Syed Saddiq Vacated Muda President Post Until Appeals Conclude
Syed Saddiq Vacated Muda President Post Until Appeals Conclude
TheMalaysian United Democratic Alliance (Muda) presidential post held by Muar MP Syed Saddiq Syed Abdul Rahman is vacated until the conclusion of his appeal for his conviction case.
麻坡議員賽義德·薩迪克·賽義德·阿卜杜勒·拉赫曼擔任的馬來西亞聯合民主聯盟（Muda）總統職位空缺，直到他對定罪案的上訴結束爲止。
He said the task of the president will be taken over in the meantime by Muda's deputy president, Amira Aisya Abdul Aziz
他說，與此同時，總統的任務將由穆達的副總統阿米拉·艾西亞·阿卜杜勒·阿齊茲接管
"Nobody, even me, is bigger than the party founded for the rakyat," he told a press conference in the party's headquarters today.
他今天在黨總部舉行的新聞發佈會上說：“沒有人比爲人民黨成立的政黨更大，即使是我。”
Earlier today, Syed Saddiq was handed a seven year jail term along with two strokes of cane and a total of RM10 million fine after being found guilty on four corruption related charges which includes criminal breach of trust, misappropriation of funds and money laundering. However he also obtained a stay of execution pending appeals.
今天早些時候，賽義德·薩迪克被判犯有四項與腐敗有關的指控，包括違反信任、挪用資金和洗錢，因此被判處七年監禁、兩下柺杖和總額爲1,000萬令吉的罰款。但是，他還獲得了在上訴之前暫緩執行死刑。
Meanwhile, Dewan Rakyat Speaker Tan Sri Johari Abdul said the Muar MP will keep his seat in the parliament until he has exhausted all legal avenues.
同時，德萬·拉基亞特議長坦·斯里·喬哈里·阿卜杜勒表示，麻坡議員將保留他在議會中的席位，直到他用盡所有法律途徑。
"Until all his legal means have been exhausted, I think he has two more courts to go," Johari told a press conference at his office in Parliament building this afternoon.
喬哈里今天下午在國會大廈辦公室舉行的新聞發佈會上說：“在他用盡所有法律手段之前，我認爲他還有兩個法庭要審理。”
The Federal Constitution Article 48(4)(a) shows that an MP will be disqualified 14 days from the date he or she was sentenced to not less than RM2,000 in fine or not less than one year jail and has not received a free pardon.
《聯邦憲法》第48（4）（a）條規定，議員自被判處不少於2,000令吉的罰款或不少於一年的監禁且未獲得免費赦免之日起14天內將被取消資格。
But Article 48(4)(b) provides that if an MP appeals the conviction or sentence within 14 days, the MP would only be disqualified 14 days from when the court decides on the appeal.
但是第48（4）（b）條規定，如果國會議員在14天內對定罪或判決提出上訴，則只有在法院對上訴作出裁決後的14天內，國會議員才會被取消資格。
Syed Saddiq's lawyer, Gobind Singh Deo confirmed they would be filing an appeal this evening
賽義德·薩迪克的律師 Gobind Singh Deo 證實他們將在今晚提起上訴
譯文內容由第三人軟體翻譯。