ASX Closes 0.09% Higher: Energy Stocks Outperform
ASX Closes 0.09% Higher: Energy Stocks Outperform
At the closing bell, the S&P/ASX 200 was 0.09 per cent higher at 7,410.40.
收盤時，S指數上漲0.09%，收於7410.40點。
Silver Lake Resources (ASX:SLR) experienced a significant drop of 20.2% to 89¢ after flagging it will sell less gold in FY24.
銀湖資源公司(澳大利亞證券交易所股票代碼：SLR)在表示2014財年黃金銷量將減少後，股價大幅下跌20.2%，至89美分。
On the positive side, Lynas Rare Earths (ASX:LYC) jumped 2.6% to $6.73 after reporting record quarterly production of neodymium-praseodymium oxide.
利多消息方面，Lynas稀土(澳大利亞證券交易所代碼：LYC)躍升2.6%，至6.73美元，此前該公司公佈了創紀錄的季度氧化釹-普拉氧化物產量。
Woolworths (ASX:WOW) tumbled 1.3% to $38.62, and Coles (ASX:COL) dropped 0.9% to $18.19 ahead of the Reserve Bank's cash rate decision on Tuesday.
Woolworths(澳大利亞證券交易所股票代碼：WOW)下跌1.3%，至38.62美元，Coles(澳大利亞證券交易所股票代碼：COL)下跌0.9%，至18.19美元，美聯儲週二宣佈現金利率決定。
Despite posting record quarterly earnings and underlying free cash flow in the June quarter, lithium explorer IGO (ASX:IGO) led other lithium stocks lower, declining 4.6% to $13.80.
儘管鋰勘探商IGO(澳大利亞證券交易所股票代碼：IGO)在6月當季公佈了創紀錄的季度收益和基本自由現金流，但仍領跌其他鋰股，下跌4.6%，至13.80美元。
Energy stocks were among the best performers, tracking the higher oil price, with Ampol (ASX:ALD) adding 1.2% to $32.85, and Karoon Energy (ASX:KAR) climbing 0.9% to $2.23.
能源類股表現最好，跟蹤油價上漲，Ampol(ASX：ALD)上漲1.2%，至32.85美元，Karoon Energy(ASX：KAR)攀升0.9%，至2.23美元。
Futures
期貨
The Dow Jones futures are pointing to a fall of 46 points.
道瓊恩斯指數期貨顯示下跌46點。
The S&P 500 futures are pointing to a fall of 5.25 points.
S標準普爾500指數期貨顯示下跌5.25點。
The Nasdaq futures are pointing to a fall of 27 points.
納斯達克期貨顯示下跌27點。
The SPI futures are down 1 point.
SPI期貨下跌1點。
Best and worst performers
最佳和最差表現者
The best-performing sector was Health Care, up 0.63 per cent. The worst-performing sector was Consumer Staples, down 0.75 per cent.
表現最好的板塊是醫療保健板塊，上漲0.63%。表現最差的板塊是Consumer Staples，下跌0.75%。
The best-performing large cap was Meridian Energy (ASX:MEZ), closing 4.41 per cent higher at $5.21. It was followed by shares in Lynas Rare Earths (ASX:LYC) and Infratil (ASX:IFT).
表現最好的大盤股是子午線能源(ASX：MEZ)，收盤上漲4.41%，至5.21美元。緊隨其後的是Lynas稀土(ASX：LYC)和Infatil(ASX：IFT)的股票。
The worst-performing large cap was IGO (ASX:IGO), closing 4.63 per cent lower at $13.80. It was followed by shares in Allkem (ASX:AKE) and Pilbara Minerals (ASX:PLS).
表現最差的大盤股是IGO(澳大利亞證券交易所代碼：IGO)，收盤下跌4.63%，至13.80美元。緊隨其後的是Allkem(ASX：AKE)和Pilbara Minerals(ASX：PLS)的股票。
Asian markets
亞洲市場
Japan's Nikkei has gained 1.41 per cent.
日本的日經指數上漲了1.41%。
Hong Kong's Hang Seng has gained 1.19 per cent.
香港恆生指數上漲1.19%。
China's Shanghai Composite has gained 1.90 per cent.
中國的上證綜指上漲1.90%。
Company news
公司新聞
AD1 Holdings (ASX:AD1) announced that they have renewed their contract with the Victorian Government for one of their software businesses, ApplyDirect, for an additional three years. In response, AD1 CEO, Brendan Kavenagh, commented, "We continue to invest time and resources in improving our platform offerings, tailoring solutions to better support our customers into the future." Shares closed 14.29 per cent higher at 0.8 cents.
AD1控股公司(澳大利亞證券交易所股票代碼：AD1)宣佈，他們已經與維多利亞州政府就其軟體業務之一ApplyDirect續簽了三年合同。對此，AD1首席執行官布倫丹·卡文納表示：“我們將繼續投入時間和資源來改進我們的平臺產品，定製解決方案，以便更好地支持我們的客戶。”該股收盤上漲14.29%，至0.8美分。
New World Resources (ASX:NWC) announced that exceptional drill have been identified at the Company's Javelin VMS Project in northern Arizona, USA. In response, New World's Managing Director, Mike Haynes, commented: "We have defined a very strong, distinct, shallow IP anomaly that lies in the exact position in the geological sequence where we would expect to find VMS mineralisation." Shares closed 10 per cent higher at 3.3 cents.
新世界資源公司(澳大利亞證券交易所股票代碼：NWC)宣佈，該公司位於美國亞利桑那州北部的標槍VMS專案發現了特殊鑽探。對此，新世界董事董事總經理Mike·海恩斯評論道：“我們定義了一個非常強烈、明顯、淺層的激電異常，它位於地質序列中我們預計會發現VMS礦化的確切位置。”該公司股價收盤上漲10%，至3.3美分。
Matsa Resources (ASX:MAT) has executed an agreement with AngloGold Ashanti Australia, which provides AGAA an exclusive three month period to conduct due diligence and to negotiate a potential transaction with Matsa in respect of Matsa's Lake Carey Gold Project. Shares closed 8.82 per cent higher at 3.7 cents.
Matsa Resources(澳大利亞證券交易所股票代碼：MAT)與澳大利亞盎格魯黃金阿散蒂簽署了一項協定，向AGAA提供獨家三個月的時間進行盡職調查，並與Matsa就Matsa的凱裡湖金礦專案進行潛在交易談判。該公司股價收盤上漲8.82%，至3.7美分。
Commodities and the dollar
大宗商品與美元
Gold is trading at US$1,992.20 an ounce.
黃金的交易價格為每盎司1,992.20美元。
Iron ore is 3.3 per cent lower at US$109.40 a tonne.
鐵礦石價格下跌3.3%，至每噸109.40美元。
Iron ore futures are pointing to a 0.4 per cent fall.
鐵礦石期貨價格將下跌0.4%。
Light crude is trading $0.29 lower at US$80.29 a barrel.
輕質原油價格下跌0.29美元，至每桶80.29美元。
One Australian dollar is buying 66.93 US cents.
1澳元兌66.93美分。
譯文內容由第三人軟體翻譯。