ASX up 0.13% at Noon as Investors Await Tuesday's RBA Decision
ASX up 0.13% at Noon as Investors Await Tuesday's RBA Decision
At midday, Australia's share market has returned to a flat position after experiencing an early rise.
午盤，澳大利亞股市在經歷了早盤上漲後，已恢復到持平狀態。
Investors seem cautious as they await the RBA interest rate decision scheduled for Tuesday.
投資者在等待定於週二公佈的澳洲央行利率決定時似乎持謹慎態度。
At noon, the S&P/ASX 200 is 0.13 per cent higher at 7,413.40.
中午時分，S指數上漲0.13%，收於7413.40點。
Earlier, the index reached a peak of 7434.3 before retracting to 7409, influenced by the fluctuating US share index futures, which went from a slight increase to a slight decrease.
早些時候，受美國股指期貨波動的影響，該指數最高曾達到7434.3點，隨後回落至7,409點，由小幅上漲轉為小幅下跌。
Despite slightly better than expected China manufacturing data, it has not had any significant impact on the market.
儘管中國製造業數據略好於預期，但並未對市場產生任何重大影響。
Most sectors are still showing gains, except for consumer staples and financials, which are in the red along with utilities, primarily due to a slight downturn in major banks.
除消費品和金融板塊外，大多數板塊仍在上漲，這兩個板塊與公用事業板塊一起出現虧損，這主要是由於主要銀行的小幅低迷。
Best and worst performers
最佳和最差表現者
The best-performing sector is Energy, up 0.71 per cent. The worst-performing sector is Consumer Staples, down 1.05 per cent.
表現最好的板塊是能源板塊，上漲0.71%。表現最差的板塊是Consumer Staples，下跌1.05%。
The best-performing large cap is Lynas Rare Earths (ASX:LYC), trading 4.12 per cent higher at $6.83. It is followed by shares in Meridian Energy (ASX:MEZ) and carsales.com (ASX:CAR).
表現最好的大盤股是Lynas稀土(ASX：LYC)，上漲4.12%，至6.83美元。緊隨其後的是Meridian Energy(ASX：MEZ)和carSales.com(ASX：CAR)的股票。
The worst-performing large cap is IGO (ASX:IGO), trading 3.87 per cent lower at $13.91. It is followed by shares in Woolworths Group (ASX:WOW) and Allkem (ASX:AKE).
表現最差的大盤股是IGO(ASX：IGO)，下跌3.87%，至13.91美元。緊隨其後的是Woolworths Group(ASX：WOW)和Allkem(ASX：AKE)的股票。
Company news
公司新聞
AD1 Holdings (ASX:AD1) announced that they have renewed their contract with the Victorian Government for one of their software businesses, ApplyDirect, for an additional three years. In response, AD1 CEO, Brendan Kavenagh, commented, "We continue to invest time and resources in improving our platform offerings, tailoring solutions to better support our customers into the future." Shares are trading 14.29 per cent higher at 0.8 cents.
AD1控股公司(澳大利亞證券交易所股票代碼：AD1)宣佈，他們已經與維多利亞州政府就其軟體業務之一ApplyDirect續簽了三年合同。對此，AD1首席執行官布倫丹·卡文納表示：“我們將繼續投入時間和資源來改進我們的平臺產品，定製解決方案，以便更好地支持我們的客戶。”該公司股價上漲14.29%，至0.8美分。
New World Resources (ASX:NWC) announced that exceptional drill have been identified at the Company's Javelin VMS Project in northern Arizona, USA. In response, New World's Managing Director, Mike Haynes, commented: "We have defined a very strong, distinct, shallow IP anomaly that lies in the exact position in the geological sequence where we would expect to find VMS mineralisation." Shares are trading 10 per cent higher at 3.3 cents.
新世界資源公司(澳大利亞證券交易所股票代碼：NWC)宣佈，該公司位於美國亞利桑那州北部的標槍VMS專案發現了特殊鑽探。對此，新世界董事董事總經理Mike·海恩斯評論道：“我們定義了一個非常強烈、明顯、淺層的激電異常，它位於地質序列中我們預計會發現VMS礦化的確切位置。”該公司股價上漲10%，至3.3美分。
Matsa Resources (ASX:MAT) has executed an agreement with AngloGold Ashanti Australia, which provides AGAA an exclusive three month period to conduct due diligence and to negotiate a potential transaction with Matsa in respect of Matsa's Lake Carey Gold Project. Shares are trading 11.76 per cent higher at 3.8 cents.
Matsa Resources(澳大利亞證券交易所股票代碼：MAT)與澳大利亞盎格魯黃金阿散蒂簽署了一項協定，向AGAA提供獨家三個月的時間進行盡職調查，並與Matsa就Matsa的凱裡湖金礦專案進行潛在交易談判。該公司股價上漲11.76%，至3.8美分。
Commodities and the dollar
大宗商品與美元
Gold is trading at US$1995.00 an ounce.
黃金的交易價格為每盎司1995.00美元。
Iron ore is 3.3 per cent lower at US$109.40 a tonne.
鐵礦石價格下跌3.3%，至每噸109.40美元。
Iron ore futures are pointing to a 0.8 per cent fall.
鐵礦石期貨價格將下跌0.8%。
One Australian dollar is buying 66.66 US cents.
1澳元兌66.66美分。
譯文內容由第三人軟體翻譯。