Ramssol and TGV Cinemas Partner for Live Entertainment in Cinemas
Ramssol and TGV Cinemas Partner for Live Entertainment in Cinemas
Ramssol Group Bhd's subsidiary, Infinite Loop Media, has partnered with TGV Cinemas to bring live concerts and prestigious events to TGV's cinema venues.
Ramssol Group Bhd的子公司Infinite Loop Media已與TGV Cinemas合作，爲TGV的電影院提供現場音樂會和著名活動。
The collaboration aims to meet the increasing demand for live entertainment experiences.
此次合作旨在滿足對現場娛樂體驗不斷增長的需求。
Under the memorandum of agreement (MoA), Infinite Loop will secure the rights to livestream concerts and events, create marketing materials for TGV's cinemas, and liaise with artists and event organisers.
根據協議備忘錄（MoA），Infinite Loop將獲得直播音樂會和活動的權利，爲TGV的電影院製作營銷材料，並與藝術家和活動組織者聯絡。
On the other hand, TGV Cinemas will provide its cinema halls for screening live streamed events, manage ticketing and customer service, and promote these events through its marketing channels.
另一方面，TGV Cinemas將提供其電影廳，用於放映直播活動，管理票務和客戶服務，並通過其營銷渠道推廣這些活動。
Ticket prices for these events will be determined through mutual agreement between Infinite Loop and TGV Cinemas.
這些活動的門票價格將通過Infinite Loop和TGV Cinemas之間的共同協議確定。
While Infinite Loop will cover operational costs related to marketing and promotions, TGV Cinemas will handle operational costs associated with screening live streamed events.
雖然Infinite Loop將支付與營銷和促銷相關的運營成本，但TGV Cinemas將處理與放映直播活動相關的運營成本。
The partnership grants TGV Cinemas exclusive rights to livestream concerts and events in its cinema halls.
該合作伙伴關係授予TGV Cinemas在其電影院大廳直播音樂會和活動的獨家權利。
The MOA will remain in effect until a formal agreement is executed or for a period of six months from the MOA's date.
諒解備忘錄將一直有效，直至正式協議生效，或者自諒解備忘錄之日起六個月內有效。
Either party has the option to terminate the agreement with a 60-day written notice.
任何一方都可以選擇通過60天的書面通知終止協議。
Ramssol and its subsidiaries have confirmed that, aside from the specified operational costs in the agreement, there are no additional financial commitments expected.
Ramssol及其子公司已確認，除了協議中規定的運營成本外，預計不會有額外的財務承諾。
The collaboration aligns with Ramssol's strategic vision to improve the group's financial performance. It leverages Infinite Loop's marketing and production expertise while tapping into the growing demand for live streamed entertainment experiences.
此次合作符合拉姆索爾改善集團財務業績的戰略願景。它利用了Infinite Loop的營銷和製作專業知識，同時利用了對直播娛樂體驗不斷增長的需求。
譯文內容由第三人軟體翻譯。