其中包括Moncler眼鏡的設計、生產和全球分銷。
The agreement will be in effect from January 2024 until December 2028, with an automatic renewal option for an additional five years. The first Moncler Lunettes collection produced with EssilorLuxottica will be Fall-Winter 2024, available from September 2024.
該協議的有效期爲2024年1月至2028年12月，可選擇自動續訂五年。使用EssilorLuxottica生產的首款Moncler Lunettes系列將於2024年秋冬上市，將於2024年9月上市。
Leveraging EssilorLuxottica's consolidated experience and constant innovation, the partnership will further elevate the Moncler Lunettes collections, known for their perfect blend of functionality and contemporary aesthetics, with a mix of frames suitable for both city and mountain living.
利用EssilorLuxottica的綜合經驗和持續的創新，該合作伙伴關係將進一步提升Moncler Lunettes系列，該系列以完美融合功能和現代美學而聞名，其混合鏡框適合城市和山區生活。
Moncler Lunettes new eyewear will be available at Moncler boutiques and moncler.com, EssilorLuxottica stores, and through selected opticians worldwide.
Moncler Lunettes的新款眼鏡將在Moncler精品店和moncler.com、EssilorLuxottica門店以及全球精選眼鏡商上市。
Remo Ruffini, Chairman and Chief Executive Officer of Moncler S.p.A., commented: "With the introduction of the new Moncler Lunettes collections, Moncler's style will seamlessly merge with EssilorLuxottica's know-how in eyewear, delivering a product at the forefront of design, innovation, and quality."
Moncler S.p.A. 董事長兼首席執行官雷莫·魯菲尼評論說：“隨着全新Moncler Lunettes系列的推出，Moncler的風格將與EssilorLuxottica在眼鏡領域的專業知識無縫融合，提供處於設計、創新和質量前沿的產品。”
Francesco Milleri, Chairman and CEO at EssilorLuxottica, stated: "We have long admired Moncler as a brand that shares our equal passion for innovation and style, not to mention our 'born in the mountains' heritage. Our teams are thrilled to embark on this journey to design and develop a unique eyewear collection that truly reflects the special Moncler brand."
EssilorLuxottica董事長兼首席執行官弗朗西斯科·米萊裏表示：“我們長期以來一直欽佩Moncler，因爲這個品牌對創新和時尚有着同樣的熱情，更不用說我們'生於山區'的傳統了。我們的團隊很高興踏上這段旅程，設計和開發一個真正反映特殊的 Moncler 品牌的獨特眼鏡系列。”
Attachment
附件
- DOWNLOAD THE PRESS RELEASE
- 下載新聞稿
譯文內容由第三人軟體翻譯。